Meet the children left without parents under El Salvador’s emergency decree — Conozca a los niños que se quedaron sin padres por el decreto de emergencia de El Salvador
As El Salvador’s state of emergency turns four years old, families warn of the toll of the mass arrests on children. — A medida que el estado de emergencia de El Salvador cumple cuatro años, las familias advierten sobre el impacto de las detenciones masivas en los niños.
Highlights
US Undersecretary says unaware of metallic mining plans in El Salvador — Subsecretario de EE.UU. dice desconocer planes con minería metálica en El Salvador
José W. Fernández claimed he has not received any news on the matter. Bukele’s announcement could pose conflicts with the conservation of the Lempa River. — José W. Fernández afirmó que no ha tenido noticias sobre el tema. El anuncio de Bukele podría tener conflictos con la conservación del río Lempa.
Salvadorans Released Under State of Exception Are Not Recognized as Victims, Says IDHUCA: “Comprehensive Reparations Are Necessary” — Salvadoreños liberados en régimen de excepción no son reconocidos como víctimas, dice el Idhuca: “Es necesario emprender reparaciones integrales”
According to the Fiscalía General de la República (FGR) (Attorney General’s Office), the people detained and later released under the state of exception have not been exonerated of the charges initially filed against them; rather, they are “under precautionary measures” (conditional release). — De acuerdo con la FGR, las personas detenidas y liberadas posteriormente bajo el régimen no han sido exoneradas de los cargos imputados inicialmente, sino que “están con medidas cautelares” (libertad condicional).
Latest News
Assembly approves reduction of municipalities in El Salvador from 262 to 44 — Asamblea aprueba reducir de 262 a 44 los municipios en El Salvador
The deputies, who faced another early morning session, changed almost the entire territorial distribution of the country, where 218 municipalities will become districts, each retaining its historical name. — Los diputados, que se encaminaron a un nuevo madrugón, cambiaron casi toda la distribución territorial del país, donde 218 municipios pasarán a ser distritos, con su respectivo nombre histórico.
New districts will lose representation and autonomy, warn experts — Los nuevos distritos perderán representación y autonomía, advierten expertos
In addition to running a risk for the representation of municipalities to which more districts are added, they warn of legal uncertainty due to the decree’s wording. — Además de correr un riesgo para la representación de los municipios a los que se adhieren más distritos, señalan de inseguridad jurídica por la redacción del decreto.
In an early morning session, the Assembly approves the fifteenth extension of the state of exception — En un “madrugón”, Asamblea aprueba décima quinta prórroga del régimen de excepción
The Attorney General confirmed that 142 inmates have died in prisons during the state of exception, but these cases will be “archived” and will not be investigated. — El Fiscal General confirmó que 142 reos han muerto en centros penales durante el régimen de excepción, pero que dichos casos serán “archivados”, no se investigarán.
Prosecutor’s Office Archived 142 Cases of Deaths in Penal Centers — Fiscalía archivó 142 casos de muertes en Centros Penales
The Attorney General, Rodolfo Delgado, said there are no crimes to pursue in these deaths in penal centers. He added that the Institute of Legal Medicine assisted them. — El fiscal General, Rodolfo Delgado, dijo que no hay delitos qué perseguir en esos fallecimientos en centros penales. Agrega que se auxiliaron con el Instituto de Medicina Legal.
Cathedral prosecutors investigated the apartment of a businesswoman who donated beach land to ANDA — Fiscales de Catedral investigaban apartamento de la empresaria que donó terreno playero a ANDA
Marta Mileydi Campos, associated with the family of the Deputy Minister of Security and the Director of Penitentiaries for a beachfront property in Las Hojas registered in her name when inmates were working on it, appears in the public record as the owner of an apartment in the Escalon neighborhood. The previous Prosecutor’s Office investigated that property to trace the money obtained by Osiris Luna and his mother from the theft and sale of 42,909 bags of food from the Health Emergency Program, as the Cathedral file states. — Marta Mileydi Campos, vinculada a la familia del viceministro de Seguridad y director de Penales por un terreno playero en Las Hojas registrado a su nombre cuando reos trabajaban en él, aparece en el registro público como propietaria de un apartamento en la colonia Escalón. Esa propiedad fue investigada por la Fiscalía anterior para seguir el rastro del dinero obtenido por Osiris Luna y su madre por el hurto y la venta de 42,909 sacos de alimentos del Programa de Emergencia Sanitaria, tal como consigna el expediente Catedral.
Bukeleism extinguishes the electoral formula that favored minorities — Bukelismo extingue fórmula electoral que favorecía a minorías
The change in the formula with which the number of seats won by the parties according to their vote is calculated will directly affect minority parties, according to specialist studies. The reduction from 84 to 60 deputies also exacerbates the democratic scenario because the number of parties represented in the Assembly will decrease. — El cambio de fórmula con la cual se calcula la cantidad de escaños que ganan los partidos según su votación afectará directamente a los partidos minoritarios, según estudios de especialistas. La disminución de 84 a 60 diputados también agrava el escenario democrático porque la cantidad de partidos representados en la Asamblea disminuirá.
Carolina Recinos was sanctioned for granting scholarship to her daughter-in-law — Carolina Recinos recibe sanción por otorgar beca a su nuera
As a result of the sanction, Commissioner Recinos was fined $2,300, while her daughter-in-law returned the $25,000 scholarship to the State funds. — Como consecuencia de la sanción, la comisionada Recinos recibió una multa de $2,300, mientras que su nuera devolvió los $25 mil de la beca a los fondos del Estado.
El Salvador ranks among the least attractive countries for investment in Latin America — El Salvador está entre los países menos atractivos para la inversión en Latinoamérica
According to a study conducted and presented by the firm KPMG, which analyzes mergers and business acquisitions in the region, El Salvador is ranked as the fifth least attractive country for investment, trailing behind others like Costa Rica, Honduras, and Panama. — Según un estudio elaborado y presentado por la firma KMPG, y que analiza las fusiones y adquisiciones empresariales en la región, El Salvador figura como el quinto país menos atractivo para invertir, y es superado por otros como Costa Rica, Honduras y Panamá.
The dark plot behind the USD 120 million that El Salvador will have to pay next year to the regime of Nicolás Maduro — La oscura trama detrás de los USD 120 millones que El Salvador deberá pagar el año próximo al régimen de Nicolás Maduro
Since Nayib Bukele came to power, the Central Bank of Venezuela has authorized the payment of interest on this debt to a company associated with José Luis Merino, the PDVSA operator who sponsored the candidacy of the current Salvadoran president. — Desde la llegada de Nayib Bukele al poder, el Banco Central de Venezuela autorizó el pago de intereses de esa deuda a una empresa relacionada con José Luis Merino, el operador de PDVSA que apadrinó la candidatura del actual presidente salvadoreño
Budget reinforcements to the Presidential House have nourished the State Intelligence Agency — Refuerzos presupuestarios a Casa Presidencial han nutrido al OIE
Between 2021 and 2022, the Legislative Assembly carried out eight budget reinforcements to the Presidential House amounting to $105.2 million. Of that money, only $4.4 million were allocated to State Intelligence, but this budget unit ended up executing $43.7 million. — Entre 2021 y 2022, la Asamblea Legislativa realizó ocho refuerzos presupuestarios a Casa Presidencial por $105.2 millones. De ese dinero, solo $4.4 millones iban destinados a la Inteligencia del Estado, pero esta unidad presupuestaria terminó ejecutando $43.7 millones.
Chinameca Municipal Council approved depositing a million dollars into a cooperative involved in money laundering — Concejo Municipal de Chinameca aprobó depositar un millón de dólares en cooperativa involucrada en lavado de dinero
The Chinameca Municipal Council, led by the controversial mayor José Dolores Díaz Mejicanos, approved depositing one million dollars into the ACOMATIC DE R.L DE C.V cooperative, accused of money laundering. This act joins previous irregularities and accusations of corruption and sexual harassment against Díaz Mejicanos. — El Concejo Municipal de Chinameca, dirigido por el polémico alcalde José Dolores Díaz Mejicanos, aprobó depositar un millón de dólares en la cooperativa ACOMATIC DE R.L DE C.V, acusada de lavado de dinero. Este hecho se une a anteriores irregularidades y acusaciones de corrupción y acoso sexual contra Díaz Mejicanos.
El Salvador Among the Largest Declines in Regional Exports — El Salvador, entre los que más cayeron en exportaciones de la región
A study from the Inter-American Development Bank (IDB) warns that the effects of post-pandemic expansion have worn off and that there is a substantial deceleration in trade this year. — Un estudio del BID advierte que se agotó el efecto de la expansión después de la pandemia y este año hay una fuerte desaceleración en el comercio.
New method of vote counting would leave out allies of the ruling party/ Nuevo método de conteo de votos dejaría fuera a aliados del oficialismo
The new method of vote counting also almost eliminates the opposition from the plenary and would allow the ruling party to obtain 55 seats./ El nuevo método de conteo de votos también casi desaparece del pleno a la oposición y permitiría al oficialismo obtener 55 escaños.
Police beat up Roselia, a community leader and women’s rights activist/ Policías vapulearon a Roselia, lideresa comunitaria y activista pro derechos de la mujer
Roselia has been recognized for many years as a community leader in Bajo Lempa; she and other residents managed the installation of a police post in San Marcos Lempa, without imagining that on March 29, 2022, police from that same post would arrive to beat her up./ Roselia tiene muchos años de ser reconocida como lideresa comunitaria en el Bajo Lempa; ella y otros pobladores gestionaron la instalación de un puesto policial en San Marcos Lempa, sin imaginar que el 29 de marzo del 2022, policías de ese mismo puesto llegarían a darle una golpiza.
Arbitrary arrest of community leader in La Unión denounced/ Denuncian captura arbitraria de líder comunitario en La Unión
Residents are requesting authorities to release René Martínez, as they claim that he has never belonged to a criminal structure./ Los pobladores piden a las autoridades la libertad de René Martínez, pues aseguran que nunca ha pertenecido a una estructura criminal.
Bukele has ordered “cheating” in elections, denounces Pastor Mario Vega — Bukele ha ordenado “hacer trampa” en elecciones, denuncia pastor Mario Vega
The ecclesiastical leader stated that with the latest electoral reforms, the ruler wants to perpetuate himself in power and avoid a punishment vote against his party in the upcoming elections. — El dirigente eclesiástico declaró que con las últimas reformas electorales el gobernante quiere perpetuarse en el poder y evitar un voto de castigo contra su partido en los próximos comicios.
Bukele’s Seduction — La seducción de Bukele
There are no magic solutions when it comes to public safety. Strategy, coordination between authorities and society, intelligence, resources, and citizen participation are required. And in addition, patience and perseverance. — Está visto que en materia de seguridad pública no existen soluciones mágicas. Se requiere estrategia, coordinación entre autoridades y la sociedad, inteligencia, muchos recursos y participación ciudadana. Y, además, paciencia y perseverancia.
El Salvador’s Debt Will Remain Unsustainable Without an IMF Agreement — Deuda de El Salvador seguirá insostenible sin acuerdo del FMI
According to the firm EMFI, the effect on the economy following reforms that reduce deputies and municipalities to cut costs is “insignificant.” Moreover, the latest “authoritarian decisions” by Bukele add more difficulties for an agreement. — Según la firma EMFI, el efecto en la economía tras las reformas que reducen diputados y municipios para recortar gastos es “insignificante”. Además, las últimas “decisiones autoritarias” de Bukele agregan más dificultades para un acuerdo.
CECOT Guards Detain and Hinder Reporting by Univision Journalists — Custodios del CECOT retienen y obstaculizan reporteo de periodistas de Univisión
Communicator Carmen Escobosa and her team were reporting in communities near the CECOT mega-prison in Tecoluca when they were detained for hours by guards. — La comunicadora Carmen Escobosa y su equipo reporteaban en comunidades cerca del megapenal CECOT, de Tecoluca, cuando fueron retenidos por horas por custodios.
Over 500 layoffs reported in the municipality of Soyapango — Denuncian más de 500 despidos en alcaldía de Soyapango
Employees claim that the reason given by municipal authorities is the elimination of positions due to a lack of funds. — Empleados aseguran que argumento dado por autoridades edilicias es la supresión de plazas por falta de fondos.
On the brink of elections, Bukele and his Assembly dismantle the electoral system — A las puertas de las elecciones, Bukele y su Asamblea desbaratan el sistema electoral
The Legislative Assembly changed, at President Bukele’s order, the number of deputies in the Legislative Assembly and how the seats are allocated. The Electoral Code reform was approved early this Wednesday, June 7, 2023, without prior analysis or discussion, and it will affect the representation of the population in the Legislature, as it closes spaces to small parties and modifies electoral districts. — La Asamblea Legislativa cambió, por orden del presidente Bukele, el número de diputados de la Asamblea Legislativa y la forma en la que se reparten los escaños. La reforma al Código Electoral se aprobó la madrugada de este miércoles 7 de junio de 2023, sin análisis ni discusión previos, y afectará la representatividad de la población en el Legislativo, pues cierra espacios a partidos pequeños y modifica la circunscripciones electorales.