From Term Limits to No Limits: El Salvador’s Constitutional Reform on Presidential Re-election — De los límites de mandato a la reelección indefinida: la reforma constitucional sobre la reelección presidencial en El Salvador
Presidential re-election has been a recurring issue in Salvadoran constitutionalism since the 19th century. The 1841 Constitution prohibited re-election. The constitutions of 1871, 1872, and 1880 allowed it, but banned consecutive terms. The 1886 Constitution maintained the ban on consecutive re-election and, crucially, entrenched it as an unamendable constitutional clause. This constitution became the longest-lasting in Salvadoran history. — La reelección presidencial ha sido un tema recurrente en el constitucionalismo salvadoreño desde el siglo XIX. La Constitución de 1841 prohibió la reelección. Las constituciones de 1871, 1872 y 1880 la permitieron, pero prohibieron los mandatos consecutivos. La Constitución de 1886 mantuvo la prohibición de la reelección consecutiva y, de manera crucial, la consagró como cláusula pétrea. Esta constitución se convirtió en la más longeva de la historia salvadoreña.
Highlights
Eugenio Chicas Declares Himself a Political Target During Court Appearance — Eugenio Chicas se declara perseguido político al comparecer ante tribunal de justicia
Former president of El Salvador’s Electoral Tribunal, Eugenio Chicas, faces charges of illicit enrichment. — Expresidente del Tribunal Electoral de El Salvador, Eugenio Chicas, enfrenta cargos por enriquecimiento ilícito.
After 20 years in America, deported Salvadoran loses it all: ‘Now, what can President Nayib Bukele provide for us?’ — Un salvadoreño deportado lo perdió todo tras 20 años en Estados Unidos: ‘¿Y ahora qué nos va a brindar nuestro presidente, Nayib Bukele?’
“I was on my way to work when immigration officers stopped me and told me I was under arrest,” recounts the 50-year-old man. — “Estaba yendo a mi trabajo cuando me pararon” unos agentes de migración y “me dijeron que estaba arrestado”, relata este hombre de 50 años.
Latest News
Four Deceptions of Bukele’s Social Policy Spread in Argentina — Cuatro engaños de la política social de Bukele difundidos en Argentina
Alejandro David Salvatierra, known as “Pitu,” is an Argentine journalist and writer who discussed the visit of his country’s Minister of Security, Patricia Bullrich, to El Salvador on the CN5 channel’s program “Duro de Domar.” — Alejandro David Salvatierra, conocido como “Pitu”, es un periodista y escritor argentino que se refirió a la visita que la ministra de Seguridad de su país, Patricia Bullrich, hizo a El Salvador en el programa “Duro de Domar” del canal CN5.
Legal Humanitarian Aid Director denounces threats against her and fabrication of crimes — Directora de Socorro Jurídico denuncia amenazas en su contra y fabricación de delitos
Ingrid Escobar identifies state institutions as being behind the fabrication of crimes against the members of the Legal Humanitarian Aid (SJH) and holds the government responsible for any incident that occurs against her or any of her relatives. — Ingrid Escobar señaló a instituciones del Estado de estar detrás de la fabricación de delitos en contra de los miembros de SJH y responsabilizó al gobierno ante cualquier hecho que se registre en su contra o alguno de sus familiares.
Allegations of Arbitrary Mass Layoffs in Santa Ana Oeste Municipality — Denuncian despidos masivos arbitrarios en alcaldía de Santa Ana Oeste
According to various affected individuals, since May 1st, employees have been dismissed without formal notification or any documentation. In most cases, they learned they were unemployed when municipal security guards denied them entry upon arrival. — De acuerdo con diversos afectados, desde el 1 de mayo comenzaron a despedir personal sin notificarlos formalmente y sin entregarles documento alguno. En la mayoría de casos, se han enterado de que ya no tienen trabajo porque al llegar, vigilantes municipales les impiden el ingreso.
El Salvador Records 57 Homicides Between January and June 2024, 18 Less Than in 2023 — El Salvador registra 57 homicidios entre enero y junio de 2024, 18 menos que en 2023
El Salvador, where a measure of suspension of constitutional guarantees is implemented to combat gangs, records 57 homicides so far this year, 18 cases fewer than the same period in 2023, according to official data provided this Friday by EFE. — El Salvador, donde se implementa una medida de suspensión de garantías constitucionales para combatir a las pandillas, registra 57 homicidios en lo que va de año, 18 casos menos que en el mismo período en 2023, de acuerdo con datos oficiales proporcionados este viernes a EFE.
El Salvador joins the club of countries that issued expensive debt and fell into default — El Salvador entra al club de países que emitieron deuda cara y cayeron en impago
Venezuela is the most emblematic case, but Ghana (Africa) and Suriname (South America) are also on the list, having had problems paying their bills. — Venezuela es el caso más emblemático, pero en la lista también están Ghana (África) y Surinam (América del Sur) que han tenido problema para pagar sus cuentas.
El Salvador has had the lowest growth in ICT across Latin America, says economist Carlos Acevedo — El Salvador ha tenido el crecimiento más bajo en las TIC a nivel de toda América Latina, señala economista Carlos Acevedo
Economist Carlos Acevedo states that over the past 25 years, the country has lagged behind in the area of Information and Communication Technologies (ICT) within the context of Latin America. — El economista Carlos Acevedo asegura que en los últimos 25 años el país, dentro del contexto de América Latina, se ha mantenido creciendo a la zaga en materia de Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC).
“My Deceased Granddaughter and My Imprisoned Daughter Were Victims of the State” — “Mi nieta fallecida y mi hija presa, han sido víctimas del Estado”
Reyna Aguilar demands justice for her nine-month-old granddaughter, who died a year ago in a prison where she was taken along with her mother, detained after an anonymous call. — Reyna Aguilar pide justicia para su nieta, de nueve meses, quien murió hace un año en un penal al que fue llevada junto a su madre, detenida tras una llamada anónima.
Inter-American Court points out Salvadoran State’s failure to comply with El Mozote massacre victims’ reparations — CorteIDH señala a Estado salvadoreño de incumplir medidas de reparación a víctimas de El Mozote
The Inter-American Court of Human Rights keeps the process of supervising compliance with reparation measures open, such as a unique victims’ registry, the identification of officials who have hindered the investigation, among others. — La Corte Interamericana de Derechos Humanos mantiene abierto el proceso de supervisión de cumplimiento de medidas de reparación como un registro único de víctimas, la identificación de los funcionarios que han obstaculizado la investigación, entre otras.
Lawyer Warns Electing Magistrates Without Merit or Suitability Criteria Supports an “Anti-Democratic and Illegitimate” Project — Abogado advierte que elegir magistrados sin criterios de mérito o idoneidad es apoyar un proyecto “antidemocrático e ilegítimo”
According to lawyer José Marinero, “there is no guarantee that magistrates will be chosen based on merit or suitability” for the Supreme Court of Justice (CSJ). — Según el abogado José Marinero, “no existe ninguna garantía para que se elija por mérito o idoneidad” a los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ).
UES Professors See Need for Registry of University Students Captured Under State of Exception — Docentes de la UES ven necesario un registro de universitarios capturados bajo el régimen de excepción
University professors point out that more than two years after the implementation of the “state of exception” that suspends fundamental rights of people, the University of El Salvador -UES- has no official records of students captured under this measure. — Docentes universitarios señalan que a más de dos años de la implementación del régimen “de excepción” que suspende derechos fundamentales de las personas, la Universidad de El Salvador -UES- no tiene registros oficiales de estudiantes capturados bajo esa medida.
Hacktivists Reveal Final Months of Advisor Alejandro Muyshondt — Hacktivistas muestran los últimos meses del asesor Alejandro Muyshondt
The CiberinteligenciaSV group published a series of documents detailing various aspects related to the arrest of the Presidential Security Advisor. — El grupo CiberinteligenciaSV publicó una serie de documentos que detallan varios aspectos relacionados a la captura del asesor de seguridad de la Presidencia.
More than 300 families are once again cut off in El Zapote, Usulután, due to the collapse of a bridge —Más de 300 familias vuelven a quedar incomunicadas en El Zapote, Usulután, por colapso de puente
Those affected denounce the lack of intervention of the National Directorate of Municipal Works (DOM) to solve the risky situation they suffer in the area, the same place where, as a result of last week’s storm, the bridge had collapsed. — Los afectados denuncian la falta de intervensión de la Dirección Nacional Obras Municipales (DOM) para resolver la situación de riesgo que sufren en la zona, mismo lugar donde, a raíz del temporal de la semana pasada, el puente había colapsado.
More than 20,000 Salvadorans apprehended at U.S. southern border in first months of year — Más de 20,000 salvadoreños detenidos en frontera sur de EE.UU. en primeros meses del año
Updated data from the PBO show an increase in the months of April and May, however there is a decrease when compared to last year. — Los datos actualizados de la OBP muestran un ascenso en los meses de abril y mayo, no obstante hay un descenso al compararlos con los del año pasado.
Ministry of Culture Dissolves El Salvador’s National Chorus — Ministerio de Cultura disuelve el Coro Nacional de El Salvador
For 74 years, the National Chorus of El Salvador was a benchmark of choral music in Central America. Now, with its entire cast being dismissed, it ceases to exist. — Por 74 años, el Coro Nacional de El Salvador fue un referente de la música coral en Centroamérica. Ahora, que todo su elenco fue destituido, ha dejado de existir.
“Massive” Rejection of Habeas Corpus Claims Reported in El Salvador — Denuncian rechazo “masivo” de ‘habeas corpus’ en El Salvador
Úrsula Indacochea warned that the collected evidence indicates that the right to file habeas corpus “could be suspended de facto” in the Central American country. — Úrsula Indacochea advirtió que la evidencia recolectada indica que el derecho a presentar ‘habeas corpus’ “podría estar suspendido de facto” en el país centroamericano.
Bukele Dismisses Hundreds for Pushing “Incompatible Agendas” — Bukele cesa a cientos por promover “agendas” incompatibles
The president of El Salvador stated that he has fired over 300 people from the Ministry of Culture for promoting “agendas that are not consistent with the vision” of his government. — El mandatario de El Salvador dijo que despidió a más de 300 personas del Ministerio de Cultura por promover “agendas que no son compatibles con la visión” de su Gobierno.
Vegetable prices increased up to 233% in 12 days — Verduras subieron sus precios hasta en 233 % en 12 días
This is the case for large squashes only in the period between Friday, June 14, and Wednesday, June 26, according to the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG). Almost all vegetables have had significant increases. — Ese el caso de los pipianes grandes solo en el periodo entre el viernes 14 y el miércoles 26 de junio, según el MAG. Casi todas las hortalizas han tenido aumentos importantes.
Police arrest young man and arbitrarily accuse him on social media of injuring a relative with a bladed weapon — Policía captura a joven y lo acusa arbitrariamente en redes sociales de lesionar con arma blanca a un pariente
After initial inquiries, they discovered that contrary to their belief, the detainee had aided the victim. — Tras las primeras indagaciones descubrieron que al contrario de lo que creían, el detenido había auxiliado a la víctima.
Ministry of Culture Dismisses 300 Employees — Ministerio de Cultura despide a 300 empleados
President Nayib Bukele asked the new minister to fire the collaborators for promoting “agendas that are not compatible with the vision” of his Government. — El presidente Nayib Bukele pidió al nuevo ministro cesar a los colaboradores por promover “agendas que no son compatibles con la visión” de su Gobierno.
Damian Merlo’s Company Received $325,000 in Three Months for Lobbying with Trumpist Politicians — Empresa de Damian Merlo recibió $325,000 en tres meses por lobby con políticos trumpistas
In three months, the Government of El Salvador spent $325,000 to get closer to politicians and influencers of the far-right, part of the “Make America Great Again” (MAGA) movement, which supports Donald Trump’s second term. An Argentine advisor to the Bukele Government’s company received five payments of $65,000 for sending emails, making calls, and having face-to-face meetings. The details are contained in an official United States document. — En tres meses, el Gobierno de El Salvador gastó $325,000 para acercarse a políticos e influencers de la ultraderecha integrante del movimiento “Make America Great Again” (MAGA), que respalda el segundo mandato de Donald Trump. La empresa de un asesor argentino del Gobierno Bukele recibió cinco pagos de $65,000 por enviar correos, realizar llamadas y tener encuentros presenciales. Los detalles constan en un documento oficial de Estados Unidos.
Supreme Court de facto suspends habeas corpus, according to foundation report — Corte Suprema ha suspendido de facto los habeas corpus, según informe de fundación
Out of 6,615 habeas corpus petitions submitted to the Constitutional Chamber, only 31 resulted in favorable rulings, equivalent to 0.4% of the cases filed during the analyzed period. — De 6,615 peticiones de habeas corpus presentadas a la Sala de lo Constitucional, solamente 31 resultaron en sentencias favorables, lo que equivale al 0.4% de las demandas ingresadas en el periodo analizado.