Students May Be Held Back a Grade for Discourtesy — Alumnos podrán aplazar grado por falta de cortesía
Students who fail to observe habits of courtesy will not be promoted to the next grade, though they may also erase demerits through various activities. — Los estudiantes que incumplan con hábitos de cortesía no podrán ser promovidos al grado inmediato; aunque también tiene la posibilidad de eliminar faltas cometidas con diferentes actividades.
Highlights
Mesones (Rooming Houses): Home to Thousands of Salvadorans, with Record Figures — Mesones, el hogar de miles de salvadoreños, con cifras récord
High costs and a lack of housing have led many Salvadorans to seek alternatives. The increase in rooming house rooms in the country indicates that the quality of life has not significantly improved in nearly two decades. — Los altos costos y la carencia de vivienda han llevado a muchos salvadoreños a buscar alternativas. El aumento de los cuartos de mesón en el país refleja que la calidad de vida no ha mejorado significativamente en casi dos décadas.
Turkish Company Interested in Mining in El Salvador — Empresa turca está interesada en minería en El Salvador
The president of the international company was part of the Turkish business delegation visiting the country. — El presidente de la compañía internacional fue parte de la delegación de empresarios de Turquía que visita el país
Latest News
Maximum alert for rain: 11 dead and 882 evacuated in El Salvador — Máxima alerta por lluvias: 11 muertos y 882 evacuados en El Salvador
The Environment indicates that the storm will continue this week, and alerts about a “very high” probability of severe urban floods, flooding of large areas of land, rising and overflowing rivers and streams — Medio Ambiente señala que el temporal continuará esta semana, y alerta sobre probabilidad “muy alta” de inundaciones urbanas severas, anegamientos de grandes extensiones de terreno, crecidas y desbordamientos de ríos y quebradas
“Every time it rains, we worry about the Arenal River’s flow,” says a resident of the Malaga neighborhood — “Cada vez que llueve nos preocupa el cauce del río Arenal”: señala una de las habitantes de la colonia Málaga
Norma Reyes is a resident of the Malaga neighborhood, Monserrat Street. Her home is located in the neighborhoods facing the Arenal River. For Norma, every winter is a “worry,” as heavy rains cause the river’s flow to sometimes rise, putting families in the area at risk. — Norma Reyes es una habitante de la colonia Málaga, calle Monserrat. Su vivienda se ubica en las colonias que están frente al río El Arenal. Para Norma cada invierno es una “preocupación”, pues las intensas lluvias hacen que el caudal del río a veces crezca, poniendo en riesgo a las familias de la zona.
AES and DELSUR’s users’ actual consumption database seized after allegations of excessive charges on electricity bills — Incautan base de datos de consumo real de usuarios a AES y DELSUR tras señalamiento de cobros excesivos en facturas de energía eléctrica
AES and DELSUR are accused of aggravated fraud. In response to the allegations, a team from LA PRENSA GRÁFICA obtained the stance of both companies. — AES y DELSUR son señalados por el delito de estafa agravada. Ante los señalamientos, un equipo de LA PRENSA GRÁFICA obtuvo la postura de ambas empresas.
Electricity Distributors Clarify That They Apply Government-Approved Rates — Distribuidoras de energía eléctrica aclaran que aplican tarifas aprobadas por el Gobierno
President Nayib Bukele announced that the prosecutor’s office has initiated an investigation into cases of rate increases. — El presidente Nayib Bukele anunció que la fiscalía ha iniciado una investigación por casos de incremento de tarifas.
Three People, Including 18-Month-Old Baby, Die Buried in Ahuachapán — Mueren tres personas soterradas en Ahuachapán, entre ellos un bebé de 18 meses
Four other people were injured in separate incidents due to rain in El Salvador. Authorities also reported 589 people in 23 shelters. In total, the death toll during the emergency has increased to 10. — Otras cuatro personas más resultaron lesionadas en otros incidentes ocurridos a causa de las lluvias en El Salvador. Además, las autoridades reportan 589 personas refugiadas en 23 albergues. En total, la suma de fallecidos durante la emergencia aumenta a 10.
Surf City 2 Road Construction Puts Residents at Risk Amid Rains — Construcción de la carretera Surf City 2 genera riesgo a pobladores ante lluvias
Residents of La Periquera community, Agua Fría hamlet, Punta Mango canton, Usulután are at risk due to the rains that have caused flooding of streets and the hamlet. — Habitantes de la comunidad La Periquera, caserío Agua Fría, cantón Punta mango, Usulután está en riesgo debido a las lluvias que ha provocado inundaciones de las calles y el caserío.
Bukele’s legal secretary and TSE magistrates among candidates for the CSJ — Secretario Jurídico de Bukele y magistrados del TSE entre aspirantes a la CSJ
The CNJ released the shortlist of candidates for magistrates of the Supreme Court of Justice, which includes current and former officials of state institutions. — El CNJ dio a conocer el listado de preseleccionados para candidatos a magistrados de la Corte Suprema de Justicia, que incluye a actuales funcionarios de instituciones estatales y exfuncionarios.
Attorney Denounces Investigation Against Her for Statements Linked to Alejandro Muyshondt’s Case — Abogada denuncia investigación en su contra por declaraciones ligadas al caso de Alejandro Muyshondt
The Professional Investigation Section of the CSJ has initiated disciplinary proceedings against attorney Lucrecia Landaverde, after she publicly expressed that she was being intimidated for handling the case of the death of Alejandro Muyshondt in state custody. — La Sección de Investigación Profesional de la CSJ ha iniciado un proceso sancionador contra la abogada Lucrecia Landaverde, después que ella expresara públicamente que estaba siendo intimidada por llevar el caso de la muerte de Alejandro Muyshondt bajo custodia estatal.
How Nayib Bukele’s pact with gang leaders he let escape is being undone by the US, one by one — Cómo fue el pacto de Nayib Bukele con los líderes pandilleros a los que dejó escapar y que Estados Unidos está recapturando uno a uno
Before launching his war against gangs, the newly re-elected Salvadoran president released the leaders of MS-13, the bloodiest group, from jails and let them leave the country. — Antes de iniciar su guerra contra las pandillas, el recién reelecto presidente salvadoreño dejó salir de las cárceles y abandonar el país a los jefes de la MS13, el grupo más sangriento.
201,675 Salvadorans Applied for Asylum or Refuge Worldwide in 2023, According to UNHCR Numbers — 201,675 salvadoreños pidieron asilo o refugio a nivel mundial en 2023, según cifras de ACNUR
Last year, active asylum applications from Salvadorans were 133,042 and refugees 68,633. The United States and Mexico are the countries that receive the most Salvadorans. — El año pasado las solicitudes activas de salvadoreños pidiendo asilo fueron 133,042 y de refugiados 68,633. Estados Unidos y México son los países que más salvadoreños reciben.
Provisional prison for former combatants and war veterans accused of alleged acts of terrorism — Envían a prisión provisional a excombatientes y veteranos de guerra por supuestos actos de terrorismo
Of the 11 defendants, only two arrived at the hearing: former combatants Carlos Mejía and Roberto Antonio Esquivel. José Atilio Montalvo will remain interned at the Medical Surgical Hospital. — De los once procesados, solo dos llegaron a la audiencia, los excombatientes Carlos Mejía y Roberto Antonio Esquivel. José Atilio Montalvo seguirá internado en el Hospital Médico Quirúrgico.
Air Conditioning and Glass Doors Demanded for Beauty Salons to Operate in Historic Center — Exigen aire acondicionado y puertas de vidrio para que funcionen salones de belleza en Centro Histórico
Workers who have beauty salons near the Hula Hula market in Plaza 14 de Julio, on 1a Avenida Norte, in San Salvador say that after the construction of the University Plaza is completed, they will be the next to be evicted, according to a notice from the Historic Center Authority. — Los trabajadores que tienen salones de belleza cerca del mercado Hula Hula en la Plaza 14 de Julio, sobre la 1a Avenida Norte, en San Salvador dicen que después de que finalice la construcción de la Plaza Universitaria serán los siguientes en ser desalojados, según un aviso de la Autoridad del Centro Histórico.
Ruling Party Uses CECOT as a Photo Op to “Clean Their Hands”: Human Rights Defender — El oficialismo utiliza el CECOT como una fotografía para “limpiarse las manos”: Defensora de DD.HH.
The Terrorism Confinement Center -CECOT- has become a photo op that serves the ruling party to “clean their face” and “clean their hands” of serious human rights violations denounced repeatedly by civil society organizations. — El Centro de Confinamiento del Terrorismo -CECOT- se ha convertido en una fotografía que sirve al oficialismo para “lavarse la cara” y “limpiarse las manos” sobre denuncias de graves violaciones a derechos humanos que organizaciones de sociedad civil han realizado reiteradamente.
With Greñas’ capture, entire MS-13 gang’s hierarchy is in prisons in the US and El Salvador — Con la captura de Greñas, toda la ranfla de la MS-13 está en prisiones de EE.UU y El Salvador
Once again, a gang leader wanted by El Salvador and the United States is captured in Mexico and sent north. With Greñas’ arrest, the entire MS-13 hierarchy, which has sophisticated the criminal organization from Salvadoran prisons since the beginning of the century, is incarcerated: three in the United States and 11 in El Salvador. — Una vez más, un líder pandillero requerido por El Salvador y Estados Unidos es capturado en México y enviado al norte. Con la captura de Greñas, toda la ranfla de la MS-13, que desde los penales salvadoreños sofisticó a esa organización criminal desde inicios de siglo, está encarcelada: tres en Estados Unidos y 11 en El Salvador.
El Salvador Government Seeks to Create Private Investment Banks for “Sophisticated Investors” — Gobierno de El Salvador busca crear bancos privados de inversión para “inversionistas sofisticados”
Technology, Tourism, and Investment Commission of the Assembly acknowledged the initiative. — Comisión de tecnología, turismo e inversión de la Asamblea dio por recibida iniciativa.
End Suffering and Acknowledge Mistakes Made in State of Exception: Cardinal Rosa Chavez — Debe acabar el sufrimiento y reconocer errores cometidos en el régimen excepción: Cardenal Rosa Chávez
End Suffering and Acknowledge Mistakes Made in State of Exception: Cardinal Rosa Chavez — El Cardenal Gregorio Rosa Chávez opinó sobre el régimen de excepción que sigue vigente desde el 27 de marzo de 2022, y que suspende derechos ciudadanos.
28 Salvadoran police officers have died since forced retirement began; they ask the PNC director to take them into account — 28 policías salvadoreños han muerto desde que inició el retiro forzado; piden al director de la PNC que los tome en cuenta
Asores highlights that the majority worsened from their illnesses and could not afford medical care. They make requests to the PNC director, Mauricio Arriaza Chicas. —
Legal Humanitarian Aid records 60 deaths in prisons so far this year — Socorro Jurídico registra 60 muertes en prisiones en lo que va del año
Izalco prison reports the highest number of fatalities since the state of exception began. — El penal de Izalco reporta el mayor número de decesos desde que inició el régimen de excepción.
Basic Grain Production Projection Drops by 2 Million Quintals in El Salvador — Proyección de granos básicos baja en 2 millones de quintales en El Salvador
CAMPO, which brings together thousands of farmers, published its projections for the 2024-2025 cycle. These are lower than the previous one in cultivated area and yield per manzana. — CAMPO, que aglutina a miles de agricultores, publicó sus proyecciones para el ciclo 2024-2025. Son menores a los del pasado en superficie cultivada y en rendimiento por manzana.
IMF: “Addressing Bitcoin risks is key in discussing an agreement with El Salvador” — FMI: “Solucionar los riesgos del bitcoin es clave en la discusión de un acuerdo con El Salvador”
After statements by the vice president of El Salvador, who claims that the observations to access $1,300 million in financing have already been overcome, the International Monetary Fund (IMF) responds to El Faro that talks are ongoing and that when an agreement is reached, it will be announced. Bitcoin and fiscal transparency are two issues still under discussion for the signing of an agreement sought by El Salvador since 2021. — Tras las declaraciones del vicepresidente de El Salvador, quien afirma que ya están superadas las observaciones para tener acceso a un financiamiento por $1,300 millones, el Fondo Monetario Internacional responde a El Faro que las conversaciones continúan y que cuando haya un acuerdo se informará al respecto. El bitcoin y la transparencia fiscal son dos temas que aún están en la discusión por la suscripción de un acuerdo que El Salvador busca desde 2021.
Bukele’s Second Term: From The War Against Gangs to the War Against Corruption? — Segundo mandato de Bukele: ¿De la guerra contra las pandillas a la guerra contra la corrupción?
Bukele’s current narrative and recent actions suggest his priorities and strategy for the second term: improving the country’s economic situation and shifting focus from the war against gangs to the fight against corruption. — La narrativa actual y las acciones recientes de Bukele sugieren sus prioridades y estrategia para el segundo mandato: mejorar la situación económica del país y cambiar el enfoque de la guerra contra las pandillas a la lucha contra la corrupción.