Could Bukele Officials Sanctioned by the US for Gang Negotiations Face Life Imprisonment? — ¿Funcionarios de Bukele sancionados por EEUU por negociaciones con pandillas podrían enfrentar la cadena perpetua?
The Legislative Assembly fast-tracked a constitutional reform to allow life imprisonment in cases of homicide, rape, and terrorism. Could the changes affect current administration officials? — La Asamblea Legislativa aprobó de forma exprés una reforma a la Constitución para avalar la cadena perpetua en casos de homicidios, violaciones y terrorismo. ¿Los cambios podrían alcanzar a funcionarios del actual Gobierno?
Highlights
“We are asking that the law against mining not be reversed”: Archbishop Escobar Alas — “Estamos pidiendo que no se revierta la ley contra la minería”: Arzobispo Escobar Alas
He asserted that the regulation was a victory for the Salvadoran people and that mining causes severe and irreversible damage to people’s lives and health. — Aseguró que la normativa fue una victoria del pueblo salvadoreño y que la minería causa un daño grave e irrevocable a la vida y la salud de las personas.
China’s Ambitious Agenda in El Salvador — La ambiciosa agenda de China en El Salvador
“The relationship between China and El Salvador, unfortunately, seems destined to grow ever more dangerously stronger,” Fleischman concluded. — “La relación entre China y El Salvador, desafortunadamente, parece destinada a volverse cada vez más peligrosamente fuerte,” concluyó Fleischman.
Latest News
Bukele: El Salvador? — Bukele: ¿el salvador?
This Bukele saga merits recognition in Colombia as specific sectors, especially on the right, rightly harshly criticize similar processes of the rule of law destruction by Ortega in Nicaragua or Maduro in Venezuela. Still, they remain silent in the face of this assault on democracy in El Salvador. — Esta saga de Bukele amerita ser conocida en Colombia porque hay ciertos sectores, especialmente en la derecha, que con razón critican severamente procesos semejantes de destrucción del Estado de derecho por Ortega en Nicaragua o Maduro en Venezuela, pero guardan silencio frente a este asalto a la democracia en El Salvador.
Cardinal Gregorio Rosa Chávez warns that “there is a regime of terror” following the promulgation of the Exception Regime — El cardenal Gregorio Rosa Chávez advierte que “hay un régimen de terror” tras la promulgación de la Ley de excepción
Cardinal Gregorio Rosa Chávez, emeritus auxiliary bishop of San Salvador, was forthright about the Exception Regime enacted by Nayib Bukele, President of El Salvador: “There is a regime of terror.” These are statements that the prelate made to the ‘Opinion with Faith’ segment of Radio Hogar of the Archdiocese of Panama, conducted by Eduardo Soto Pimentel. — El cardenal Gregorio Rosa Chávez, obispo auxiliar emérito de San Salvador, fue tajante ante la Ley de excepción promulgada por Nayib Bukele, presidente de El Salvador: “Hay un régimen de terror”. Declaraciones que ha hecho el prelado al segmento la ‘Opinión con la fe’ de Radio Hogar de la arquidiócesis de Panamá, realizada por Eduardo Soto Pimentel.
Deaths, Torture, and Abuses in Prisons Highlight the Main Security Plan — Muertes, torturas y abusos en cárceles marcan el principal plan de seguridad
El Diario de Hoy begins a series of reports on the fourth year of Bukele’s government, which will expose evaluations in different areas based on our analysis and that of specialists. — El Diario de Hoy inicia una serie de reportajes sobre el cuarto año del gobierno de Bukele, los cuales expondrán evaluaciones en diferentes áreas a partir de análisis propios y de especialistas.
Baby died of pneumonia after being imprisoned with her mother/ Bebé murió de neumonía tras haber estado encarcelada junto a su madre
Her name was Genesis and she died on May 17. She spent six months sharing prison with her mother, who was arrested eight months ago under the emergency regime. Marbely still does not know that her baby died. The order for her to be released was given 22 days ago, but she is still in prison./ Se llamaba Génesis, murió el pasado 17 de mayo. Estuvo seis meses compartiendo prisión con su madre, quien fue arrestada hace ocho meses bajo el régimen de excepción. Marbely no sabe aún que su bebé murió. Desde hace 22 días tiene carta de libertad, pero sigue en prisión.
Conflict outside the Apanteos prison over the release of female inmates/ Conflicto a las afueras del penal de Apanteos por liberación de mujeres privadas de libertad
In the Apanteos prison, which has become exclusively for women, there is a tug-of-war between family members and the Carlitos store, which has been “delegated” to receive the released women./ En el centro penal de Apanteos, que se ha vuelto exclusivo para mujeres, hay un tira y encoge entre familiares y la tienda Carlitos, la cual ha sido “delegada” para recibir a las liberadas.
“I don’t know everything that happens there (penal centers),” says human rights commissioner appointed by Bukele/ “Todo lo que sucede allí (Centros Penales) no lo conozco”, dice comisionado de Derechos Humanos nombrado por Bukele
The newly appointed commissioner for Human Rights and Freedom of Expression of Nayib Bukele’s government admitted without nuance violations of human rights in the country, but said he will work to generate new measures./ El recién nombrado comisionado de Derechos Humanos y Libertad de Expresión del gobierno de Nayib Bukele admitió sin matices violaciones a DD. HH. en el país, pero dijo que trabajará para generar medidas nuevas.
Andrés Guzmán, from being an expert lawyer in hacking in Colombia to Nayib Bukele’s Human Rights Commissioner in El Salvador — Andrés Guzmán, de abogado experto en hackeos en Colombia a comisionado de Derechos Humanos de Nayib Bukele en El Salvador
Specialized in technology and linked to right-wing sectors, he justifies the Central American country’s criminal policy. “There is an exceptional war that requires exceptional measures,” he says — Especializado en tecnología y vinculado a sectores de derecha, justifica la política criminal del país centroamericano. “Hay una guerra excepcional que requiere medidas excepcionales”, dice
Colombian working with Bukele on human rights set up laboratory accused of spying on officials from the Ombudsman’s Office — Colombiano que trabaja con Bukele en derechos humanos, montó laboratorio acusado de espiar a funcionarios de la Defensoría del Pueblo
Lawyer Andrés Guzmán Caballero moved from the Ombudsman’s Office in Colombia to become an advisor to Nayib Bukele on “Human Rights and Freedom of Expression.” However, he is an expert in forensic informatics, and his company was in charge of setting up the laboratory at the Ombudsman’s Office, which has been accused of spying on officials. — El abogado Andrés Guzmán Caballero pasó de la Defensoría del Pueblo en Colombia a ser consejero de Nayib Bukele para “los Derechos Humanos y la libertad de expresión”. Sin embargo, es experto en informática forense y su empresa estuvo a cargo de montar el laboratorio en la Defensoría del Pueblo acusado de espiar a funcionarios.
An American citizen was detained in Moncagua under the state of exception regime — Ciudadano estadounidense fue detenido en Moncagua bajo el régimen de excepción
Walter is in the Izalco prison. The detainee’s wife reports that a PNC corporal mocked him when he showed his American passport and stepped on it. The detainee had already visited several times for leisure. — Walter está en el penal de Izalco. La esposa del detenido señala que un cabo de la PNC se burló de él cuando le mostró su pasaporte estadounidense y lo pisoteó. El detenido ya había venido varias veces a pasear.
Police officers obstruct work of El Diario de Hoy journalist — Agentes de la PNC obstruyen trabajo de periodista de El Diario de Hoy
The incident was recorded this Thursday afternoon outside the Apanteos prison. The police took pictures of the journalist’s documents and threatened to arrest him. — El hecho se registró la tarde de este jueves, fuera del penal de Apanteos. Los policías tomaron fotos de documentos del periodista y amenazaron con detenerlo.
With U.S. support, the country will have an observatory to identify political violence — Con apoyo de EE.UU. el país tendrá observatorio para identificar violencia política
This observatory will document and report attacks on women for their interest in running for elections or because they hold public office. — Ataques a mujeres por su interés de ser candidatas a elecciones o porque ejercen una función pública, serán documentados y denunciados con este observatorio.
Police detain photojournalist from El Diario de Hoy outside Rosales Hospital — Policías retienen a fotoperiodista de El Diario de Hoy en las afueras del Hospital Rosales
Photojournalist Jonatan Funes was taking photos of the building on a public road when PNC officers detained him for half an hour without reason. — El fotoperiodista Jonatan Funes hacía fotos del inmueble, en la vía pública, cuando agentes de la PNC lo retuvieron por media hora sin motivo.
Deputies warn of surveillance cameras over their seats — Diputados advierten de vigilancia con cámaras sobre sus curules
The law allows the legislative work to be known without resorting to surveillance cameras, explains a transparency expert. — La ley ya permite conocer el trabajo legislativo sin recurrir a vigilancia con cámaras, explica experto en transparencia.
Presidential House official has confirmed that Carolina Recinos granted a scholarship to her daughter-in-law — Funcionaria de Capres valida que Carolina Recinos otorgó beca a su nuera
Specialists in the judicial area point out that “the government acknowledges the corruption” of this case and expect that the Government Ethics Tribunal will issue the corresponding sanctions to the chief of staff of the Bukele administration. — Especialistas en el área judicial señalan que “el gobierno reconoce la corrupción” de este caso y esperan que el Tribunal de Ética Gubernamental emita las sanciones correspondientes a la jefa del gabinete de la administración Bukele.
Residents of Santa Marta denounce military harassment — Habitantes de Santa Marta denuncian acoso militar
They have seen army and police deployment in the vicinity of the community in recent days and fear arbitrary arrests. — Vieron despliegue militar y policial en los alrededores de la comunidad en los últimos días y temen detenciones arbitrarias.
Irregularities marked in a $3.6 million boost to Defense for armored vehicle payment — Califican de irregular refuerzo a Defensa por $3.6 millones para pago de blindados
Questions arise as the payment to be made was not included in the 2023 budget. — Cuestionamientos se deben a que pago a realizar no fue incluido en presupuesto 2023.
El Salvador: Extended state of emergency undermines right to fair trial, UN experts say — El Salvador: El prolongado estado de excepción socava el derecho a un juicio justo, dicen expertos de la ONU
UN experts expressed dismay at the renewal of El Salvador’s state of emergency, which has been in place for more than a year. — Expertos de la ONU expresaron hoy su consternación ante la renovación del estado de excepción en El Salvador, que ya lleva más de un año en vigor.
CEL advanced $14.9 million to a Mexican company that abandoned bridges and social works at El Chaparral Dam — CEL anticipó $14.9 millones a empresa mexicana que dejó en abandono puentes y obras sociales en presa El Chaparral
The company awarded two projects worth $37 million and stopped working on both on March 26, the same day CEL asked to terminate the contracts. This is what the company states. Communities will be isolated during the rainy season due to the lack of the two bridges. — La empresa a la que le adjudicaron dos proyectos por $37 millones dejó de trabajar en ambos el pasado 26 de marzo, mismo día en que CEL le pidió la terminación de los contratos. Eso dice la empresa. Comunidades quedarán incomunicadas durante el invierno debido a la falta de los dos puentes.
Bukele’s Government legalizes wiretapping of citizens — El Gobierno de Bukele legaliza las escuchas telefónicas a los ciudadanos
The Parliament of El Salvador gave the green light this week to the final approval of a package of legal reforms that include, among other things, the Attorney General’s Office (FGR) authorization to tap citizens’ phone lines. — El Parlamento de El Salvador dio luz verde esta semana a la aprobación final de un paquete de reformas legales que contemplan, entre otras cosas, la autorización a la Fiscalía General de la República (FGR) para intervenir las líneas telefónicas de los ciudadanos.
Salvadoran judiciary denied the extradition of another gang leader to the US, while Bukele extended the state of exception — La Justicia de El Salvador negó la extradición de otro líder pandillero a EEUU mientras Bukele extiende el régimen de excepción
Efraín Cortez is the third leader of MS-13, to whom the Supreme Court, responding to the President, decides to give protection. — Efraín Cortez es el tercer líder de la MS-13 al que la Corte Suprema, que responde al presidente, decide darle protección.
Strike moves global headquarters to El Salvador, expands to 65 countries — Strike traslada su sede global a El Salvador y se expande a 65 países
According to Strike CEO Jack Mallers, the expansion drive aims to counter the “clouded world of crypto exchanges and hidden unregistered licensing regimes, and 1,000 different coins.” — Según el CEO de Strike, Jack Mallers, el objetivo de la expansión es contrarrestar el “mundo nublado de los intercambios de criptomonedas y los regímenes de licencias no registrados y ocultos, y 1,000 monedas diferentes.”