‘We became famous, but at what cost?’: after the horrors of Cecot, the search for a normal life — «Nos hicimos famosos, ¿pero a qué precio?»: tras los horrores del Cecot, la búsqueda de una vida normal
After months of torture in the Salvadorian prison, the men deported from the US reunite with families in Venezuela. — Tras meses de tortura en la prisión salvadoreña, los hombres deportados desde Estados Unidos se reencuentran con sus familias en Venezuela.
Highlights
Mining and Prison: Bukele Promotes Extractivism and Criminalizes Resistance — Minería y cárcel: Bukele impulsa el extractivismo y criminaliza la resistencia
The mining debate has regressed by seven years in El Salvador, following President Bukele’s intentions to reverse the law prohibiting metal mining. In the same context, the defenders of Santa Marta denounce the politicization of the legal case against the five anti-mining advocates. — El debate minero retrocedió siete años en El Salvador, luego que el presidente Bukele mostrara intenciones de revertir la ley que prohíbe la minería metálica. En el mismo contexto, los defensores de Santa Marta denuncían la politización del caso legal en contra de los cinco defensores antimineros.
Absurd is the environmental destruction of El Salvador for gold — Absurda es la destrucción ambiental de El Salvador por oro
He mentioned that there are studies —without citing them— that demonstrate the great amount of gold in Salvadoran soil and stated, in capital letters, that "GOD PLACED A GIGANTIC TREASURE BENEATH OUR FEET" to be "responsibly harnessed" and "bring unprecedented...
Latest News
Peasants fear criminalization of land defense — Campesinos temen por criminalización de la defensa de tierras
Since the capture of five peasant leaders in San Juan Opico, the community they belong to has been feeling the lack of support from the government in helping to resolve the threat of eviction they face for occupying, for cultivation, a piece of land they claim belongs to the Salvadoran State. — Desde la captura de cinco líderes campesinos en San Juan Opico, la comunidad a la que pertenecen resiente la falta de apoyo de parte del gobierno en ayudar a solventar la amenaza de desalojo a la que se enfrentan por ocupar, para cultivo, un terreno que aseguran pertenece al Estado salvadoreño.
Foreign investment flows turn negative for the first time in a decade — Flujos de inversión extranjera con saldo negativo por primera vez en una década
Political situation in the country is affecting these results, and economists point out. Ministry of Economy proposed a law to attract technological investment to the Assembly. — La situación política en el país está incidiendo en estos resultados, señalan economistas. El MINEC propuso a la Asamblea una ley para atraer inversión tecnológica.
Neighborhoods have become crime scenes, according to survey — Las colonias se han vuelto escenarios de delitos comunes, según encuesta
In the Quality of Life San Salvador 2022 survey, the population indicated that the most serious crime they have experienced took place in their neighborhood. — En la encuesta Calidad de Vida San Salvador 2022 la población señaló que el delito más grave lo han vivido en su propia colonia.
Bukele: the populist of the exception/ Bukele: el populista de la excepción
Bukele is not an effective president, he is an abusive and unchecked president who bases the results of his government on the deepest populism of the region’s leadership./ Bukele no es un presidente efectivo, es un presidente abusivo y sin controles que basa los resultados de su gobierno en el populismo más profundo de los liderazgos de la región.
Budget for audit institutions is insufficient: AC/ Presupuesto a instituciones de control es insuficiente: AC
The resources available for the institutions that control the State represent only 7.6% of the budget./ Los recursos disponibles para las instituciones que fiscalizan al Estado representan solo un 7.6 % del presupuesto.
At least 15 inmates died in the last six weeks in El Salvador — Al menos 15 reos murieron en las últimas seis semanas en El Salvador
Two organizations that keep records of deaths in prison centers have verified the death of 15 people from March to the first half of April. — Dos organizaciones que llevan registro de los fallecidos en centros penales han verificado la muerte de 15 personas desde marzo a la primera quincena de abril.
El Salvador recorded 692 missing persons in 2022, according to the International Committee of the Red Cross — El Salvador registró 692 desaparecidos en 2022, según Comité Internacional de Cruz Roja
The organization offers technical advice for creating a legal framework that addresses the needs of missing persons and their families. — La entidad ofrece asesoramiento técnico para la creación de un marco jurídico que responda a las necesidades de las personas desaparecidas y sus familiares.
Ernesto Castro’s employee sold $630,500 worth of food to MAG during the pandemic without bidding — Empleado de Ernesto Castro vendió al MAG $630,500 en alimentos durante la pandemia y sin licitar
Carlos Roberto Castillo Guevara, the owner of an accounting firm, has his office in the company Grupo Tres y Punto, which belongs to the married couple consisting of the President of the Legislative Assembly and the Minister of Housing. Castillo Guevara was investigated in the Catedral case and had been benefiting from the government and municipal administrations of Bukele for years. — Carlos Roberto Castillo Guevara, dueño de una firma contable, tiene su despacho en la empresa Grupo Tres y Punto, que pertenece al matrimonio formado por el presidente de la Asamblea Legislativa y la ministra de Vivienda. Castillo Guevara era investigado en el caso Catedral y tiene años de ser beneficiado por administraciones gubernamentales y municipales de Bukele.
Ministry of Public Works Employee Captured for Drug Trafficking Allegedly Trusted by the Minister — Empleado del MOP capturado por narcotráfico sería de confianza del ministro
Sources within the institution claim that Taz or Tasmania, as Luis Roberto Ayala Serrano was known, was assigned the pick-up truck seized in the anti-drug operation. They also assert that the vehicle was used for several months by Rodriguez Herrera. — Fuentes dentro de la institución afirman que el Taz o Tazmania, como era conocido Luis Roberto Ayala Serrano, tenía asignado el pick up decomisado en el operativo antidrogas. Aseguran, además, que ese vehículo fue utilizado varios meses por Rodríguez Herrera.
El Faro Moves to Costa Rica — El Faro se cambia de casa
The administrative and legal structure moves to Costa Rica, but our newsroom will continue to do journalism in El Salvador. We will not stop reporting on the country that is at the center of our coverage. — La estructura administrativa y legal se muda a Costa Rica, pero nuestra redacción seguirá haciendo periodismo en El Salvador. No dejaremos de informar sobre el país que está en el centro de nuestra cobertura.
Entities that should control the Executive are loyal to that power, according to experts — Entidades que deberían controlar al Ejecutivo son leales a ese poder, según expertos
Analysts point out that the Bukele government co-opts public institutions to accumulate power. This, according to lawyers, affects the population. — Analistas señalan que las instituciones públicas están cooptadas por el gobierno de Bukele para acumular poder. Esto, según abogados, afecta a la población.
Organizations warn UN about alleged clandestine graves in prisons — Organizaciones advierten a ONU sobre presuntas fosas clandestinas en cárceles
Possible extrajudicial executions, absence of investigation by the State into these deaths, lack of clear information provided to the victims’ relatives, and limited access to public information are highlighted in the report. — Posibles ejecuciones extrajudiciales, ausencia de investigación por parte del Estado sobre dichas muertes, falta de información clara entregada a los familiares de la víctima y la limitación al acceso de información pública son otros de los señalamientos en el informe.
Human Rights Defense Office does not receive information about the situation in prisons — Procuraduría para la Defensa de Derechos Humanos no recibe información sobre situación en cárceles
According to relatives of detainees, deputy prosecutor Ana Ruth Lara told them that Security and Penitentiaries do not grant them full access to what they request. — Según familiares de capturados, la procuradora adjunta Ana Ruth Lara les dijo que Seguridad y Penales tampoco les dan acceso completo a lo que piden.
Police asked to investigate military personnel from the General Staff for “illegal detention” of a young man during the regime — Policía pidió investigar a militares del Estado Mayor por “detención ilegal” de un joven en el régimen
On April 13, 2022, some soldiers captured Ramón, a 24-year-old, who was detained for eight months in Mariona, despite having no gang tattoos, no criminal record, and not being profiled as a gang member or collaborator. This is one of the 20 cases of arbitrary arrests that the police investigated in the first 41 days of the state of exception regime. — El 13 de abril de 2022, unos militares capturaron a Ramón, de 24 años y estuvo detenido ocho meses en Mariona, pese a que no tenía tatuajes de pandillas, no tenía antecedentes penales y no estaba perfilado como pandillero o colaborador. Este es uno de los 20 casos de capturas arbitrarias que la Policía investigó en los primeros 41 días del régimen de excepción.
The number of poor households increased during the last year in El Salvador — La cantidad de hogares pobres aumentó durante el último año en El Salvador
Preliminary data from the EHPM 2022 shows that during 2022, extreme poverty in the country increased by up to 2%, with the rural area having the highest excessive poverty rate. — Los datos preliminares de la EHPM 2022, arroja que durante el 2022 la pobreza total en el país se incrementó hasta en un 2%, siendo el área rural la que acumula una mayor tasa de pobreza extrema.
Committees approach half a year without activity — Comisiones se acercan al medio año sin actividad
Seven legislative committees have gone more than a quarter without registering approvals. — Siete comisiones legislativas llevan más de un trimestre sin registrar aprobaciones.
Report to UN indicates that deaths in prisons could be extrajudicial executions — Informe ante ONU indica que muertes en cárceles podrían ser ejecuciones extrajudiciales
The report explains the lack of investigation by authorities into prison deaths and the worsening overcrowding situation. — En el informe se explica la falta de investigación por parte de las autoridades sobre las muertes dentro de las cárceles, además de la agravación del hacinamiento.
A month of approvals and blockages in the Legislative Assembly — Un mes de aprobaciones y bloqueos en la Asamblea Legislativa
Assembly refused to discuss 16 opposition initiatives in March. At the same time, ruling party factions approved 15 initiatives, only from Nuevas Ideas. — Asamblea se negó a discutir 16 iniciativas de la oposición en marzo. Al mismo tiempo, partidos del oficialismo aprobaron 15 iniciativas, únicamente de Nuevas Ideas.
Meet the MAGA movement’s new favorite autocrat — Conozca al nuevo autócrata favorito del movimiento MAGA
The American right is falling in love with El Salvador’s president, Nayib Bukele, over his crime crackdown. But he’s also tearing down Salvadoran democracy. — La derecha estadounidense se está enamorando del presidente de El Salvador, Nayib Bukele, debido a su ofensiva contra el crimen. Pero también está destruyendo la democracia salvadoreña.
El Salvador Decimated Its Ruthless Gangs. But at What Cost? — El Salvador diezmó a sus despiadadas pandillas. Pero, ¿a qué costo?
In the year since El Salvador declared a state of emergency, the government has delivered a stunning blow to the gangs that were once the ultimate authority in much of the country. — En el año transcurrido desde que El Salvador declaró el estado de emergencia, el gobierno ha asestado un golpe impactante a las pandillas que alguna vez fueron la autoridad suprema en gran parte del país.
How much does it cost Salvadorans for each new institution created by the government? — ¿Cuánto le cuesta a los salvadoreños cada nueva institución que crea el gobierno?
At least 15 new entities have been created in Nayib Bukele’s administration, increasing fiscal spending, especially on salaries. — Al menos 15 nuevas entidades han sido creadas en la gestión de Nayib Bukele y eso ha aumentado el gasto fiscal, sobre todo, en pago de salarios.