The incident was recorded this Thursday afternoon outside the Apanteos prison. The police took pictures of the journalist’s documents and threatened to arrest him. — El hecho se registró la tarde de este jueves, fuera del penal de Apanteos. Los policías tomaron fotos de documentos del periodista y amenazaron con detenerlo.

This observatory will document and report attacks on women for their interest in running for elections or because they hold public office. — Ataques a mujeres por su interés de ser candidatas a elecciones o porque ejercen una función pública, serán documentados y denunciados con este observatorio.

Photojournalist Jonatan Funes was taking photos of the building on a public road when PNC officers detained him for half an hour without reason. — El fotoperiodista Jonatan Funes hacía fotos del inmueble, en la vía pública, cuando agentes de la PNC lo retuvieron por media hora sin motivo.

The law allows the legislative work to be known without resorting to surveillance cameras, explains a transparency expert. — La ley ya permite conocer el trabajo legislativo sin recurrir a vigilancia con cámaras, explica experto en transparencia.

Specialists in the judicial area point out that “the government acknowledges the corruption” of this case and expect that the Government Ethics Tribunal will issue the corresponding sanctions to the chief of staff of the Bukele administration. — Especialistas en el área judicial señalan que “el gobierno reconoce la corrupción” de este caso y esperan que el Tribunal de Ética Gubernamental emita las sanciones correspondientes a la jefa del gabinete de la administración Bukele.

They have seen army and police deployment in the vicinity of the community in recent days and fear arbitrary arrests. — Vieron despliegue militar y policial en los alrededores de la comunidad en los últimos días y temen detenciones arbitrarias.

Questions arise as the payment to be made was not included in the 2023 budget. — Cuestionamientos se deben a que pago a realizar no fue incluido en presupuesto 2023.

UN experts expressed dismay at the renewal of El Salvador’s state of emergency, which has been in place for more than a year. — Expertos de la ONU expresaron hoy su consternación ante la renovación del estado de excepción en El Salvador, que ya lleva más de un año en vigor.

The company awarded two projects worth $37 million and stopped working on both on March 26, the same day CEL asked to terminate the contracts. This is what the company states. Communities will be isolated during the rainy season due to the lack of the two bridges. — La empresa a la que le adjudicaron dos proyectos por $37 millones dejó de trabajar en ambos el pasado 26 de marzo, mismo día en que CEL le pidió la terminación de los contratos. Eso dice la empresa. Comunidades quedarán incomunicadas durante el invierno debido a la falta de los dos puentes.

The Parliament of El Salvador gave the green light this week to the final approval of a package of legal reforms that include, among other things, the Attorney General’s Office (FGR) authorization to tap citizens’ phone lines. — El Parlamento de El Salvador dio luz verde esta semana a la aprobación final de un paquete de reformas legales que contemplan, entre otras cosas, la autorización a la Fiscalía General de la República (FGR) para intervenir las líneas telefónicas de los ciudadanos.

According to Strike CEO Jack Mallers, the expansion drive aims to counter the “clouded world of crypto exchanges and hidden unregistered licensing regimes, and 1,000 different coins.” — Según el CEO de Strike, Jack Mallers, el objetivo de la expansión es contrarrestar el “mundo nublado de los intercambios de criptomonedas y los regímenes de licencias no registrados y ocultos, y 1,000 monedas diferentes.”

This is just short-term debt that the Treasury has already acquired in Treasury Letters (Letes) and Treasury Certificates (Cetes), two financing instruments with local banks that serve as a “credit card” for the government. — Esa solo es deuda de corto plazo que ya adquirió Hacienda en Letras del Tesoro (Letes) y Certificados del Tesoro (Cetes), dos instrumentos de financiamiento con bancos locales que le sirven como una “tarjeta de crédito” al gobierno.

The figure responds to a recent report by Fespad, which also highlights 4,000 reports of missing persons. Half remain unresolved. — La cifra responde a un reciente informe de Fespad, en el cual también destacan 4,000 denuncias por personas desaparecidas. La mitad sigue sin resolverse.

According to the investigation, the owner of the Mexican company created a “twin company” in El Salvador with the help of the Secretary of the San Martín City Hall — De acuerdo a la investigación, el dueño de la mexicana creó una “empresa gemela” en El Salvador con ayuda del secretario de la Alcaldía de San Martín

Citizen Action presented yesterday the Active Transparency Evaluation Report 2023. The TEG was the best evaluated. — Acción Ciudadana presentó ayer el informe de evaluación de Transparencia Activa 2023. El TEG fue el mejor evaluado.

More than 48 hours after the operation began with 500 police officers, 5,000 soldiers, and armored and armed military vehicles, neither the PNC (National Civil Police) nor the Armed Forces have reported any gang members captured. The only discovery reported by the Defense is three communication radios. — A más de 48 horas de haber comenzado el operativo con 500 policías, 5,000 soldados y vehículos militares blindados y artillados, ni la PNC ni la Fuerza Armada han informado de pandilleros capturados. Defensa solo reporta el hallazgo de tres radios de comunicación.

Martha Carolina Recinos de Bernal and her husband, important officials in El Salvador, received a loan of USD 227,000 from Alba Petróleos in 2012. The company, sanctioned by the U.S. in 2019 for embezzlement, is involved in a money laundering scandal. — Martha Carolina Recinos de Bernal y su esposo, importantes funcionarios en El Salvador, recibieron un préstamo de USD 227.000 de Alba Petróleos en 2012. La empresa, sancionada por los EE.UU. en 2019 por malversación de fondos, está involucrada en un escándalo de lavado de dinero.

Nayib Bukele, president of El Salvador, is quoted by far-right politicians from countries such as Colombia and Honduras, who admire his propagandistic tactics and wish to “learn” from his model. Bukele’s method, however, recalls tactics of past authoritarian governments, employing modern technologies to amplify their impact. — Nayib Bukele, presidente de El Salvador, es citado por políticos ultraderechistas de países como Colombia y Honduras, que admiran su táctica propagandística y desean “aprender” de su modelo. El método de Bukele, sin embargo, rememora tácticas de gobiernos autoritarios pasados, empleando las tecnologías modernas para potenciar su impacto.

Nayib Bukele, the Salvadoran President, has revolutionized political discourse by harnessing YouTube and social media. His strategy includes granting YouTubers press credentials, leading to an increase in pro-Bukele content and a decline in traditional news outlets’ influence. This novel strategy showcases the shifting landscape of political communication in the country. — Nayib Bukele, el presidente salvadoreño, ha revolucionado el discurso político aprovechando YouTube y las redes sociales. Su estrategia incluye otorgar credenciales de prensa a los YouTubers, lo que ha conducido a un aumento del contenido pro-Bukele y una disminución de la influencia de los medios de comunicación tradicionales. Esta innovadora estrategia muestra el cambiante panorama de la comunicación política en el país.

The Roundtable Against Metallic Mining in El Salvador denounced on Wednesday night the “arbitrary” detention of the son of the president of an environmental organization, which was characterized as an attack against human rights defenders. — La Mesa Frente a la Minería Metálica en El Salvador denunció la noche del miércoles la detención “arbitraria” del hijo de la presidenta de una organización ambientalista, lo que fue calificado como un ataque contra defensores de derechos humanos.