Exile, Prison, or the Law: How Bukele Silences Critical Voices in El Salvador — Exilio, cárcel o ley: cómo Bukele silencia las voces críticas en El Salvador
Nayib Bukele’s El Salvador merges record levels of security with an unprecedented concentration of power in one man’s hands. As homicide rates plummet and the president’s approval rating exceeds 80%, fear of speaking out proliferates, media outlets like El Faro are driven into exile, activists face criminalization, and a legal framework is erected that throttles initiatives at odds with the government. — El Salvador de Nayib Bukele combina seguridad récord y concentración del poder en una sola mano. Mientras bajan los homicidios y la aprobación del presidente supera el 80%, se multiplican el miedo a hablar, el exilio de medios de comunicación como El Faro, la criminalización de activistas y se impone un andamiaje legal que estrangula iniciativas en desacuerdo con el Gobierno.
Highlights
Four Reasons Why the U.S. Should be Concerned about What’s Happening in El Salvador — Cuatro razones por las que EE. UU. debería estar preocupado por lo que está ocurriendo en El Salvador
A law passed in 2023 allows the use of mass trials of up to 900 people at the same time. Due process has been completely dismantled in El Salvador, where the concept of “innocent until proven guilty” no longer exists. Instead, thousands of citizens are languishing in El Salvador’s abusive prison system. At least 350 people have died in custody as a result of these conditions. — Una ley aprobada en 2023 permite juicios masivos de hasta 900 personas al mismo tiempo. El debido proceso ha sido completamente desmantelado en El Salvador, donde ya no existe el principio de “inocente hasta que se demuestre lo contrario.” En su lugar, miles de ciudadanos languidecen en un sistema penitenciario abusivo. Al menos 350 personas han muerto bajo custodia debido a las condiciones carcelarias.
89% of Bitcoin Service Providers in El Salvador Are Not Operational, According to the Central Bank — El 89% de proveedores de servicios bitcóin en El Salvador no operan, según el Banco Central
There are 181 providers, and 161 of them are listed as “non-operating provider.” El Salvador’s official currencies are the U.S. dollar and Bitcoin. — Hay 181 proveedores y 161 de estos se encuentran como “proveedor no operando”. El Salvador tiene como monedas oficiales el dólar estadounidense y el bitcoin.
Latest News
Two Digital Observatories Report Telegram Block in El Salvador — Dos observatorios digitales reportan bloqueo de Telegram en El Salvador
Two digital anti-censorship observatories reported that the messaging platform experienced failures and blocks in at least five networks in El Salvador. The Presidency has not commented on Infodemia’s requests. — Dos observatorios digitales contra la censura en internet afirmaron que la plataforma de mensajería reportó fallos y bloqueos en al menos cinco redes en El Salvador. La Presidencia no ha hecho comentarios a peticiones de Infodemia.
“There Is Censorship in El Salvador”: Roberto Rock, President of the Inter American Press Association — “Sí hay censura en El Salvador”: Roberto Rock, presidente de la Sociedad Interamericana de Prensa
Roberto Rock challenges the official narrative of the absence of censorship in El Salvador and warns about the atmosphere of criminalization against journalists prevailing in the country. An environment that, in his opinion, the government seems very uninterested in dismantling. — Roberto Rock contradice el discurso oficial sobre la inexistencia de censura en El Salvador y advierte sobre el clima de criminalización contra los periodistas que impera en el país. Un ambiente que, a su juicio, el Gobierno parece muy poco interesado en desmontar.
“No More State of Exception!”, Civil Organizations Demand from the Bukele Government — “¡No más régimen de excepción!”, exigen organizaciones civiles a gobierno Bukele
Disabled individuals and war veterans are also demanding the reinstatement of benefits; in addition to families of people unjustly detained under the state of exception and missing persons, those affected by the COSAVI embezzlement joined. A Salvadoran ex-U.S. congresswoman urged Salvadorans to fight to regain lost freedoms and democracy. — Los lisiados y veteranos de guerra también le reclaman el retiro de beneficios; además de familiares de personas detenidas injustamente bajo el régimen de excepción y de personas desaparecidas, se unieron afectados por el desfalco de COSAVI. Una salvadoreña, ex congresista de Estados Unidos instó a los salvadoreños a luchar por recuperar las libertades y democracia perdidas.
Producer Prices Rose 1.96% in August 2024 — Precios al productor aumentaron un 1.96% en agosto 2024
The Producer Price Index (PPI) measures the variation in prices of raw materials and inputs that producers have to pay, in the first link of the commercial chain. — El Índice de Precios al Productor (IPP) mide la variación de los precios en materias primas e insumos que tienen que pagar los productores, en el primer eslabón comercial.
Reports Document Gender-Based Violence in Prison — Informes de organizaciones registran violencia de género dentro de prisión
Sexual abuse, forced nudity, and attacks on transgender individuals, among others, are reported by organizations. Commissioner insists no such abuses exist. — Abuso sexual, desnudez forzada, agresión a personas trans, entre otros, son denunciados por las organizaciones. Comisionado insiste en que no existen tales abusos.
Audios Reveal Dark Plot Before Alejandro Muyshondt’s Death, Bukele’s Adviser Who Knew Too Much — Los audios que revelan la oscura trama que precedió a la muerte de Alejandro Muyshondt, el asesor de Nayib Bukele que sabía demasiado
Recordings of his meetings with other officials and copies of his chats with the most powerful men and women in the government show that Alejandro Muyshondt, who died under mysterious circumstances last February, knew the darkest secrets of the presidency. — Conversaciones grabadas de sus reuniones con otros funcionarios y copias de sus chats con los hombres y mujeres más poderosos del Gobierno demuestran que Muyshondt, fallecido en extrañas circunstancias en febrero pasado, conoció la entraña más oscura de la presidencia.
Police Left Without Executors of State of Exception — La Policía se queda sin los ejecutores del régimen de excepción
Mauricio Arriaza Chicas, the police chief who died in a helicopter crash, was one of the advocates for advancing the “extraction” phase of the Territorial Control Plan, utilizing the state of exception. Two deputy directors who perished alongside Arriaza Chicas were also crucial in identifying gang networks for decades. Despite the death of these police leaders, punitive and hardline plans do not seem likely to disappear. — Mauricio Arriaza Chicas, el director policial que murió en el accidente de helicóptero,fue uno de los promotores de adelantar la fase de “extracción” del Plan Control Territorial, que echó mano del régimen de excepción. Dos subdirectores que fallecieron junto con Arriaza Chicas también fueron cruciales en la identificación, durante décadas, de las redes de pandillas. Tras la muerte de los jefes policiales, los planes punitivistas y de mano dura no parecen destinados a desaparecer.
Bukele Scraps Agenda 2030 from New Development Council — Bukele elimina Agenda 2030 de nuevo Consejo de Desarrollo
New Executive Decree Abolishes Previous Council with Civil Society Representation. — Nuevo Decreto Ejecutivo derogó al anterior Consejo que contaba con representación de asociaciones de sociedad civil.
IAPA and CPJ Warn of “Worsening” Press Freedom in El Salvador — La SIP y el CPJ advirtieron por un “agravamiento” de la libertad de prensa en El Salvador
The entities stated in a communiqué that the limitations are “exacerbated by the state of exception imposed by the government of Nayib Bukele since March 2022.” — Las entidades señalaron en un comunicado que las limitaciones se ven “exacerbadas por el estado de emergencia impuesto por el Gobierno de Nayib Bukele desde marzo de 2022″
Murky Arrest and Bad Weather Surround Death of El Salvador’s Top Cops — Detención Opaca y Mal Clima Rodean Muerte de Principales Policías en El Salvador
An Air Force helicopter crash on Sunday killed eight members of Nayib Bukele’s security cabinet who were transporting an accused embezzler with financial ties to the ruling party, detained in Honduras under unclear circumstances. Bukele will receive U.S. help to investigate at a delicate political moment: The Salvadoran president was the first to insinuate possible foul play, despite possible flight protocol violations. — Un accidente de helicóptero de la Fuerza Aérea el domingo cobró la vida de ocho miembros del gabinete de seguridad de Nayib Bukele que transportaban a un acusado de malversación con vínculos financieros con el partido gobernante, detenido en Honduras bajo circunstancias poco claras. Bukele recibirá ayuda de EE.UU. para investigar en un momento político delicado: el presidente salvadoreño fue el primero en insinuar un posible juego sucio, a pesar de posibles violaciones de protocolos de vuelo.
Ministry of Economy Reserves China Trade Agreement Negotiation Documents for 7 Years — Economía reserva por 7 años documentos de la negociación para el TLC con China
El Salvador’s Ministry of Economy (MINEC) states that releasing the information could “undermine diplomatic relations and prevent the agreement from being signed.” The declaration was made before the first round of negotiations. — El MINEC afirma que su publicación podría “menoscabar las relaciones diplomáticas e impedir la firma del acuerdo”. Hizo la declaratoria previo a la primera ronda de negociación.
Diaspora Demands Release of Innocent Detainees and End to Torture in Prisons — Diáspora exige liberación de inocentes detenidos y cese de torturas en cárceles
The Nación Salvadoreña en el Exterior (NSE) (Salvadoran Nation Abroad) highlights that this report indicates that crimes against humanity have been committed, whose prosecution does not expire. — La organización NSE destaca que este informe señala que se han cometido crímenes de lesa humanidad, cuya persecución no caduca.
Experts Question Basic Method in Electing Supreme Court Justices — Especialistas cuestionan método básico en elección de magistrados a la CSJ
Former National Judiciary Council Member labels interview process for Supreme Court Justice candidates as “pantomime”. — Exintegrante del CNJ califica de “pantomima” el proceso de entrevistas a las personas que compiten por las magistraturas a la Corte Suprema.
Home-to-Home Schooling Due to Incomplete School Project — Estudiantes de casa en casa para recibir clases por proyecto inconcluso de escuela
Parents urge Ministry of Education to expedite the project so students have a dignified and suitable place to study. — Padres de familia piden al MINED agilizar esta obra, para que los estudiantes tengan un lugar digno y adecuado para estudiar.
Tribute to ‘Heroes’ with Silence for COSAVI Victims — Un homenaje para los “héroes” y silencio para los afectados de COSAVI
The posthumous tribute for the police director, Mauricio Arriaza Chicas, and seven members of the Security Cabinet was highlighted by the visit of high-ranking officials and a live national broadcast of Nayib Bukele’s speech. The president used the occasion to praise the state of exception and the reduction in homicides during his administration, but provided no response to those affected by the $35 million embezzlement from COSAVI. — El homenaje póstumo al director de la PNC, Mauricio Arriaza Chicas, y siete miembros del gabinete de Seguridad, estuvo marcado por la visita de altos funcionarios y el discurso de Nayib Bukele transmitido en vivo por cadena nacional. El mandatario aprovechó para enaltecer el régimen de excepción y la reducción de homicidios en su Gobierno, pero no brindó ninguna respuesta a los afectados por el desfalco de $35 millones de COSAVI.
Salvadoran Health System Ranking Misleading: Last Place Among 110 Countries — Es engañoso el ranking donde el sistema de salud salvadoreño ocupa el último lugar de 110 países
A study by Ceoworld Magazine evaluating the health systems of 110 countries, published on April 2, 2024, was recently picked up by various media outlets and social media accounts in El Salvador. — Un estudio de la revista Ceoworld Magazine que evalúa los sistemas de salud de 110 países publicado el 2 de abril de 2024 fue retomado por varios medios de comunicación y cuentas de la red social X en El Salvador, recientemente.
Government Hides How It Will Handle Port Management Conflicts — Gobierno oculta cómo manejará conflictos por manejo de puertos
Federico Anliker, president of CEPA, stated that they had the authority to dissolve the partnership but omitted details about where and how disagreements will be resolved. — Federico Anliker, presidente de CEPA, dijo que tenían potestad de disolver la sociedad, pero omitió los detalles de dónde y cómo se resolverán los desacuerdos.
NI Lawmaker Faces Fraud Allegation by Deputy — Diputado de NI tiene una denuncia en Fiscalía por estafar a su suplente
The complaint was filed in April 2022 over alleged fraud. The victim’s lawyer claims the justice system did not notify the TSE (Supreme Electoral Tribunal) about the proceedings, allowing Coto’s re-election as a lawmaker in 2024. — La denuncia fue interpuesta en abril de 2022 por una supuesta estafa. El abogado de la víctima asegura que la justicia no le notificó al TSE sobre el proceso y que eso permitió que Coto fuera reelecto como diputado en 2024.
Public Disinterested in Supreme Court Elections, Experts Warn — Población está desinteresada en elecciones de la CSJ, advierten expertos
Professionals warn of the grave consequences for the population arising from a lack of competent justices and an independent Judiciary. — Profesionales advierten la gravedad de las consecuencias directas a la población ante la falta de magistrados competentes y un Órgano Judicial independiente.
Family of COSAVI Manager Manuel Coto Claims No Autopsy Performed — Familia de Manuel Coto, gerente de COSAVI, afirma que no se le practicó autopsia
El Diario de Hoy obtained an exclusive interview with the family of Manuel Coto, one of the main accused in the COSAVI embezzlement case, who died in a helicopter crash on September 8. — El Diario de Hoy tuvo acceso a una entrevista exclusiva con la familia de Manuel Coto, uno de los principales acusados en el millonario desfalco de COSAVI y quien falleció en la caída del helicóptero el 8 de septiembre.
Deterioration of Freedom of Expression in El Salvador, Says IAPA — Hay deterioro de libertad de expresión en El Salvador, señala la SIP
The Inter American Press Association highlights a decline in press freedom in the country and questions the lack of transparency in matters of public information. — La Sociedad Interamericana de Prensa evidencia un deterioro en la libertad de prensa en el país, además cuestiona opacidad en temas de información pública.