Bukele confirms a private party assumed ownership of Chivo — Bukele confirma que un privado asumió la propiedad de Chivo
El Salvador’s President Nayib Bukele confirmed on Friday that the government transferred its shares in the Chivo wallet to a private party. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, confirmó este viernes que el gobierno transfirió las acciones de la billetera Chivo a un privado.
Highlights
Debt Buyback Instrument: A Golden Lifeline for El Salvador — Instrumento de recompra de deuda, un salvavidas de oro para El Salvador
Experts analyze that while it offers immediate relief, it implicitly acknowledges the country’s inability to access international financing. Failing to fulfill this new commitment (managed with secrecy and with unknown interest rates) could further close off financial avenues in the future. — Expertos analizan que si bien da alivio inmediato, es el reconocimiento implícito de la imposibilidad de acceso a financiamiento internacional del país. Incumplir este nuevo compromiso (manejado con secretismo y del que se ignora la tasa de interés) podría cerrarle aún más los grifos en el futuro.
“In El Salvador, Public Schools Are Being Dismantled” — “En El Salvador se está desmontando la escuela pública”
Idalia Zúniga, director of the Republic of Peru Public School and a union leader of the Frente Magisterial Salvadoreño (Salvadoran Teachers’ Front), was dismissed from her position at the school in Mejicanos on October 21. Her dismissal followed her participation in a protest where doctors and teachers demanded that Nayib Bukele’s government avoid a $121 million budget cut in Health and Education for 2025. El Faro interviewed Zúniga a week before her dismissal, during which she denounced setbacks in public education and the persecution of those who speak out. — Idalia Zúniga, directora del Complejo Educativo República del Perú y líder sindical del Frente Magisterial Salvadoreño, fue despedida de ese centro educativo de Mejicanos este 21 de octubre. Su despido ocurrió tras participar en una manifestación en la que médicos y maestros exigieron al gobierno de Nayib Bukele evitar un recorte de 121 millones de dólares en el presupuesto destinado a Salud y Educación para el año 2025. El Faro entrevistó a Zúniga una semana antes de su despido. En esa entrevista denunció retrocesos en la educación pública y persecución a quienes lo denuncian.
Latest News
Committees approach half a year without activity — Comisiones se acercan al medio año sin actividad
Seven legislative committees have gone more than a quarter without registering approvals. — Siete comisiones legislativas llevan más de un trimestre sin registrar aprobaciones.
Report to UN indicates that deaths in prisons could be extrajudicial executions — Informe ante ONU indica que muertes en cárceles podrían ser ejecuciones extrajudiciales
The report explains the lack of investigation by authorities into prison deaths and the worsening overcrowding situation. — En el informe se explica la falta de investigación por parte de las autoridades sobre las muertes dentro de las cárceles, además de la agravación del hacinamiento.
A month of approvals and blockages in the Legislative Assembly — Un mes de aprobaciones y bloqueos en la Asamblea Legislativa
Assembly refused to discuss 16 opposition initiatives in March. At the same time, ruling party factions approved 15 initiatives, only from Nuevas Ideas. — Asamblea se negó a discutir 16 iniciativas de la oposición en marzo. Al mismo tiempo, partidos del oficialismo aprobaron 15 iniciativas, únicamente de Nuevas Ideas.
Meet the MAGA movement’s new favorite autocrat — Conozca al nuevo autócrata favorito del movimiento MAGA
The American right is falling in love with El Salvador’s president, Nayib Bukele, over his crime crackdown. But he’s also tearing down Salvadoran democracy. — La derecha estadounidense se está enamorando del presidente de El Salvador, Nayib Bukele, debido a su ofensiva contra el crimen. Pero también está destruyendo la democracia salvadoreña.
El Salvador Decimated Its Ruthless Gangs. But at What Cost? — El Salvador diezmó a sus despiadadas pandillas. Pero, ¿a qué costo?
In the year since El Salvador declared a state of emergency, the government has delivered a stunning blow to the gangs that were once the ultimate authority in much of the country. — En el año transcurrido desde que El Salvador declaró el estado de emergencia, el gobierno ha asestado un golpe impactante a las pandillas que alguna vez fueron la autoridad suprema en gran parte del país.
How much does it cost Salvadorans for each new institution created by the government? — ¿Cuánto le cuesta a los salvadoreños cada nueva institución que crea el gobierno?
At least 15 new entities have been created in Nayib Bukele’s administration, increasing fiscal spending, especially on salaries. — Al menos 15 nuevas entidades han sido creadas en la gestión de Nayib Bukele y eso ha aumentado el gasto fiscal, sobre todo, en pago de salarios.
Inmate dies in Santa Ana prison/ Muere reo de penal en Santa Ana
During Easter week, three inmates deaths have been reported for unknown causes./ Durante la Semana Santa han reportado tres muertes de privados de libertad por causas aún desconocidas.
Two out of every 100 Salvadoran adults are in prison/ Dos de cada 100 salvadoreños adultos están en prisión
This is registered by six social organizations. Experts explain what it means for the country to have a high rate of population in prison./ Así lo registran seis organizaciones sociales. Expertos explican qué significa para el país tener una alta tasa de población en prisión.
Police Director admits Bukele controls state powers — Director de la PNC admite que Bukele controla los poderes del Estado
Mauricio Arriaza Chicas, Director of the Police, explicitly stated on Twitter that there is “no division of power” in El Salvador. According to legal experts, this reaffirms that the country is experiencing presidential absolutism or dictatorship. — Mauricio Arriaza Chicas, director de la Policía, declaró en Twitter explícitamente que en El Salvador “no existe división del poder”. Esto, según juristas consultados, reafirma que el país vive un absolutismo presidencialista o una dictadura.
“I don’t believe in a God against human rights”: Father Manuel Acosta — “Yo no creo en un Dios en contra de los derechos Humanos”: Padre Manuel Acosta
Father Manuel Acosta, a theologian, emphasizes Jesus’ role as a human rights defender, advocating for the vulnerable and promoting human dignity. He urges Salvadorans to reflect during Holy Week, considering Jesus as an ally of the marginalized, opposing violence and structural injustice that persists today. — El padre Manuel Acosta, teólogo, enfatiza el papel de Jesús como defensor de los derechos humanos, abogando por los vulnerables y promoviendo la dignidad humana. Insta a los salvadoreños a reflexionar durante la Semana Santa, considerando a Jesús como aliado de los marginados, oponiéndose a la violencia y a la injusticia estructural que persisten hoy en día.
IACHR calls on El Salvador to restore rights and guarantees suspended a year ago by the state of exception — CIDH llama a El Salvador a restablecer los derechos y garantías suspendidos hace un año por el régimen de excepciónI
IACHR urges El Salvador to restore suspended human rights and guarantees during its state of exception for public security. The commission demands respect for human rights while combating crime and violence. At least 65,795 people have been detained. The IACHR is willing to provide technical cooperation to implement human rights standards. — La CIDH insta a El Salvador a restablecer los derechos y garantías suspendidos durante el estado de excepción por motivos de seguridad pública. La comisión exige respeto a los derechos humanos en la lucha contra la delincuencia y la violencia. Al menos 65.795 personas han sido detenidas. La CIDH está dispuesta a brindar cooperación técnica para implementar estándares de derechos humanos.
Experts demand PDDH report on prisons and not ignore complaints from regime victims — Expertos exigen a PDDH que informe de prisiones no ignore denuncias de víctimas del régimen
The current attorney general recently announced that they would soon submit a report to the vice president, Félix Ulloa, about prison inspections. Specialists say that the PDDH should not be accountable to a State body but to people detained “arbitrarily.” — La actual procuradora informó hace poco que están por presentar un reporte al vicepresidente, Félix Ulloa, sobre inspecciones a las cárceles. Especialistas dicen que la PDDH no se debe a un Órgano del Estado, sino a las personas detenidas “arbitrariamente”.
Debt approved by deputies amounts to $8,729.8 million — Deuda aprobada por diputados suma $8,729.8 millones
The Legislative Assembly approved, before the Easter holidays, three loan contracts and a guarantee totaling $525 million. — La Asamblea Legislativa aprobó, antes de vacaciones de Semana Santa, tres contratos de préstamo y una garantía que suman $525 millones.
Lawyers opine: Rubio’s meeting with Bukele is part of a “political game” — Abogados opinan: Reunión de Rubio con Bukele es parte de un “juego político”
Lawyers point out that the country has been reached by the “internal electoral struggle” that the U.S. is going through between Republicans and Democrats. They say that Rubio used to criticize the government; now, the Senator is “deceitfully poorly advised.” — Abogados señalan que el país ha sido alcanzado por la “pugna interna electoral” que atraviesa EE.UU. entre republicanos y demócratas. Dicen que antes Rubio criticaba al gobierno; ahora el Senador está “dolosamente mal asesorado”.
Amnesty International claims detentions for tattoos and anonymous reports; government denies it — Amnistía Internacional afirma detenciones por tatuajes y denuncias anónimas; gobierno lo niega
With documentation of 50 arbitrary arrests and ten inmate deaths, Amnesty International points to possible individual responsibility for human rights violations during the state of exception. Vice President Ulloa denied specific incidents in an interview with the BBC. — Con la documentación de 50 capturas arbitrarias y 10 muertes de reos, Amnistía Internacional señala posible responsabilidad individual en violaciones de derechos humanos durante el régimen de excepción. Vicepresidente Ulloa negó hechos específicos en una entrevista a la BBC.
Labor Ministry authorities threaten unionists with prosecution under the exception regime — Autoridades del Ministerio de Trabajo amenazan a sindicalistas con procesarlos bajo régimen de excepción
For no apparent reason, six employees of the Labor Ministry have been fired, as confirmed to YSUCA by Fátima Martínez, general secretary of the Union of Workers of the Labor Ministry, SITRAMITPS. — Sin razón alguna, seis empleados del Ministerio de Trabajo han sido despedidos, así lo confirmó a YSUCA Fátima Martínez, secretaria general del Sindicato de Trabajadores del Ministerio de Trabajo, SITRAMITPS.
IAIP was “accomplice” in El Salvador’s expulsion from the Open Government — El IAIP fue “cómplice” de la expulsión de El Salvador de Gobierno AbiertoI
With its departure, the country undergoes scrutiny from 75 nations fighting for democracy. — Con su salida, el país se somete al escrutinio de 75 países que luchan por la democracia.
Poverty increased in El Salvador in 2022 — Pobreza aumentó en El Salvador en 2022
Data from the Salvadoran government reveals that the monetary poverty rate increased last year and reached the highest point in the previous five years. — Datos del gobierno salvadoreño revelan que la tasa de pobreza monetaria aumentó el año pasado y llegó al punto más alto de los últimos cinco años.
How El Salvador disguised homicide figures to justify the state of exception — Cómo El Salvador maquilló las cifras de homicidios para justificar el régimen de excepción
The measure completes a year questioned about severe human rights violations and the veracity of the figures that President Nayib Bukele uses to justify it — La medida cumple un año cuestionada por serias violaciones a los derechos humanos y por la veracidad de las cifras que el presidente Nayib Bukele vende para justificarlo
El Salvador: reduced to a show/ El Salvador: reducido a un show
Nayib Bukele’s government wants to sell a movie narrative in which by force he managed to eradicate all the ills of his country. But behind his staging there is still a reality that only deep social programs can solve./ El Gobierno de Nayib Bukele quiere vender una narrativa de película en la que por la fuerza logró erradicar todos los males de su país. Pero detrás de sus puestas en escena sigue vigente una realidad que solo programas sociales de fondo podrán solucionar.
Narrow margin to contract electronic voting company raises doubts/ Genera dudas el estrecho margen para contratar empresa de voto electrónico
The late approval of the law of the external vote is one of the reasons why only 12 days have been given to contract the company, specialists point out./ La aprobación demasiado tarde de la ley del voto exterior es una de las razones por las que se han dado solo 12 días para contratar la compañía, señalan especialistas.