El Salvador Enacts Military-Style Rules on Haircuts and More in Schools — El Salvador promulga normas escolares de estilo militar
President Nayib Bukele says that his new education minister, a military officer, will restore discipline to schools where gangs once recruited. A school workers’ union called the appointment “absurd.” — El gobierno del presidente Nayib Bukele dijo que está restableciendo la disciplina en las escuelas y ahora se les exige a los estudiantes cumplir reglas de comportamiento, uniformes y cortes de cabello.
Highlights
“We’re naïve about the atrocity that’s happening”: Venezuelan mother who recognized son among deported to El Salvador by Trump — “Somos ingenuos ante la atrocidad que está ocurriendo”: la venezolana que reconoció a su hijo entre los deportados a El Salvador por orden de Trump
She thought her son would be deported to Caracas from Texas, United States, on Saturday, but he ended up in El Salvador, in a maximum-security prison, accused of being a dangerous criminal. — Pensó que su hijo iba a ser deportado a Caracas desde Texas, Estados Unidos, el sábado, pero terminó en El Salvador, en una cárcel de máxima seguridad, acusado de ser un peligroso criminal.
US Returns MS-13 Ringleader to El Salvador Along with Hundreds of Alleged “Tren de Aragua Members” — EE.UU. devuelve a El Salvador a cabecilla de la MS-13 junto a cientos de presuntos miembros del Tren de Aragua
The Government of the United States deported 23 members of Mara Salvatrucha (MS-13) to El Salvador, including a top leader of the gang accused of terrorism in New York, along with 238 alleged members of the Tren de Aragua, a criminal organization of Venezuelan origin. This is the first transfer that includes foreign inmates to El Salvador under the Donald Trump administration and goes against the logic of the trial against MS-13 in New York, for which the U.S. Prosecutor’s Office has insisted on extraditing the gang leaders northward. — El Gobierno de Estados Unidos deportó a El Salvador a 23 miembros de la Mara Salvatrucha, entre ellos a un máximo líder de la pandilla acusado de terrorismo en Nueva York, y a 238 presuntos miembros del Tren de Aragua, una organización criminal de origen venezolano. Este es el primer envío que incluye reos extranjeros a El Salvador bajo la administración de Donald Trump, y va en contra de la lógica del juicio contra la MS-13 en Nueva York, para el que la Fiscalía estadounidense ha insistido en la extradición hacia el norte de los líderes pandilleros.
Latest News
Prosecutor Requests Revocation of House Arrest Order for Mauricio Ramírez Landaverde — Fiscalía pide revocar orden de arresto domiciliario para Mauricio Ramírez Landaverde
The Attorney General’s Office has requested the Fifth Sentencing Court of San Salvador to overturn its decision. COFAPPES argues that the intention is to further delay the process against Ramírez Landaverde and others accused in the Asocambio Case. — La Fiscalía General de la República pidió revocar la decisión del Tribunal Quinto de Sentencia de San Salvador. COFAPPES sostiene que la intención es retrasar aún más el proceso contra Ramírez Landaverde y otros acusados en el Caso Asocambio.
IMF Promises vs. Reality — Promesas al FMI versus la realidad
A recent statement from the International Monetary Fund (IMF) on El Salvador claims that “[t]he authorities have advanced in the preparation of legislative proposals to address corruption, money laundering vulnerabilities, and deficiencies in public procurement frameworks.” This statement deserves a detailed analysis. — Un reciente comunicado del Fondo Monetario Internacional (FMI) sobre El Salvador asegura que “[l]as autoridades han avanzado en la preparación de propuestas legislativas para abordar la corrupción, las vulnerabilidades en materia de blanqueo de dinero y las deficiencias de los marcos de contratación pública”. Esta afirmación merece un análisis detallado.
“Assembly approval must exist for concession,” says Daniel Olmedo on deal with Turkish company for operation of Salvadoran ports — “Debe existir una concesión aprobada por la asamblea”, dice Daniel Olmedo sobre trato con empresa turca para operación de puertos salvadoreños
The constitutional lawyer believes that the involvement of a private party in Salvadoran ports must be done through a concession with a tender. — El abogado constitucionalista opina que la participación de un privado en los puertos salvadoreños debe hacerse mediante una concesión con licitación.
Claudia Ortiz Asserts Political Commission Does Not Share Candidate Files with Supreme Electoral Tribunal — Claudia Ortiz dice que Comisión Política no comparte expedientes de candidaturas al TSE
The electoral body remains headless after the Legislative Assembly failed to meet the deadline for appointing members. — El organismo electoral se mantiene acéfalo luego que la Asamblea Legislativa no cumpliera con el plazo de elección de titulares.
Judges Issue Order for Mariona Prison to Release Mauricio Ramírez Landaverde and Ramón Roque — Tribunal envían oficio al penal de Mariona para que libere a Mauricio Ramírez Landaverde y Ramón Roque
This would be the fourth time Ramírez and Roque have received a release order, which has yet to be executed by penitentiaries. — Esta sería la cuarta vez que Ramírez y Roque cuentan con una orden de libertad, pero que esta no es ejecutada por centros penales.
El Salvador Adds Victims, Not Justice — El Salvador suma víctimas, no justicia
The coincidence between the suspensions of constitutional rights in the 1980s and those of today is that the repression is mainly directed at people with scarce economic resources, stigmatized by the area where they reside, and also towards human rights defenders. In the past and present, they have been considered “the enemy” simply for opposing State repression policies and raising their voices. — La coincidencia entre las suspensiones de derechos constitucionales de los años ochenta y los de la actualidad es que la represión va dirigida principalmente a personas de escasos recursos económicos; estigmatizadas por la zona donde residen y también dirigida hacia personas defensoras de derechos humanos. En el pasado y en el presente han sido consideradas como “el enemigo” por el simple hecho de estar en contra de las políticas de represión del Estado y alzar la voz.
“Police Arrested Him for His Hairstyle and a Tattoo” — “Los policías se lo llevaron por el corte de pelo y por un tatuaje”
Eduardo Enrique Romero Vivar’s family denounces arbitrary arrest and urges authorities to review the case. He worked in auto body repair and painting in Apopa and is currently held at the Izalco Prison. — Familiares de Eduardo Enrique Romero Vivar denuncian captura arbitraria y piden que las autoridades revisen el caso. Trabajaba en enderezado y pintura automotriz en Apopa y se encuentra en el Centro Penal de Izalco.
16 Missing Person Alerts Recorded Since Late July in El Salvador — Registran 16 alertas de personas desaparecidas desde finales de julio en El Salvador
This outlet confirmed that out of these 16 cases, 8 remain active, and seven people were found (2 deceased). Families report being victims of threats. Organizations stress the need for authorities to prioritize this issue. In its annual report, the Attorney General’s Office (FGR) reported 366 kidnapping cases in the past year. — Este medio confirmó que en 15 de esos casos, 8 aún siguen activas y siete fueron encontradas (2 sin vida). Familiares confiesan que han sido víctimas de amenazas. Organizaciones señalan la necesidad de que las autoridades le den prioridad al tema. En su informe de labores, la FGR reportó 366 delitos de privación de libertad en el último año.
Broken Tiles from the National Palace Now Featured on Mugs — Las baldosas destruidas del Palacio Nacional, ahora en tazas
Dylan Magaña, a cultural researcher who has compiled a record of hydraulic tiles in the country, has announced on his social media that some of the designs that once adorned the National Palace of San Salvador are now showcased on mugs. — Dylan Magaña, investigador cultural que ha elaborado un registro de baldosas hidráulicas del país, ha anunciado en sus redes que algunos de los diseños que decoraron el Palacio Nacional de San Salvador ahora se lucen en tazas.
Supreme Court Nullifies U.S. Request for Information on Unfulfilled Release Orders — Corte deja sin efecto solicitud de información sobre órdenes de libertad no ejecutadas
In an official document issued on August 9, the General Secretariat of the Supreme Court of Justice, citing an administrative error, nullified the request made by the Human Rights Officer of the United States Embassy in El Salvador, stating that it is the President of the Supreme Court who must respond. — En un oficio girado el 9 de agosto, la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia, aduciendo un error administrativo, dejó sin efecto la solicitud presentada por el oficial de Derechos Humanos de la Embajada de Estados Unidos en El Salvador, ya que es el presidente de la Corte el que deberá responder.
U.S. Requests Report on People Imprisoned Despite Release Orders — E.E.U.U. solicita informe de personas encarceladas pese a tener orden de libertad
El Diario de Hoy has published investigations and complaints regarding cases where a judge has ordered the release of individuals detained under the state of exception, but the Directorate of Penal Centers has not complied. — El Diario de Hoy ha publicado investigaciones y denuncias de casos en los que un juez ha ordenado la liberación de personas detenidas bajo el régimen de excepción, pero la Dirección de Centros Penales no ha obedecido.
Beyond Maduro and Bukele — Más allá de Maduro y Bukele
Maduro’s epilogue has a significant impact on El Salvador. First, with González and María Corina Machado in power, we will uncover the truth about the corrupt officials involved and the money handled by ALBA Petróleos. They will put us under healthy pressure to ensure every cent is returned to its rightful owner: the people of Venezuela. More importantly, it will dismantle the brainwashing that Bukele will endlessly violate our Constitution and that, with impunity, they will invent “a bukelism without Bukele” for 2029. — El epílogo de Maduro es de gran impacto para El Salvador. En primer lugar, al ser gobierno, González y María Corina Machado nos permitirán conocer la verdad sobre los corruptos involucrados y el dinero transado por ALBA Petróleos; nos pondrán saludablemente contra la pared para que cada centavo vuelva a su dueño: el pueblo de Venezuela. En segundo lugar, y aún más importante, es que disolverá el lavado de cerebro de que Bukele violará interminablemente nuestra Constitución y de que, impunemente, inventarán “un bukelismo sin Bukele” para el 2029.
Agreement for Port Management Won’t Pass Through Legislative Assembly — Acuerdo para el manejo de los puertos no pasará por la Asamblea Legislativa
The creation of a mixed-economy company to manage the ports is a disguised concession, and bypassing this step violates the Constitution, experts say. — La conformación de una sociedad de economía mixta para manejar los puertos es una concesión disfrazada, por lo que el obviar este paso violenta la Constitución, dicen expertos.
Gov Agency CEPA to Hold Only 20% Stake in Port Operating Company — CEPA controlará solo el 20% en la empresa que operará los puertos
Revealed by Federico Anliker, CEPA president. The remaining 80% will be controlled by Turkey’s Yilport, meaning the latter will manage the company for 50 years, according to experts. — Lo reveló Federico Anliker, presidente de CEPA. El otro 80 % será para la turca Yilport, por lo que esta última controlará a la compañía durante 50 años, según expertos.
Unanswered Questions in Port Agreement — Las preguntas sin responder en el acuerdo por los puertos
Nayib Bukele announced the decision in a brief video on his X account, omitting relevant aspects to gauge the agreement’s benefits for the Salvadoran state. — Nayib Bukele anunció la decisión en un breve video en su cuenta de X, en el que omitió aspectos relevantes para conocer la conveniencia del acuerdo para el Estado salvadoreño.
Bukele Remains Silent for Nearly a Month in Response to Trump’s Accusations Against His Security Policy — Bukele suma casi un mes sin responder directamente a Trump por acusaciones contra su política de seguridad
Contrary to his confrontational style with other leaders or politicians who question him, Bukele has chosen silence in the face of the accusations by the Republican candidate. It is not true that Bukele responded with a video, as disinformation accounts claim on TikTok. — Contrario a su estilo confrontativo con otros mandatarios o políticos que le cuestionan, Bukele ha optado por el silencio frente a las acusaciones del aspirante republicano. No es cierto que Bukele le haya respondido con un video, como aseguran cuentas desinformantes en TikTok.
How Three Nuevas Ideas Lawmakers Mislead on Wages in Congress — Así engañan tres diputados de Nuevas Ideas con sus plazas en la Asamblea
In posts on social network X, Legislators Christian Guevara, Caleb Navarro, and William Soriano claim that information on employee positions has always been publicly available on the Legislative Assembly’s transparency portal. The site contains some data of the 488 workers under the Salary Law regime, but not the 1,587 who are under contract, which includes those assigned to lawmakers. Experts confirm the lack of official information available in that institution. Added to this, a recent report from Acción Ciudadana ranks it as one of the worst in terms of transparency. 68% of the information that should be published for citizens by law is not available. — En publicaciones en la red social X, los legisladores Christian Guevara, Caleb Navarro y William Soriano aseguran que la información sobre las plazas de los empleados siempre ha estado disponible al público en el portal de transparencia de la Asamblea Legislativa. El sitio contiene ciertos datos de los 488 trabajadores bajo el régimen de Ley de Salarios no así de los 1,587 que están por contrato, grupo donde están los asignados a los diputados. Especialistas confirman la falta de información oficiosa disponible en esa institución. Agregado a eso, un informe reciente de Acción Ciudadana la ubica como una de las peores en cuanto a transparencia. El 68% de la información que debería estar publicada para los ciudadanos por ley no se encuentra.
MOVIR and Tutela Legal Request Supreme Court to Expedite Habeas Corpus Responses — MOVIR y Tutela Legal piden a Corte Suprema agilizar respuestas de habeas corpus
David Ortiz from Tutela Legal stated that out of 7,000 habeas corpus petitions filed, less than 5% have been resolved favorably. — David Ortiz, de Tutela Legal, manifestó que de 7,000 habeas corpus presentados, menos del 5% ha sido resuelto de manera favorable.
State of Exception Ignores Court Orders for Release: Some Died Without Just Cause for Imprisonment — El régimen ningunea las órdenes de libertad: algunos murieron sin deber estar presos
El Faro has documented that courts against organized crime ordered the release of 11 individuals due to chronic illnesses or lack of evidence in cases involving illicit groups. However, the Penitentiary Centers disregarded these orders without any justification. Three of these individuals with release orders died in state custody; others have been recaptured without evidence for the same crime. Amid state silence and civil society organizations’ denunciations, these 11 cases appear to be merely an example of a recurring pattern. — El Faro ha documentado que juzgados contra el crimen organizado ordenaron liberar a 11 personas por padecer enfermedades crónicas o por falta de pruebas en los casos por agrupaciones ilícitas. Sin embargo, Centros Penales incumplió esas órdenes sin ninguna justificación. Tres de estas personas con orden de libertad fallecieron bajo custodia del Estado; otros han sido recapturados sin pruebas por el mismo delito. Entre el silencio estatal y las denuncias de las organizaciones de sociedad civil, estos 11 casos parecen ser solo un ejemplo de algo que se repite.
Ulloa Spreads Misinformation about Homicides while Receiving Honorary Doctorate in Mexico — Ulloa divulga desinformación sobre homicidios al recibir doctorado honoris causa en México
A Mexican institute awarded honorary titles to the Vice President of El Salvador, Félix Ulloa, and lawmaker Reynaldo Cardoza. During his acceptance speech, Ulloa highlighted the reduction in homicides in the country but presented data manipulated by the Executive branch. — Un instituto mexicano otorgó títulos honoris causa al vicepresidente de El Salvador, Félix Ulloa, y al diputado Reynaldo Cardoza. Durante su discurso de agradecimiento, Ulloa destacó la reducción de homicidios en el país, pero presentó datos manipulados por el Ejecutivo.
Ministry of Health hides its most important project — Salud esconde su obra más importante
The northern area of San Salvador, particularly the Nejapa district, still lacks a hospital even though it should have been completed four months ago, according to the contract. The project is about a year behind schedule. At this point, in some parts, foundation work is still underway. Neither the Ministry of Health nor Minister Francisco Alabí have mentioned the project on their social media accounts in 2024. Not a word about their most important ongoing health project. — La zona norte de San Salvador y, en particular, el distrito de Nejapa siguen sin hospital a pesar de que debió haberse terminado hace cuatro meses, según el contrato. El proyecto acumula alrededor de un año de atraso. A estas alturas, en una parte aún se trabaja en los cimientos. Ni el Ministerio de Salud ni el ministro Francisco Alabí se han referido a la obra en sus redes sociales en 2024. Ni una palabra de la obra sanitaria más importante que tiene entre manos.