El Salvador: Portrait of a Consummate Dictatorship — El Salvador: retrato de una dictadura consumada
In El Salvador, everything revolves around Bukele. Behind the facade of security, power is concentrating at breakneck speed, sustained by the absence of checks and balances. With indefinite reelection now approved, the country plunges into a dictatorship without pretense, as various voices tell NAIZ. — En El Salvador, todo gira en torno a Bukele. Tras la fachada de seguridad, avanza una concentración de poder acelerada sostenida por la falta de contrapesos. Con la reelección indefinida aprobada, el país se adentra en una dictadura sin disfraces, como relatan distintas voces a NAIZ.
Highlights
About 90% of Migrants Sent to Salvador Lacked US Criminal Record — Cerca del 90% de los migrantes enviados a El Salvador carecían de antecedentes penales en EE. UU.
Trump administration officials have described the men deported to El Salvador prisons last month as “the worst of the worst,” suggesting they were gang members involved in murder, rape and kidnapping. The reality is that of 238 migrants — mostly Venezuelan — that...
One Aspect of Trump’s El Salvador Gulag Is Particularly Illegal — Un aspecto del gulag de Trump en El Salvador es particularmente ilegal
As Slate’s Mark Joseph Stern pointed out recently, DOJ attorneys in the case of Abrego Garcia have been arguing in court that the only avenue for the detainees to seek redress is filing habeas corpus petitions, essentially a constitutional challenge against unlawful detention, a position the Supreme Court endorsed in its Monday ruling. This admits that the detainees are in U.S. custody at least through the transfer, yet the DOJ claims that the courts have no jurisdiction to hear these habeas claims once detainees are already at CECOT because they are not any longer in U.S. custody; but whose custody are they in, then? If a private prison company is under contract to detain people on behalf of ICE, are those people somehow not in U.S. custody? — Como señaló recientemente Mark Joseph Stern de Slate, los abogados del DOJ (Departamento de Justicia) en el caso de Abrego García han estado argumentando en el tribunal que la única vía para que los detenidos busquen reparación es presentar peticiones de hábeas corpus, esencialmente una impugnación constitucional contra la detención ilegal, una posición que el Tribunal Supremo respaldó en su fallo del lunes. Esto admite que los detenidos están bajo custodia estadounidense al menos durante el traslado, sin embargo, el DOJ afirma que los tribunales no tienen jurisdicción para escuchar estas reclamaciones de hábeas una vez que los detenidos ya están en el CECOT porque ya no están bajo custodia estadounidense; pero ¿bajo la custodia de quién están, entonces? Si una empresa penitenciaria privada tiene un contrato para detener personas en nombre del ICE (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas), ¿esas personas de alguna manera no están bajo custodia estadounidense?
Latest News
Councilor from Sonsonate Este City Hall of Nuevas Ideas Arrested for Fraud — Capturan por estafa a concejal de la alcaldía de Sonsonate Este de Nuevas Ideas
He is the fourth member of the ruling party to be arrested this year in Sonsonate for fraud. — Es el cuarto miembro del partido oficial en ser detenido este año por estafa en Sonsonate.
El Salvador archbishop blasts mining law change, says it will cause ‘irrevocable damage’ — Iglesia católica se opone a cambios en leyes mineras en El Salvador
The Catholic Church in El Salvador has avoided conflicts with Bukele, who responds forcefully against critics. — La Iglesia Católica en El Salvador ha evitado conflictos con Bukele, quien responde con contundencia contra los críticos.
“These are a danger to the children”: Teachers report infrastructure crisis in public schools — “Son un peligro para los niños”: Docentes denuncian crisis de infraestructura en escuelas públicas
They stated that there are schools that pose a danger to students due to their poor condition. They regretted that the government has not fulfilled the “My New School” program. — Dijeron que hay escuelas que representan un peligro para los alumnos debido al mal estado. Lamentaron que el Gobierno no ha cumplido con el programa “Mi nueva escuela”.
BBC nominates lawyer Ruth Eleonora López among the 100 most influential women on the planet in 2024 — La cadena pública británica BBC nomina a la abogada Ruth Eleonora López entre las 100 mujeres más influyentes del planeta en este 2024
BBC 100 Women acknowledges the toll this year has taken on women by honoring those who, thanks to their resilience, are driving change as the world changes around them. — BBC 100 Women reconoce el costo que este año ha tenido para las mujeres al homenajear a aquellas que, gracias a su resiliencia, están impulsando el cambio, mientras el mundo cambia a su alrededor.
Organizations Express Opposition to Potential Revival of Metallic Mining in the Country — Organizaciones manifiestan rechazo ante posible reactivación de la minería metálica en el país
The Mesa Nacional Frente a la Minería Metálica de El Salvador (National Roundtable Against Metallic Mining of El Salvador) stated that the primary environmental damage in El Salvador is the scarcity and contamination of water, as it ranks as the second country with the greatest environmental degradation and deforestation in the continent. — La Mesa Nacional Frente a la Minería Metálica de El Salvador dijo que el principal daño ambiental para El Salvador es la escasez y contaminación del agua, siendo además el segundo país con el mayor deterioro ambiental y deforestación del continente.
Implementing mining will destroy us, says Ricardo Navarro from CESTA — Implementar la minería nos va a destruir, dice Ricardo Navarro, de CESTA
The president of CESTA assured that implementing metallic mining will leave the country without water. — El presidente de CESTA aseguró que la implementación de la minería metálica dejará sin agua al país.
“Proof of Life”: The Plea of Families of Prisoners in El Salvador — “Prueba de vida”: el clamor de las familias de presos en El Salvador
Jonathan Santos was playing a video game when he was arrested at his home during an anti-gang operation near San Salvador. Two years later, his father pleads to see him “even for a minute” to know he is alive. — Jonathan Santos se entretenía con un videojuego cuando lo detuvieron en su casa durante una operación antipandillas cerca de San Salvador. Dos años después, su padre ruega que le dejen verlo “aunque sea un minuto” para saber que está vivo.
Journalist Paolo Lüers will not attend court hearing: “My defense will be public” — Periodista Paolo Lüers no se presentará a audiencia judicial: “Mi defensa será pública”
“I will not defend myself before a judge who has recently, in the case against former president Cristiani and Dr. Rodolfo Parker, demonstrated that he makes decisions outside the law. I will not defend myself before a judiciary that has lost its independence. The reigning power has declared me an enemy, as I am an opponent and critic of its administration. Since this is a political and media trial, I will defend myself in this arena,” he emphasized. — “No voy a defenderme ante un juez que recientemente, en el caso contra el expresidente Cristiani y el Dr. Rodolfo Parker, ha demostrado que toma decisiones fuera de la ley. No voy a defenderme ante una justicia que ha perdido su independencia. El poder que reina me ha declarado enemigo, ya que soy adversario y crítico de su gestión. Como este es un juicio político y mediático, en este terreno me defenderé”, subrayó.
The Idol of Gold — El ídolo del oro
Only the idol of wealth from foreign, extractive, and selfish companies can coldly and insensitively consider the dangers for a small, overpopulated country with climatic and seismic risks and serious poverty and vulnerability issues while simultaneously trying to deceive us by speaking of green mining. — Sólo el ídolo de la riqueza de empresas extranjeras, extractivistas y egoístas, puede contemplar insensible, egoísta y fríamente los peligros para un país pequeño, superpoblado, con riesgos climáticos y sísmicos y con problemas serios de pobreza y vulnerabilidad, y tratar simultáneamente de engañarnos hablando de minería verde.
“We are asking that the law against mining not be reversed”: Archbishop Escobar Alas — “Estamos pidiendo que no se revierta la ley contra la minería”: Arzobispo Escobar Alas
He asserted that the regulation was a victory for the Salvadoran people and that mining causes severe and irreversible damage to people’s lives and health. — Aseguró que la normativa fue una victoria del pueblo salvadoreño y que la minería causa un daño grave e irrevocable a la vida y la salud de las personas.
National Judiciary Council does not Fulfill Role in Selection of Judges, Magistrates — CNJ no ejerce su papel en selección de jueces y magistrados
Experts in the selection of second-degree processes point out that the appointments in recent years have been “temporary or provisional.” — Expertos en procesos de selección de segundo grado señalan que los nombramientos de los últimos años han sido “temporales o provisionales”.
Process of Indirect Elections Should Be Open to Citizen Participation — Proceso de elecciones indirectas debería tener apertura a la participación ciudadana
Both citizen participation and the use of a barometer are indicators of a democratic system, experts agree. — Tanto la participación ciudadana como el uso de un barómetro son indicadores de un sistema democrático, coinciden expertos
“We are not dismantling democracy, we are eliminating it”: Ulloa — “No estamos desmantelando la democracia, la estamos eliminando”: Ulloa
The host of the event aimed at reaffirming the democratic character of El Salvador is the same person who just a few months ago told The New York Times: “We are not dismantling [democracy], we are eliminating it.” Congratulations. You did it. El Salvador is no longer a democracy. — El anfitrión de ese evento que pretendía reivindicar el carácter democrático de El Salvador es el mismo que hace apenas unos meses dijo a The New York Times: “No estamos desmantelando [la democracia], la estamos eliminando”. Felicitaciones. Lo lograron. El Salvador ya no es una democracia.
China’s Ambitious Agenda in El Salvador — La ambiciosa agenda de China en El Salvador
“The relationship between China and El Salvador, unfortunately, seems destined to grow ever more dangerously stronger,” Fleischman concluded. — “La relación entre China y El Salvador, desafortunadamente, parece destinada a volverse cada vez más peligrosamente fuerte,” concluyó Fleischman.
El Salvador: Criminal investigation requested against Michelle Sol — El Salvador: piden investigación penal contra Michelle Sol
UNIDEHC and the ‘National Board of Residents of the Railway Line’ went to the Salvadoran Attorney General’s Office to report the Minister of Housing for alleged arbitrary actions and failure to fulfill duties. — UNIDEHC y la ‘Mesa Nacional de Habitantes de la Línea Férrea’ acudieron a la Fiscalía salvadoreña para denunciar a la ministra de Vivienda por supuestos actos arbitrarios e incumplimiento de deberes.
Last Week of November Closes with Layoffs at ISSS, Supreme Court, and Conamype — Última semana de noviembre cierra con despidos en ISSS, Corte Suprema y Conamype
During the last days of November 2024, employees from different government departments have reported layoffs at the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) (Salvadoran Social Security Institute), the Consejo Nacional de la Micro y Pequeña Empresa (Conamype)...
“State Apparatus Is Against Us”: Former Health Sector Employees — “El aparato estatal está contra nosotros”: ex empleados del sector Salud
On October 23, UCA published an editorial titled “Budget Priorities,” which mentions that the budget cut will be suffered by the population that uses public health and education services, and the public employees who will be dismissed. — El 23 de octubre pasado, la UCA publicó un editorial titulado: “Prioridades presupuestarias” en el que menciona que el recorte presupuestario lo sufrirá la población que usa los servicios públicos de salud y educación, y los empleados públicos que serán despedidos.
Survey reveals that only 16% of Salvadorans believe lawmakers are honest — Encuesta revela que solo el 16 % de los salvadoreños cree que los diputados son honestos
Data obtained by CID Gallup, through a new public opinion study, indicates that the perception of Salvadorans towards lawmakers has significantly declined compared to last year. — Los datos obtenidos por CID Gallup, a través de un nuevo estudio de opinión pública, indican que la percepción de lo salvadoreños hacia los diputados ha bajado considerablemente, a comparación del año pasado.
False and Misleading Claims by Ulloa About El Salvador — Las afirmaciones falsas y engañosas de Ulloa sobre El Salvador
The government of El Salvador organized a conference this week with representatives from various countries with the aim, according to the Vice President of the Republic, of “counteracting disinformation” coming from the country. However, this was done using false and misleading statements, which Voz Pública verified with reports, data, and expert opinions. — El gobierno de El Salvador organizó esta semana una conferencia en la que participaron representantes de diferentes países con el objetivo, según el vicemandatario de la República, de “contrarrestar desinformación” que sale del país. Pero, esto lo hizo a base de declaraciones falsas y engañosas que Voz Pública verificó con informes, datos y opiniones de especialistas.
46% of the Economy Budget Will Come from Loans — El 46% del presupuesto de Economía provendrá de préstamos
Over $34.4 million that the Ministry of Economy will use for investment projects will be sourced from loans. — Over $34.4 million that the Ministry of Economy will use for investment projects will be sourced from loans.
Santa Marta and ADES Call to Rally in Defense of Water and Against Mining — Santa Marta y ADES llaman a cerrar filas en defensa del agua y contra la minería
Santa Marta and ADES are urging the whole country to rally in defense of water against the government’s intention to promote metallic mining in the country, despite it being banned. — Santa Marta y ADES llaman a todo el país a cerrar filas por la defensa del agua, frente al intención del gobierno de impulsar la minería metálica en el país, pese a estar prohibida.