Ministry of Health Reports 229 New HIV Cases Through Early April in El Salvador — Ministerio de Salud reporta 229 nuevos casos de VIH hasta inicios de abril en El Salvador
The majority of the new cases, 85%, were recorded in men. San Salvador is the department with the most reports nationwide. — La mayoría de los casos nuevos, el 85 %, se registraron en hombres. San Salvador es el departamento con más reportes en todo el país.
Highlights
Rubio promised to betray U.S. informants to get Trump’s El Salvador prison deal — Rubio prometió traicionar a informantes de EE. UU. para sellar el pacto carcelario de Trump con El Salvador
To secure Washington’s access to El Salvador’s most notorious prison, the secretary of state made an extraordinary offer to President Nayib Bukele. — Para asegurar el acceso de Washington a la prisión más tristemente célebre de El Salvador, el secretario de Estado le hizo una oferta extraordinaria al presidente Nayib Bukele.
Bukele’s Cardboard Terrorists — Unos terroristas de cartón para Bukele
Between May 30 and June 3, 2024, El Salvador’s police arrested 11 people whom they accused of plotting to sow terror on June 1, the day Nayib Bukele would hand the presidency over to himself. In October 2025, ten of those people had spent 16 months behind bars without trial because their names are woven into an official narrative riddled with inconsistencies and lies, built on the account of an “informant” whom the police did not even require to identify himself. The informant claimed he had happened, by chance, to visit a bar in a town in El Salvador and another in Sinaloa, where he overheard at neighboring tables former guerrillas, former soldiers, and members of Mara Salvatrucha (MS-13) hatching their plans. — Entre el 30 de mayo y el 3 de junio de 2024, la Policía salvadoreña capturó a 11 personas a las que acusó de complotar para causar terror el 1 de junio, cuando Nayib Bukele se relevaría a sí mismo en la presidencia. En octubre de 2025, diez de esas personas cumplieron 16 meses presas sin juicio porque sus nombres son parte de una historia oficial tejida con inconsistencias y mentiras, basada en lo que dijo un “informante” a quien la Policía ni siquiera exigió que se identificara. El informante dijo que casualmente había visitado un bar en un pueblo de El Salvador y otro en Sinaloa, donde pudo oír cómo en mesas vecinas exguerrilleros, exmilitares y pandilleros de la MS-13 urdían sus planes.
Latest News
Ten people with disabilities have died in prison during the state of exception, Cristosal reveals — 10 personas con discapacidad han muerto en las cárceles durante el régimen, revela Cristosal
A new report by Cristosal compiles testimony from people with disabilities detained under the state of exception, who denounce beatings and other violations in prison. The NGO warns that the Salvadoran state may be violating international treaties that protect the rights of this population. — Un nuevo reporte de Cristosal recoge los testimonios de personas con discapacidad detenidas bajo el régimen de excepción, quienes denuncian haber enfrentado golpizas y otras vulneraciones en las cárceles. La oenegé advierte que el Estado salvadoreño estaría violando tratados internacionales que protegen los derechos de esta población.
Prosecutor Accusing Ruth López Is Son of Deputy Attorney General — Fiscal que acusa a Ruth López es hijo de la procuradora general adjunta
Acevedo Parada’s wife is currently an employee of the Court of Accounts of the Republic (CCR) with a salary of nearly $3,000. — La esposa de Acevedo Parada en la actualidad es empleada de la Corte de Cuentas de la República (CCR) con un salario de casi 3 mil dólares.
Bukele and His Indefinite Reelection — Bukele y su reelección indefinida
Bukele maintains that the underlying problem is that a poor country is not allowed to be sovereign — Sostiene Bukele que el problema de fondo es que a un país pobre no se lo deja ser soberano
The United States Does Not Need Bukele — EE. UU. no necesita a Bukele
Recently, two polling firms, Rasmussen, from the Republican sector itself, and YouGov, a British firm now globalized, reported a national lead of 4% to 7% in favor of the Democrats. Disillusionment with Trump is galloping unchecked in just the first half of the year. The new Democratic control of Congress will be steered by the same lawmakers who for months have perceived Bukele as an enemy of the American people and a foreign partner of Trump’s in violating the Constitution. — Recientemente, dos encuestadoras, Rasmussen, del propio sector Republicano, y YouGov, británica hoy globalizada, ofrecieron datos sobre la ventaja nacional del 4% al 7% a favor de los Demócratas. Galopa sin freno la desilusión por Trump en apenas el primer semestre. El nuevo control demócrata del Congreso será piloteado por los mismos legisladores que desde hace meses perciben a Bukele como enemigo del pueblo estadounidense y socio extranjero de Trump para violar la Constitución.
Report on Deaths During El Salvador’s State of Exception Reaches ICC — Un informe sobre las muertes durante el régimen de excepción en El Salvador llega a la CPI
This document will be the first of its kind to reach the ICC on this matter, the attorney noted, expressing hope that other human rights organizations “will contribute additional information on events in El Salvador amid the state of exception.” — Este documento será el primero en llegar a la CPI sobre este asunto, indicó la abogada, quien espera que otras organizaciones de derechos humanos «aporten más información sobre lo que sucede en El Salvador en el contexto del régimen de excepción».
International Criminal Court Receives Report on Human Rights Violations in El Salvador — Corte Penal Internacional recibe informe sobre violaciones a derechos humanos en El Salvador
Legal Humanitarian Aid has informed the International Criminal Court of crimes against humanity allegedly committed by the Salvadoran state. — Socorro Jurídico Humanitario informó a la Corte Penal sobre delitos de lesa humanidad cometidos supuestamente por el Estado salvadoreño.
Lawmaker Caleb Navarro Bought Half a Million Dollars’ Worth of Property in Nine Months — Diputado Caleb Navarro compró propiedades por medio millón de dólares en nueve meses
Caleb Navarro, the lawmaker leader of Nuevas Ideas in the Legislative Assembly, acquired six properties in less than a year, one of them financed with a loan from the Banco Hipotecario (state owned bank). A luxury apartment in the Escalón neighborhood and two plots of land in an idyllic area of the Gulf of Fonseca, La Unión, stand out among the purchases. It marked a dramatic shift in his assets: before becoming a lawmaker, Navarro had owned a single home in a working-class area of San Martín. — El subjefe de Nuevas Ideas en la Asamblea Legislativa, Caleb Navarro, adquirió seis inmuebles en menos de un año, uno de ellos con un crédito del Banco Hipotecario. Un apartamento de lujo en la colonia Escalón y dos terrenos en una zona paradisíaca del Golfo de Fonseca, La Unión, destacan en las compras. Fue un giro en su patrimonio, pues Navarro antes de ser diputado tuvo una casa en una zona popular en San Martín.
Regime’s Chambers Reject 7 out of 10 Defense Appeals — Cámaras del régimen rechazan 7 de cada 10 apelaciones de defensores
Filings not admitted, delays in proceedings, and boilerplate responses such as “lack of legal grounds” are among the findings in 80 rulings issued by the two Cámaras contra el Crimen Organizado (Chambers Against Organized Crime) between February 2023 and January 2025. — Solicitudes sin admitir, tardanza en los procesos y respuestas repetitivas como “falta de fundamentación” son algunos de los detalles encontrados en 80 resoluciones emitidas por las dos Cámaras contra el Crimen Organizado, y dictadas entre febrero de 2023 a enero de 2025.
Why Were the Early Christians Persecuted? — ¿Por qué persiguieron a los primeros cristianos?
The Christians’ sincere faith was incompatible with the political glorification of any man or system. That unsettled every level of power. Christians did not fit the empire’s pervasive propaganda, and their message brought them into conflict with the world. Yet they understood the violent political response they received as part of the price of following Jesus faithfully. Their martyrdom was the natural consequence of their integrity. — La fe sincera de los cristianos no era compatible con la glorificación política a ningún hombre o sistema. Eso era algo que incomodaba a todos los niveles del poder. Los cristianos no encajaban con la propaganda romana generalizada y su mensaje los colocaba en conflicto con el mundo. Pero ellos entendían la respuesta política violenta que recibían como parte del precio de seguir a Jesús fielmente. Su martirio fue una consecuencia natural de su coherencia.
Regressive Fiscal Policy and Debt Stifle Growth, Economists Say — Desigualdad fiscal y deuda frenan crecimiento, dicen economistas
El Salvador’s economy is trapped by high public debt, regressive fiscal policies, and a lackluster transformation of its production base that are stifling its growth, according to an analysis by the Colegio de Profesionales de Ciencias Económicas de El Salvador (Association of Professionals in Economic Sciences of El Salvador, Colproce). — La economía de El Salvador está atrapada por un alto endeudamiento público, políticas fiscales desiguales y una débil transformación productiva que frenan su crecimiento, según el análisis del Colegio de Profesionales de Ciencias Económicas de El Salvador, Colproce.
Presidency Establishes Secretariat for “Ethical, Moral, and Spiritual” Counseling — Crean secretaría para consejería “ética, moral y espiritual” de la Presidencia
Reform to the internal regulations of the Executive Branch, published in the Official Gazette on July 29, establishes the new Secretariat. — Reforma al reglamento interno del órgano Ejecutivo publicada en Diario Oficial del 29 de julio consigna a la nueva Secretaría.
Bukele, Bent on Perpetuating Himself in Power — Bukele, aspirante a perpetuarse
When Nayib Bukele burst onto the political scene with the slogan of “Nuevas Ideas” (New Ideas) the ambition that most preoccupied him was to become the “coolest dictator.” At the time he said it half in jest, but now he means it. There is nothing “cool” about his latest onslaught. — Cuando Nayib Bukele irrumpió en el panorama político con el lema de “Ideas Nuevas”, lo que más ocupaba su ambición era convertirse en el “dictador más cool”. En aquel momento lo dijo medio en broma, pero ahora va en serio. No hay nada “cool” en su última embestida.
Democracy Extinguished, a Generation Jailed Under Bukele — Democracia extinguida y juventud encarcelada con Bukele
El Salvador is a small country, but its experience holds a global warning: no amount of security justifies nullifying the rule of law. — El Salvador es un país pequeño, pero su experiencia encierra una advertencia global: no hay seguridad que justifique la anulación del Estado de derecho.
How Much Does the Salvadoran State Owe to Pension Funds, Investors, Multilateral Lenders, and Other Sources? — ¿Cuánto debe el Estado salvadoreño a las AFP, inversionistas, multilaterales y otras fuentes?
In June, the stock of El Salvador’s public debt fell by $120 million from the previous month, but an additional $87 million was added to its pension debt, which the Central Reserve Bank (BCR) tracks separately in its statistics. — En junio se redujo el saldo de la deuda del Estado salvadoreño en $120 millones con respecto al mes anterior, pero se agregaron $87 millones a la deuda de pensiones, que el BCR contabiliza de forma separada en sus estadísticas.
J.P. Morgan Forecasts Slowdown in Remittances to El Salvador for Second Half of 2025 — Banco J.P. Morgan prevé una desaceleración de remesas a El Salvador en el segundo semestre de 2025
The U.S. bank anticipates that remittances will grow 9.9% by the end of 2025, a slower rate than recorded in the first half of the year. — El banco estadounidense anticipa que las remesas crezcan un 9.9 % al cierre de 2025, una tasa menor a los resultados registrados en la primera mitad del año.
Pension Fund Administrators Doubled Profits in 30 Months Under New Pension Law — Las AFP duplicaron ganancias en 30 meses de nueva ley de pensiones
The latest financial statements from the Pension Fund Administrators (AFPs) reveal the surge in profits they have amassed. — Los últimos estados financieros de las Administradoras de Fondos de Pensiones (AFP) reflejan el incremento en las utilidades que han acumulado.
Bukele’s Narco-State — El narco estado de Bukele
What is ironic is that in Kast’s delegation were also Chilean lawmaker Cristian Araya, chair of the Security Committee of his country’s Chamber of Deputies, and Cristian Valenzuela, a lawyer with a master’s degree in political science close to Kast. All those titles and positions proved useless, as they never knew whom they were meeting with, let alone whom they were being photographed with. They were face-to-face with the lawyer, accomplice, and protector of the drug trafficker Chepe Diablo, and they were none the wiser. — Lo irónico es que en la comitiva de Kast iban también el diputado chileno Cristian Araya, presidente de la Comisión de Seguridad de la cámara de diputados de su país y Cristian Valenzuela, un abogado y magister en ciencias políticas cercano a Kast. Todos esos títulos y cargos de nada sirvieron ya que nunca supieron con quién estaban reunidos y menos con quién se fotografiaban. Tenían al frente al abogado, cómplice y protector del narcotraficante Chepe Diablo y no se enteraron”
Gang Member Captured in Guatemala Had Already Been Detained in El Salvador in 2020 — Pandillero capturado en Guatemala ya había sido detenido en El Salvador en 2020
According to Guatemalan authorities, he is one of the 100 most wanted in El Salvador. A police report from January 16, 2020, reveals he had been previously captured. — Según las autoridades guatemaltecas es uno de los 100 más buscados en El Salvador. Un informe policial del 16 de enero de 2020 revela que ya había sido capturado previamente.
Citizen Movement Demands Halt to CIFCO Construction in El Espino — Movimiento ciudadano exige frenar la construcción de CIFCO en El Espino
Citizens who oppose the construction of the new Centro Internacional de Ferias y Convenciones (CIFCO) in the El Espino natural area demonstrated for a second time on Sunday. — Los ciudadanos que se oponen a que la construcción del nuevo Centro Internacional de Ferias y Convenciones se realice en el área natural El Espino protestaron por segunda vez este domingo.
CECOT Inmate Dies in Hospital; Family Doubts Official Cause of Death — Privado de libertad en CECOT falleció en Hospital Rosales y familiares dudan de causa de su muerte
Roberto Edenilson Rodríguez Guardado was serving a sentence at the Terrorism Confinement Center (CECOT) when he died on Friday, August 8. According to authorities, his death resulted from a severe blow to the head sustained after falling from his bunk bed in his cell. — Roberto Edenilson Rodríguez Guardado cumplía sentencia en el CECOT. Autoridades dijeron a la familia que él había caído de un camarote, pero consideran que los golpes en su cuerpo no corresponden con ello.
El Salvador: Portrait of a Consummate Dictatorship — El Salvador: retrato de una dictadura consumada
In El Salvador, everything revolves around Bukele. Behind the facade of security, power is concentrating at breakneck speed, sustained by the absence of checks and balances. With indefinite reelection now approved, the country plunges into a dictatorship without pretense, as various voices tell NAIZ. — En El Salvador, todo gira en torno a Bukele. Tras la fachada de seguridad, avanza una concentración de poder acelerada sostenida por la falta de contrapesos. Con la reelección indefinida aprobada, el país se adentra en una dictadura sin disfraces, como relatan distintas voces a NAIZ.