A Bukele Brother Negotiated Return of Gang Leaders from U.S. to El Salvador, According to CNN — Un hermano de Bukele negoció devolución de cabecillas de EE.UU. a El Salvador, según CNN
The news network accessed emails exchanged between Ibrajim Bukele and Michael Needham, an advisor to the U.S. Secretary of State, regarding sending migrants to the CECOT. — La cadena de noticias tuvo acceso a correos electrónicos intercambiados entre Ibrajim Bukele y Michael Needham, consejero del secretario de Estado de EE.UU, para el envío de migrantes al CECOT.
Highlights
Bukele to Arrive in Costa Rica to a Lukewarm Welcome — Bukele llegará a Costa Rica con una bienvenida a medias
Despite objections from the Judiciary and the Legislative Assembly to honor him, President Rodrigo Chaves plays the enthusiastic host, backed by sectors advocating for a ‘tough approach’ in response to the rampant violence linked to drug trafficking. — Tras las objeciones en el Poder Judicial y la Asamblea Legislativa para rendirle honores, el presidente Rodrigo Chaves hace de entusiasta anfitrión respaldado por sectores que piden la receta de ‘mano dura’ ante la incontenible violencia ligada al narcotráfico.
Ivania Cruz, lawyer and human rights advocate: “The streets have lost their fear of Bukele in El Salvador” — Ivania Cruz, abogada y defensora de derechos humanos: “Las calles han perdido el miedo a Bukele en El Salvador”
The Salvadoran lawyer offers legal support to prisoners and families who want to report the abuses of the state of exception. In two years, more than 80,000 people have been detained, 30,000 of them irregularly. — La abogada salvadoreña ofrece apoyo legal a presos y familiares que quieren denunciar los abusos del estado de excepción. En dos años, más de 80.000 personas han sido detenidas, 30.000 de ellas de forma irregular.
Latest News
Electoral process in danger: FMLN — En peligro el proceso electoral: FMLN
Concern. That is what representatives of the Farabundo Martí National Liberation Front, FMLN, expressed regarding the problems presented for the transmission of results of the presidential and legislative elections this February 4th. — Preocupación. Eso expresaron representantes del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, FMLN, por los problemas presentados para la transmisión de resultados de las elecciones presidenciales y legislativas de este 4 de febrero.
Bukele proclaims his unconstitutional re-election in a day full of anomalies and without results — Bukele proclama su reelección inconstitucional en una jornada plagada de anomalías y sin resultados
Bukele, with his data, declared himself the winner with “85%” of the votes in his favor and assured having obtained “58 out of 60 deputies” in an election without official results. The TSE has suspended the preliminary count, confirms anomalies, and orders election records to be sent with the count of valid votes. Opposition candidates and experts point out serious irregularities. — Bukele, con sus datos, se declaró vencedor con un “85 %” de los votos a su favor y aseguró haber conseguido “58 de 60 diputados” en una elección sin resultados oficiales. El TSE ha suspendido el escrutinio preliminar, confirma anomalías y ordena que se envíen nuevas actas con el conteo de votos válidos. Candidatos de la oposición y expertos señalan graves irregularidades.
Bukele declares himself reelected in violation of the Constitution and without official results — Bukele se proclama reelecto violando la Constitución y sin resultados oficiales
Two hours before the Supreme Electoral Tribunal presented the first preliminary results, President Bukele declared himself the winner of the elections and said he had obtained the majority of the deputies. The TSE, which had more than $70 million for these elections, failed to provide accurate information until the end of yesterday’s session. There was no information on the legislative elections. — Dos horas antes de que el Tribunal Supremo Electoral ofreciera los primeros resultados preliminares, el presidente Bukele se proclamó ganador de las elecciones y dijo haber obtenido la mayoría de las diputaciones. El TSE, que disponía de más de $70 millones para estas elecciones, fracasó en trasladar información precisa hasta el final de la jornada de ayer. No hubo información alguna sobre las legislativas.
Chaos in vote counting and election results transmission — Caos en conteo y transmisión de resultados de elecciones
The night of February 4th ended without official data on the general election results, and the Supreme Electoral Tribunal itself acknowledged the anomalies on the morning of Monday. During the day, the unconstitutional candidate for re-election, Nayib Bukele, broke the electoral silence and ordered the attorney general to prosecute those who prevented voting abroad. Without official data, and when some polling stations had not even started counting votes, he declared himself the winner. — La noche del 4 de febrero culminó sin datos oficiales sobre los resultados de las elecciones generales y el mismo Tribunal Supremo Electoral reconoció las anomalías la madrugada de este lunes. Durante el día, el candidato inconstitucional a la reelección, Nayib Bukele, rompió el silencio electoral y ordenó al fiscal general procesar a quienes impidieran el voto en el exterior. Sin datos oficiales, y cuando en algunos centros de votación no había iniciado el conteo de votos, se autoproclamó como ganador.
Bukele consummates a fraud to establish a dictatorship — Bukele consuma un fraude para instalar una dictadura
The brief, very brief democratic era in Salvadoran history is now over. Nayib Bukele has inscribed his name in one of the worst Central American political traditions: that of the dictator. — La breve, muy breve era democrática en la historia salvadoreña ha terminado ya. Nayib Bukele ha inscrito su nombre en una de las peores tradiciones políticas centroamericanas: la del dictador.
Germany asks Bukele to respect human rights — Alemania pide a Bukele que respete los derechos humanos
The German government asked Salvadoran President Nayib Bukele to respect human rights in the fight against crime, a day after the presidential elections in which he already claimed victory. — El Gobierno alemán pidió al presidente salvadoreño, Nayib Bukele, que respete los derechos humanos en la lucha contra la criminalidad, un día tras las elecciones presidenciales en las que ya se atribuyó la victoria.
Nayib Bukele lashes out against journalists, NGOs, and international organizations in triumphalist speech — Nayib Bukele arremete contra periodistas, ONG y organismos internacionales en discurso triunfalista
In a few minutes, he attacked the media, NGOs, and international organizations for questioning the state of emergency. — En unos minutos, arremetió contra medios de comunicación, ONG y organismos internacional por haber cuestionado el régimen de excepción.
Attacks against Salvadoran press rise to 110 in the context of elections — Se elevan a 110 las agresiones contra la prensa salvadoreña en el contexto de elecciones
According to the report, 52 of the attacks would have been generated by officials, followed by 9 breaches attributed to voting center managers and 9 to military personnel. — De acuerdo con el informe, 52 de las agresiones habrían sido generadas por funcionarios, seguidas de 9 vulneraciones atribuidas a encargados de centros de votación y 9 a militares.
Nayib Bukele declares himself winner of elections in El Salvador — Nayib Bukele se declara ganador de las elecciones en El Salvador
The candidate said that according to his numbers, Nuevas Ideas has had “at least 58 out of 60 deputies in the Assembly.” — El candidato dijo que según sus números Nuevas Ideas ha tenido “un mínimo de 58 de 60 diputados de la Asamblea”
Zovatto: The election is the culmination of the dismantling of the electoral system — Zovatto: La elección es el culmen del desmantelamiento del sistema electoral
The analyst points out that Bukele’s regime seeks to take advantage of the high popular support resulting from its security policy, seek a clearly unconstitutional re-election, dismantle representative democracy, eliminate the division of powers, weaken the rule of law, advance towards a “new model of democracy” and stay in power as long as possible.” — El analista señala que el régimen de Bukele busca aprovechar el alto apoyo popular resultado de su política en materia de seguridad, buscar una reelección a todas luces inconstitucional, desmantelar la democracia representativa, acabar con la división de poderes, debilitar el estado de derecho, avanzar hacia un “nuevo modelo de democracia” y mantenerse en el poder todo el tiempo que sea posible”.
The Bukele Method Faces the Vote in El Salvador — El método Bukele se somete a votación en El Salvador
Seeking re-election on Sunday, President Nayib Bukele is highlighting his track record on addressing gang violence, achieved at the expense of personal freedoms. His victory is secure. — El presidente Nayib Bukele, que se postula para la reelección el domingo, está promocionando su historial en la lucha contra la violencia de las pandillas, logrado a costa de la reducción de libertades. Su victoria está asegurada.
National Command Audio: Nuevas Ideas controls voting centers abroad on behalf of the TSE — El audio del Comando Nacional: Nuevas Ideas controla en nombre del TSE centros de votación en el extranjero
At least 9 of the 81 people in charge appointed by the Supreme Electoral Tribunal to act on their behalf and direct the electoral process of voting abroad are leaders of Nuevas Ideas and have received instructions from the party to “facilitate” massive voting for Bukele and his party. Focos had access to a 3-hour audio in which the ambassador of El Salvador to Italy and the Presidential Chief of Staff Carolina Recinos order them to disregard some TSE guidelines and even promote Nayib with “cyan” shirts, allow cyan points within the voting centers in coordination with the “consuls.” — Al menos 9 de los 81 encargados por el Tribunal Supremo Electoral para actuar en su nombre y dirigir el proceso electoral del voto en el exterior son líderes de Nuevas Ideas y han recibido instrucciones del partido para “facilitar” una votación masiva para Bukele y su bancada. Focos tuvo acceso a un audio de 3 horas de duración en el que el el embajador de El Salvador en Italia y la jefa del gabinete Carolina Recinos les ordenan desoír algunas directrices del TSE y hasta promover a Nayib con camisas color “cian”, permitir puntos cian incluso dentro de los centros de votación en coordinación con los “cónsules”.
The Women Nayib Bukele Does Not Listen To — Las mujeres a las que no escucha Nayib Bukele
The president’s former lawyer, two candidates, an electoral expert, an economist, and a journalist tell EL PAÍS about the climate of violence they live under the “patriarchal figure” of the Salvadoran president. — La exabogada del presidente, dos candidatas, una experta electoral, una economista y una periodista relatan a EL PAÍS el clima de violencia que viven bajo la “figura patriarcal” del mandatario salvadoreño.
El Salvador’s Exports Dropped by $617.02 Million in 2023, the Worst Decline Since 2020 — Las exportaciones de El Salvador cayeron en $617.02 millones en 2023, la peor disminución desde 2020
According to the Salvadoran Reserve Bank (BCR), El Salvador’s exports in 2023 were $6,498.09 million, a drop of 8.67% or $617.2 million less than the $7,115.11 it exported in 2022. — Según el Banco Central de Reserva de El Salvador (BCR), las exportaciones de El Salvador en 2023 fueron de $6,498.09 millones, una caída del 8.67% o $617.2 millones menos que los $7,115.11 exportados en 2022.
Salvadorans prepare to go to the polls on February 4 — Los salvadoreños se preparan para acudir a las urnas el 4 de febrero
While other presidential candidates do their part, current President Nayib Bukele has practically deployed a no-political campaign. — Mientras los otros candidatos presidenciales hacen lo suyo, el actual presidente, Nayib Bukele, prácticamente ha desplegado una no-campaña política.
El Salvador’s Exports Dropped by $617.02 Million in 2023, the Worst Decline Since 2020 — El Salvador’s Exports Dropped by $617.02 Million in 2023, the Worst Decline Since 2020
According to the Salvadoran Reserve Bank (BCR), El Salvador’s exports in 2023 were $6,498.09 million, a drop of 8.67% or $617.2 million less than the $7,115.11 it exported in 2022. — According to the Salvadoran Reserve Bank (BCR), El Salvador’s exports in 2023 were $6,498.09 million, a drop of 8.67% or $617.2 million less than the $7,115.11 it exported in 2022.
International observer points out several anomalies in the electoral process of El Salvador — Observadora internacional plantea varias anomalías en el proceso electoral de El Salvador
An international observer has noted several irregularities in the electoral process of El Salvador, which culminates on Sunday, February 4th. — Observadora internacional ha apuntado varias irregularidades en el proceso electoral de El Salvador que culmina el próximo domingo 4 de febrero.
Delay in opening of polling stations due to “TSE errors,” according to organizers — Retraso en apertura de centros de votación se debe a “errores del TSE”, según encargados
Several centers throughout El Salvador reported up to an hour delay in their opening. Representatives of political parties and those in charge of the centers say there were delays due to delegate credentials to JRV. — Diversos centros a lo largo de El Salvador reportaron hasta una hora de atraso en su apertura. Representantes de partidos y encargados de los mismos centros dicen que hubo atrasos por credenciales de delegados a JRV.
Observers and JRVs struggle to get accreditation — Observadores y JRV con dificultad para acreditarse
Observers of the Salvadoran elections confirmed the late and incomplete delivery of accreditations. Sources from the Supreme Electoral Tribunal (TSE) point to printing problems, and magistrates say the delay is due to parties. — Observadores de las elecciones salvadoreñas confirmaron entrega tardía e incompleta de acreditaciones. Fuentes del Tribunal Supremo Electoral (TSE) señalan problemas de imprenta y magistrados dicen que retraso es por partidos.
Journey to the origins of Bukele, the ambition of a millennial — Viaje a los orígenes de Bukele, la ambición de un milenial
The President of El Salvador began his career in a small town, Nuevo Cuscatlán, where he had the revelation that he was called to power in capital letters. — El presidente de El Salvador comenzó su carrera en un pequeño pueblo, Nuevo Cuscatlán, donde tuvo la revelación de que estaba llamado al poder en mayúsculas.
El Salvador at risk: the humanitarian cost behind Bukele’s popularity — El Salvador en riesgo: el costo humanitario detrás de la popularidad de Bukele
Increasingly louder voices are denouncing the deterioration of human rights under Bukele’s government. A recent Amnesty International documentary provides new testimonies. — Cada vez se oyen voces más fuertes que denuncian el deterioro de los derechos humanos bajo el gobierno de Bukele. Un reciente documental de Amnistía Internacional aporta nuevos testimonios.