“Those who are mostly UES students are people who come from marginalized, precarious sectors that can hardly access a basic and middle education; then accessing higher education is even more complicated and unfortunately all the problems that the University of El Salvador -UES- is going through at this moment further exacerbates that accessibility and dignity for people to fully develop.” — “Quienes en su mayoría resultan ser estudiantes de la UES son personas que vienen de sectores marginalizados, precarizados que difícilmente pueden acceder a una educación básica y media; entonces acceder a una educación superior es incluso más complicado y lastimosamente toda la problemática que atraviesa la Universidad de El Salvador -UES-, en este momento, agudiza más esa accesibilidad y dignidad de las personas para que pueda desarrollarse plenamente”.

Just like in 2019, Bukele had the attendees swear to accompany him in his second consecutive term. — Al igual que en 2019, Bukele hizo jurar a los asistentes para acompañarlo en su segundo mandato consecutivo.

The now de facto president, Nayib Bukele, and his family clan enthrone themselves above our laws without, in fact, any institution capable of imposing limits on their constitutional abuse. The authoritarian regime has become a dictatorship. — El ahora presidente de facto, Nayib Bukele, y su clan familiar se entronizan por encima de nuestras leyes sin que haya, de hecho, ninguna institución capaz de imponer límites a su atropello constitucional. El régimen autoritario se ha convertido en dictadura.

The re-election that violates the Salvadoran Constitution is the same pawn that Ortega used in 2011, when, thanks to a ruling by a loyal Supreme Court of Justice, he entered the Nicaraguan elections, despite the prohibition of constitutional article 147. Many of those who are now exiled and confiscated celebrated Ortega’s unconstitutional re-election. They applauded it. — La reelección que viola la Carta Magna salvadoreña es el mismo alfil al que Ortega recurrió en 2011, cuando gracias a un fallo de una leal Corte Suprema de Justicia se presentó a los comicios de Nicaragua, a pesar de la prohibición del artículo constitucional 147. Muchos de quienes hoy están exiliados y confiscados celebraron la reelección inconstitucional de Ortega. La aplaudieron.

No longer is it necessary to bomb a presidential palace or deploy tanks and soldiers to occupy cities in order to seize total power. The model designed and executed by Bukele to intervene in the Legislative and Judicial powers, and the democratic institutions of El Salvador, demonstrates this. — Ya no se necesita ni bombardear un palacio presidencial ni sacar tanques y soldados a ocupar las ciudades para tomar el poder total. El modelo que diseñó y ejecutó Bukele para intervenir el Poder Legislativo y Judicial; y las instituciones del sistema democrático de El Salvador, así lo demuestra.

Bukele assured that this adjustment was requested during a bilateral meeting held between the president and Javier Milei, president of Argentina. — Bukele aseguró que se ha pedido ese ajuste durante una reunión bilateral que sostuvo el presidente con Javier Milei, presidente de Argentina.

Homes in communities once known as “red spots” have become a luxury when it comes to buying with private individuals and the Social Housing Fund. — Viviendas de las comunidades que antes se conocían como “Puntos rojos” se han convertido en un lujo a la hora de comprar con particulares y el Fondo Social para la Vivienda.

In 2019, when Nayib Bukele assumed the presidency of El Salvador, he prescribed a “bitter medicine” to cure the country’s ailments. Five years later, the prescription has led to authoritarianism, human rights abuses, and controversial economic measures. — En 2019, cuando Nayib Bukele asumió la presidencia de El Salvador, recetó una “medicina amarga” para curar los males que presentaba el país. Cinco años después, la prescripción ha provocado autoritarismo, violaciones a los derechos humanos y medidas económicas polémicas.

While acting as legal advisor to Nayib Bukele’s presidential house, attorney Francisco Javier Argueta Gómez, included in the Engel List for irregularly helping to remove the magistrates of the Constitutional Chamber, received $785,000 from the state-owned Mortgage Bank for a property with a swimming pool and tennis court located in an exclusive area of the capital. With part of the funds, Argueta purchased a second 340-square-meter property in the Cumbres de Cuscatlán residential area. This credit increases the list of figures linked to the ruling party who have benefited from the bank to 33 and brings the total amounts dispersed by the bank to $7 million. — Cuando era asesor jurídico de la Casa presidencial de Nayib Bukele, el abogado Francisco Javier Argueta Gómez, incluido en la Lista Engel por ayudar a destituir de manera irregular a los magistrados de la Sala de lo Constitucional, recibió del estatal Banco Hipotecario $785,000 sobre una propiedad con piscina y cancha de tenis ubicada en una zona exclusiva de la capital. Con una parte de los fondos, Argueta compró una segunda propiedad de 340 metros cuadrados en la residencial Cumbres de Cuscatlán. Este crédito incrementa a 33 la lista de figuras vinculadas al oficialismo beneficiadas y acerca los montos repartidos por el banco hasta los $7 millones de dólares.

Despite the improvements announced in governmental media, Salvadorans continue to express their dissatisfaction with the quality of the offered health system. — A pesar de las mejoras anunciadas en los medios gubernamentales, los salvadoreños continúan expresando su inconformidad con la calidad en el sistema de salud ofertado.

The consequences of the three branches of the State acting on a de facto basis are not insignificant. We have entered a stage where there are no limits to power, no balance in state institutions, respect for the law has been eliminated for those who have the power to impose their will, and there is no impartial justice for citizens. — Las consecuencias de que los tres poderes del Estado actúen de facto no son menores. Se ha entrado en una etapa en la que no hay límites al poder, no hay equilibrio en los órganos del Estado, el respeto a la ley ha sido eliminado para aquellos que tienen el poder para imponer su voluntad, no hay justicia imparcial para los ciudadanos.

The Teacher Career Law prohibits educators from influencing students’ political decisions or demanding adherence of any nature. The director of the Gerardo Barrios Educational Complex in San Salvador, who equated the presidential inauguration with the September 15th events, does not believe there is a problem. — La Ley de la Carrera Docente prohíbe a los educadores influir en las decisiones políticas del estudiantado o exigir adhesiones de cualquier naturaleza. El director del complejo educativo Gerardo Barrios de San Salvador, que equiparó la investidura presidencial con los actos del 15 de septiembre, no cree que haya problema.

Prior to the elections of February and March 2024, the government carried out electoral reforms that gave it an advantage and opened the curtain for a new term. — Previo a las elecciones de febrero y marzo de 2024, el oficialismo realizó reformas electorales que le dieron ventaja y que abrieron el telón para un nuevo mandato.

Journalists from El Faro were taking photographs and videos at the Olympic Village when they were intercepted by security personnel and Brenda Morales, who identified herself as a government employee. — Los periodistas de El Faro realizaban tomas de fotografías y videos en al Villa Olímpica cuando fueron interceptados por personal de seguridad y Brenda Morales, quien se identificó como empleada de Gobierno.

The Central American country remains under a state of exception, which suspends constitutional rights and allows authorities to make arrests without judicial orders. — El país centroamericano se mantiene bajo un régimen de excepción, que suspende derechos constitucionales y en el que las autoridades realizan detenciones sin órdenes judiciales.

The President of El Salvador, relaxing laws and boasting his security achievements, begins his second term. However, insecurity is no longer the primary concern for Salvadorans, but the economy. — El presidente de El Salvador, flexibilizando las leyes y esgrimiendo sus logros en seguridad, arranca un segundo mandato. Pero la inseguridad ya no es la principal preocupación de los salvadoreños, sino la economía.

Despite being constitutionally prohibited, the leader – who swept the elections and dominates the Parliament – was re-elected and will govern until 2029. — Pese a estar prohibido constitucionalmente, el dirigente -que arrasó en las elecciones y domina el Parlamento- fue reelegido y gobernará hasta el 2029.