Where did the $1,561.4 million added to the 2025 budget end up? — ¿Cuál fue el destino de los $1,561.4 millones que incrementó el presupuesto 2025?
A total of $281.8 million went to international organizations, according to the Finance Ministry. — Un total de $281.8 millones fueron destinados a organismos internacionales según Hacienda.
Highlights
Gustavo Villatoro: The Man Behind Bukele’s Security Plan and Ally to Kast in the Chilean Presidential Race — Gustavo Villatoro, el hombre al frente del plan de seguridad de Bukele en El Salvador y aliado de Kast en su carrera por la presidencia de Chile
Aware that insecurity ranks among the foremost concerns of the Chilean people, José Antonio Kast champions the continent’s most renowned formula for combating crime: the so-called “Bukele model.” — Sabiendo que la inseguridad es una de las principales preocupaciones de los chilenos, José Antonio Kast reivindica la fórmula para combatir la criminalidad más conocida del continente: el llamado “modelo Bukele”.
Feminist Organizations Demand Justice for Yésica Solís, Denounce Structural Violence in El Salvador — Organizaciones feministas piden justicia para Yésica Solís y denuncian violencia estructural en El Salvador
On November 25, feminists and human rights defenders commemorated the International Day for the Elimination of Violence Against Women with a rally in the Historic Center of San Salvador and a silent march along Los Héroes Boulevard. They gathered to denounce that, under the administration of Nayib Bukele, women continue to suffer violence at the hands of the State. — Este 25 de noviembre, feministas y defensoras de derechos humanos conmemoraron el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer con una concentraron en el Centro Histórico de San Salvador y con una marcha en silencio por el bulevar de Los Héroes para denunciar que bajo el Gobierno de Nayib Bukele las mujeres siguen siendo violentadas desde el Estado.
Latest News
Investors Excluded from New Anti-Money Laundering Law — Inversionistas excluidos de nueva ley contra lavado de activos
The new law reduces the number of entities required to report suspicious transactions, and financial institutions will be barred from denying services to individuals with a history of money laundering. — La nueva ley reduce la cantidad de sujetos obligados a reportar operaciones sospechosas y las entidades financieras no podrán negar servicios a personas señaladas de antecedentes de lavado.
Epilepsy Patients Face Waits of Up to a Year for Appointments, Denounces SIMETRISSS — Epilepsy Patients Face Waits of Up to a Year for Appointments, Denounces SIMETRISSS
The doctors’ union detailed that the Salvadoran Social Security Institute (ISSS) had only two specialized epileptologists to treat severe cases and, following various irregularities, one of them resigned in recent weeks. — The doctors’ union detailed that the Salvadoran Social Security Institute (ISSS) had only two specialized epileptologists to treat severe cases and, following various irregularities, one of them resigned in recent weeks.
Organizations Fear More Government Layoffs, Tallying Over 18,000 in Public Institutions — Organizaciones temen más despidos en el Gobierno: ya contabilizan más de 18,000 en instituciones públicas
The Movimiento de Trabajadores Despedidos (Dismissed Workers Movement, MTD) and the Sindicato de Trabajadores de Salud (Health Workers Union, SITRASALUD) reported that to date, more than 18,000 people have been dismissed from public institutions. They fear that in the coming months, additional positions will be eliminated without granting workers any safeguards and without due process. — El Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) y el Sindicato de Trabajadores de Salud (SITRASLAUD) mencionaron que al momento más 18,000 personas han sido despedidas de instituciones públicas. Temen que en los próximos meses se supriman más plazas sin otorgarles garantías a los trabajadores y sin el debido proceso.
Defense Ministry Budget Has Doubled Since 2019 — Defensa duplicó su presupuesto desde 2019 a la fecha
Requests rose from $145 million in 2019 to $334 million in 2026. Figures consistently increase with supplemental funding. — Pasó de solicitar $145 millones en 2019 a $334 millones en 2026. Las cifras siempre aumentan con refuerzos.
Confusion Persists for Rosales Patients Following Relocation of Specialized Services — Persiste confusión de pacientes del Rosales por traslado de especialidades
El Diario de Hoy accompanied patients on their journeys and confirmed that some must shuttle between several hospitals to complete a single visit. They see a doctor at one hospital, are then sent to another facility to pick up medication, and must subsequently travel to a third to schedule their next appointment. The services are divided between private and national hospitals. — El Diario de Hoy acompañó a pacientes en su recorrido y confirmó que algunos deben desplazarse entre varios hospitales para completar sus consultas. En un hospital ven al médico, luego son enviados a otro establecimiento para el retiro del medicamento y después se desplazan a un tercero a programar su próxima cita. Los servicios están divididos entre hospitales privados y nacionales.
Current Spending to Outpace Current Revenue in 2026 Budget — Gasto corriente crecerá más que ingresos corrientes en presupuesto 2026
According to the 2026 budget draft, current expenditures will rise by $762 million, while current revenues will increase by $685 million. Economists point out that these figures are inconsistent with the IMF-mandated adjustment. — Según el proyecto de presupuesto de 2026, los gastos corrientes aumentarán $762 millones, mientras que los ingresos corrientes lo harán en $685 millones. Economistas señalan que cifras no son consistentes con ajuste del FMI.
Detained Salvadoran Activist and Bukele Government Critic Ruth López Remains “Incommunicado” — Ruth López, activista salvadoreña detenida y crítica del Gobierno de Bukele, continua “incomunicada”
According to her attorney, David Morales, “there is no certainty about her actual whereabouts, her health status, or whether she is receiving the medications she requires” since being transferred to a prison. — Según su abogado, David Morales, “no existe certeza sobre su paradero real, su estado de salud o si está recibiendo los medicamentos que necesita” desde que trasladada a una cárcel.
The Long Arm of Justice? — ¿El largo brazo de la justicia?
The Inter-American Human Rights System has issued preliminary rulings on the cases of attorneys Ruth López and Enrique Anaya, demanding precautionary measures for both. — El Sistema Interamericano de Derechos Humanos ha resuelto preliminarmente sobre los casos de los abogados Ruth López y Enrique Anaya, reclamando medidas cautelares para ambos.
After exodus of journalists, press defenders in El Salvador also forced into exile — Tras éxodo de periodistas, defensores de la prensa en El Salvador también se ven forzados al exilio
“[Exile] is a difficult decision, clearly, but what’s the point of existing legally without being able to help in El Salvador?” Arauz said. “We’re fighting for our survival, not just for the right to exist. […] It’s an obligatory option to stay alive, to keep our heads above water and float in order to survive, that is, to save ourselves to save other people.” — “[El exilio] es una decisión difícil, claramente, pero, ¿de qué sirve existir jurídicamente sin poder ayudar en El Salvador?”, dijo Arauz. “Peleamos por nuestra sobrevivencia no sólo por el derecho de existir. […] Es una opción obligada para mantenernos vivos, para sacar la cabeza y flotar para sobrevivir, es decir, salvarnos para salvar a otra gente”.
Woman Killed After Landslide Buries Home in Ciudad Delgado — Mujer muere soterrada tras colapso de un talud sobre su casa en Ciudad Delgado
Recent rains in El Salvador, triggered by a low-pressure system, have caused landslides, slope failures, and fallen trees. — Las lluvias de las últimas horas en El Salvador a causa de una baja presión han ocasionado derrumbes, colapso de taludes y caída de árboles.
Civil Protection Admits Flooding Caused by Deforestation: “The More Trees Felled and Housing Complexes Built, the Greater the Runoff” — Protección Civil admite que inundaciones se deben a deforestación: “A mayor cantidad de árboles talados y complejos habitacionales construidos, mayor es la escorrentía”
The director of Civil Protection, Luis Amaya, explained this Monday that deforestation, haphazard urban expansion, and the deterioration of drainage systems exacerbate urban flooding. — El director de Protección Civil, Luis Amaya, explicó este lunes que la deforestación, el crecimiento urbano desordenado y el deterioro del sistema de drenajes incrementan las inundaciones urbanas.
IACHR Analysis of Justices’ Removal Sets Precedent: The State Is a Human Rights Violator — Análisis de CIDH sobre destitución de magistrados deja precedente de que el Estado es violador de derechos humanos
Cristosal stated that the IACHR’s decision to add this analysis to its annual report “opens the door to reviewing the system of checks and balances in El Salvador,” as well as the lack of controls on the arbitrary exercise of power by the Executive branch. — Cristosal señaló que la decisión de la CIDH de agregar este análisis a su informe anual “abre la puerta a revisar el sistema de pesos y contrapesos en El Salvador” además de la falta de controles frente al ejercicio arbitrario del Ejecutivo.
Budget Boost Insufficient to Cover UES Needs, Rector Asserts — Refuerzo presupuestario es insuficiente para cubrir las necesidades de la UES, señala rector
The University of El Salvador will receive a budget allocation of $116 million for the coming year, representing an increase of $2.2 million for its operations. — La Universidad de El Salvador tendrá asignado un presupuesto de $116 millones para el próximo año, lo que representa un incremento de $2.2 millones para su funcionamiento.
Human Rights Ombudsman Claims No Torture Complaints Coming from Prisons — Procuradora de Derechos Humanos afirma no haber recibido denuncias de torturas en cárceles
In her appearance before the Legislative Assembly’s Political Commission, Raquel Caballero asserted that, under her leadership, the Office of the Human Rights Ombudsman (PDDH) has not received any torture complaints, despite allegations from civil society organizations. — Durante su comparecencia ante la Comisión Política de la Asamblea, Raquel Caballero aseguró que, en su gestión, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) no ha recibido denuncias de tortura, pese a los señalamientos de organizaciones sociales.
Budget Proposes More Government Jobs, Defying IMF Recommendations — Aumento de plazas no sigue recomendaciones del FMI
The IMF has insisted on cutting the wage bill as part of its fiscal adjustment. The 2026 budget, however, proposes more state jobs. — El FMI ha insistido en la necesidad del recorte de la masa salarial como parte del ajuste fiscal. El presupuesto de 2026 contempla más plazas en el Estado.
Number of Salvadoran Remittance Beneficiaries Fell 3.1% in 2024, Official Survey Shows — Cifra de salvadoreños beneficiados con remesas bajó un 3,1 % en 2024, según sondeo official
The number of people in El Salvador benefiting from family remittances from abroad declined by 3.1% in 2024 compared with 2023, according to data from a survey by the state-run Central Reserve Bank reviewed by EFE on Monday. — La cantidad de personas beneficiadas en El Salvador con las remesas familiares recibidas del extranjero disminuyó un 3,1 % en 2024, respecto al 2023, de acuerdo con datos de una encuesta del estatal Banco Central de Reserva (BCR) consultado este lunes por EFE.
El Salvador Adds More Than 21,300 People to Extreme Poverty in 2024, a 3.62% Increase Over 2023 — El Salvador suma más de 21.300 personas en pobreza extrema en 2024, un 3,62 % más que 2023
The number of people living in extreme poverty in El Salvador increased by 21,355 in 2024, a 3.62% rise from 2023, according to data from the state-run Central Reserve Bank (BCR) reviewed by EFE on Monday. — La cifra de personas en pobreza extrema en El Salvador creció en 21.355 en 2024, un 3,62 % más que en 2023, de acuerdo con datos del estatal Banco Central de Reserva (BCR) consultado este lunes por EFE.
ARENA Blames Nuevas Ideas for Reports of Remittance Tax: “They Rush Through Laws” — ARENA culpa a Nuevas Ideas por denuncias de cobros a remesas: “Hacen leyes a la carrera”
Nuevas Ideas denies the foreign agent tax should be levied on family remittances. — Nuevas Ideas descartó que el impuesto a agentes extranjeros se deba cargar a las remesas familiares desde el extranjero.
ISSS Suffered Shortages in at Least Ten Facilities in September Alone — ISSS tuvo desabastecimiento en al menos diez unidades solo en septiembre
The shortage report was compiled by SIMETRISSS through complaints from health personnel and beneficiaries, from September 15 to 19. — El reporte de desabastecimiento fue recopilado por SIMETRISSS a través de denuncias del personal de salud y derechohabientes, del 15 al 19 de septiembre.
Bukele: Jailer or Savior? — Bukele: ¿carcelero o salvador?
Security, Yes—But at What Cost? The Case of Nayib Bukele. — Seguridad, sí, pero a qué precio. El caso de Nayib Bukele.
IACHR: Justices Were Allegedly Left Defenseless Against Their Removal — CIDH: Magistrados habrían quedado en indefensión frente a sus destituciones
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) has admitted a petition from civil society organizations and will analyze the May 2021 removal of justices from the Constitutional Chamber. Cristosal stated that this decision “opens the door to reviewing the system of checks and balances in El Salvador.” — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) admitió la petición de organizaciones y analizará la destitución de magistrados de la Sala de lo Constitucional ocurrida en mayo de 2021. Cristosal aseguró que esta decisión “abre la puerta a revisar el sistema de pesos y contrapesos en El Salvador”.