Man ‘Disappeared’ by ICE Was on El Salvador Flight Manifest, Hacked Data Shows — Hombre “desaparecido” por ICE estaba en manifiesto de vuelo a El Salvador, según datos hackeados
Ricardo Prada Vásquez was not on a government list of people sent to a mega prison in El Salvador. But hacked data shows he was booked on a flight to the country. — Ricardo Prada Vásquez no figuraba en una lista gubernamental de personas enviadas a una megacárcel en El Salvador. Pero datos hackeados muestran que tenía una reserva en un vuelo a ese país.
Highlights
Bukele’s “Guantánamo” Profits: $20,000 Per Inmate Per Year and Trump’s Favor — Las ganancias del Guantánamo de Bukele: 20.000 dólares por preso al año y el favor de Trump
With the controversial transfer of migrants from the United States to El Salvador, the Central American president is seeking more than just economic benefits, starting with the validation of his prison model, according to analysts consulted by EL PAÍS. — Con el cuestionado envío de migrantes de Estados Unidos a El Salvador, el presidente centroamericano busca más que beneficios económicos, empezando por la convalidación de su modelo carcelario, según analistas consultados por EL PAÍS.
Humiliation as Propaganda: Videos of Shackled Detainees Have History in El Salvador — La humillación como propaganda: los videos de detenidos encadenados tienen historia en El Salvador
In a propaganda video released by the government of El Salvador, shackled detainees are forcefully led off planes as drones film overhead. — En un video propagandístico difundido por el gobierno de El Salvador, se ve a detenidos encadenados que son bajados a la fuerza de los aviones mientras drones graban desde arriba.
Latest News
Rally Against Metallic Mining in Front of BINAES — Protestan contra la minería metálica frente a BINAES
Hundreds of people from different parts of the country gathered this Sunday to protest against metallic mining in El Salvador. — Cientos de personas llegaron de distintas partes del país este domingo para protestar contra la minería metálica en El Salvador.
Citizens Protest Against Mining in Front of BINAES and Collect Signatures — Ciudadanos protestan contra la minería frente a la BINAES y recolectan firmas
Protesters responded to a call made through social media to express their peaceful opposition to the approval of the Mining Law in El Salvador. — Los manifestantes acudieron a una convocatoria realizada a través de redes sociales para expresarse de forma pacífica en contra de la aprobación de Ley de Minería en El Salvador.
Hundreds of Salvadorans Protest Against Metal Mining Law Promoted by Nayib Bukele — Cientos de salvadoreños protestan por ley de minería metálica impulsada por Nayib Bukele
The hundreds of protesters, most of them young people, carried signs with messages such as “Mining is death,” “Every mine pollutes,” “Rivers don’t scream, but I do,” and “Water is worth more than gold.” — Los cientos de manifestantes, la mayoría jóvenes, portaron pancartas con mensajes como «la minería es muerte», «toda mina, contamina», «los ríos no gritan, pero yo sí» y «el agua vale más que el oro».
Police Confirm Young Russian Woman Was Murdered in San Salvador — Policía confirmó que joven rusa fue asesinada en San Salvador
Authorities did not find gunpowder on the young woman’s hands, ruling out the possibility that she had shot herself. This marks the first homicide of 2025. — Las autoridades no encontraron pólvora en las manos de la joven por lo que se descartó que ella se hubiera disparado. Este es el primer homicidio del 2025.
Government Must Pay $446.7 Million Debt in 2025 — Gobierno debe pagar $446.7 millones de deuda en 2025
This January 30th, over $212 million in eurobonds mature, and throughout the year, the government needs to settle other amounts borrowed from local banks. The expenditure surpasses investment in education. — Este 30 de enero vencen más de $212 millones de eurobonos y a lo largo del año debe cancelar otros montos que le han prestado bancos locales. El gasto es mayor que inversión en educación.
How Milei and Bukele Have Become Models for Trump’s New Government — Cómo Milei y Bukele se han convertido en modelos para el nuevo gobierno de Trump
It’s no secret that Donald Trump isn’t one to stick to traditions and protocols. — No es un secreto que Donald Trump no es mucho de seguir tradiciones y protocolos.
Incomes of the Poorest Have Declined Since 2019 in El Salvador — Ingresos de los más pobres se han reducido desde 2019 en El Salvador
The World Bank warns that in El Salvador, it is now more likely to fall into poverty and harder to escape it. Children and women are most affected by poverty. — El Banco Mundial advierte que en El Salvador ahora es más probable caer en pobreza y más difícil salir de ella. La niñez y las mujeres con mayor incidencia de pobreza.
Bukele Government’s Bill Payment Is a “Social Cushion” Ahead of IMF-Agreed Adjustments, Experts Say — Pago de recibos es “colchón social” de Gobierno Bukele previo a ajustes negociados con FMI, dicen expertos
The measure is believed to have been funded from the remaining $1,000 million in bonds issued in November. The adjustment demanded by the IMF will usher in a challenging period for the Salvadoran population. — Medida se habría financiado del remanente de $1,000 millones en bonos emitidos en noviembre. El ajuste exigido por el FMI traerá una época difícil para la población salvadoreña.
ISSS Doctors Express Concern Over Lack of Physicians to Attend Population — Médicos del ISSS expresan preocupación ante la falta de médicos para atender a la población
Currently, the Social Security Institute faces a 40% deficit in physicians to provide health services to the 2.1 million eligible individuals nationwide. — Actualmente, el Seguro Social enfrenta un déficit del 40% de médicos para brindar servicios de salud a los 2.1 millones de derechohabientes a nivel nacional.
Costa Rica Reveals Seven Agreements Established with El Salvador — Costa Rica revela los siete acuerdos establecidos con El Salvador
Agreements on air transport, environment, energy, and a butterfly garden are part of the accords. — Acuerdos sobre transporte aéreo, medio ambiente, energía y un mariposario está en los convenios.
Rosales Hospital, a National Monument in Peril — Hospital Rosales, un monumento nacional en vilo
Amid uncertainty about how the construction of the new building for Rosales Hospital will affect the original infrastructure, the ‘Asociación Pro Rescate de la Colonia Flor Blanca’ (Association for the Rescue of the Flor Blanca Colony) expresses concern about its potential destruction. Experts are calling for restoration before discarding a building listed among the national monuments by the Ministry of Culture. — Ante la incertidumbre sobre cómo la construcción del nuevo edificio del Hospital Rosales afectará a la infraestructura original, la Asociación Pro Rescate de la Colonia Flor Blanca expresa su preocupación por su posible destrucción. Expertos llaman a restaurar antes de desechar un inmueble enlistado entre los monumentos nacionales del Ministerio de Cultura .
An Illusion — Una ilusión
And with many people’s anger over increased traffic fines. Both uncertainty and anger have generated enormous noise affecting the government. Impacting its highly admired popularity, the only metric they care about. — Y con la rabia de muchas personas por el incremento a las multas de tránsito. Ambas, incertidumbre y rabia, han generado un enorme ruido que afecta al gobierno. Que golpea su tan venerada popularidad, la única medición que les importa.
“It makes us angry, they want to see us as if we are very ignorant about mining” — “Nos da cólera, nos quieren ver como que somos muy ignorantes con la minería”
For El Salvador’s most renowned anti-mining environmentalist, the reactivation of this activity in the country comes with an added risk: “The difference in the fight against Pacific Rim is that now there are interests of Salvadoran capital.” — Para el más célebre ambientalista antiminería de El Salvador, la reactivación de esa actividad en el país viene con un riesgo añadido: “La diferencia de la lucha contra Pacific Rim es que ahora hay intereses de capital salvadoreño”
16% of Salvadorans Lost Their Jobs or Had a Household Member Unemployed in 2024: Survey — Un 16 % de los salvadoreños perdió su trabajo o alguien de su hogar se quedó sin empleo en 2024: Encuesta
Only 37.9% of Salvadorans who lost their jobs in 2024 managed to find another job within the same year. — Solo un 37.9 % de los salvadoreños que perdieron su trabajo en 2024 lograron encontrar otro empleo en ese año.
“People Migrate Because They Fear for Their Lives”: Cardinal Gregorio Rosa Chávez — “La gente emigra porque teme por su vida”, dice el Cardenal Gregorio Rosa Chávez
Salvadorans continue to migrate to the United States in search of better conditions, regardless of the risks involved. — Los salvadoreños siguen emigrando a los Estados Unidos, en busca de mejores condiciones, sin importar el riesgo al que se exponen.
Fruits and Vegetables Not Cheaper at Government Wholesale Market Compared to Central Market — Frutas y verduras no cuestan menos en la central de abastos que en el mercado Central
Green chili, cucumbers, and white onions purchased individually are some of the products that cost nearly the same at both locations, according to a survey conducted by this outlet comparing the prices of 13 different fruits and vegetables. This data contradicts publications by the Ministry of Agriculture (MAG), which encourages visiting the establishment in Soyapango, claiming it offers the “lowest prices.” Likewise, prices at the wholesale market do not adhere to those suggested by the MAG, even though the last price list released by the institution dates back to late November. — Chile verde, pepinos y cebollas blancas comprados por unidades son algunos de los productos que valen casi lo mismo en ambos centros, de acuerdo con un sondeo realizado por este medio en el que se comparó el precio de 13 verduras y frutas distintas. Esta información desmiente las publicaciones del MAG donde se llama a visitar el establecimiento ubicado en Soyapango por tener los “precios más bajos”. En la central de abastos tampoco se vende al precio sugerido por el MAG si bien es cierto que el último listado publicado por la institución es de finales de noviembre.
Misinformation Surrounding the Peace Accords in El Salvador 33 Years After Their Signing — La desinformación alrededor de los Acuerdos de Paz en El Salvador a 33 años de su firma
For convenience, the ruling party maintains a campaign of disparagement and misinformation regarding the Peace Accords that ended 12 years of civil war and enabled the creation of institutions to advance democratically. — A conveniencia, el oficialismo mantiene una campaña de desprestigio y desinformación sobre los Acuerdos de Paz que pusieron fin a 12 años de guerra civil y que posibilitaron la creación de instituciones para avanzar democráticamente.
“Social Discontent Persists”: Ministry of Public Works Tear Down Anti-Mining Posters, Organization Claims — “El descontento social no desaparece”: Empleados del MOPT arrancaron afiches contra la minería, afirma organización
Reverdes insists that the posting of flyers will continue as a form of expression and protest by the population opposing mining activity in El Salvador. — Reverdes asegura que la pega de afiches continuará como una forma de expresión y manifestación por parte de la población que está en contra de la actividad minera en El Salvador.
Seven States Question El Salvador on State of Exception at the UN — Siete Estados cuestionan a El Salvador por régimen de excepción, ante la ONU
Next week, El Salvador will undergo the Universal Periodic Review (UPR) before the UN. In 2025, it will be evaluated on 20 topics, five more than during the last review in 2019. At least seven countries have sent questions to the Salvadoran state related to the state of exception and the respect for human rights during this measure. — El Salvador se someterá la próxima semana al Examen Periódico Universal (EPU) ante la ONU. Para este 2025 será evaluado en 20 temáticas, cinco más de la última revisión, en 2019. Al menos siete países enviaron preguntas al Estado salvadoreño relacionadas al régimen de excepción y el respeto de los derechos humanos durante la medida.
92% of Salvadorans Did Not Use Bitcoin in 2024 — El 92% de salvadoreños no usó Bitcoin en 2024
This marked the lowest use of Bitcoin in the country since its adoption in 2021, despite the price increases it experienced. — Fue el menor uso del Bitcoin en el país desde su adopción en 2021, pese a las alzas de precio que ha tenido
Former Councilor Héctor Silva Reports Intimidation at Grandmother’s House — Ex concejal Héctor Silva denuncia amedrentamiento en casa de su abuela
He revealed that authorities have summoned her to testify on January 27 in an unspecified case. Silva urged the Prosecutor’s Office to stop what he considers “a tactic of psychological terror harassment.” — Reveló que autoridades la han citado para el 27 de enero para que declare en un caso no especificado. Silva pidió a la Fiscalía que cese lo que él considera “una táctica de acoso de terror psicológico”.