Could Bukele Officials Sanctioned by the US for Gang Negotiations Face Life Imprisonment? — ¿Funcionarios de Bukele sancionados por EEUU por negociaciones con pandillas podrían enfrentar la cadena perpetua?
The Legislative Assembly fast-tracked a constitutional reform to allow life imprisonment in cases of homicide, rape, and terrorism. Could the changes affect current administration officials? — La Asamblea Legislativa aprobó de forma exprés una reforma a la Constitución para avalar la cadena perpetua en casos de homicidios, violaciones y terrorismo. ¿Los cambios podrían alcanzar a funcionarios del actual Gobierno?
Highlights
‘A Death Sentence’: Legislature Overturns El Salvador’s Metal Mining Ban — “Una condena de muerte”: Asamblea Legislativa revoca la prohibición de la minería metálica en El Salvador
One group called it “the biggest attack on water, health, and life in El Salvador,” highlighting “opposition from churches, universities, social organizations, and the majority of the population.” — Un grupo calificó la revocación como “el mayor ataque al agua, la salud y la vida en El Salvador”, destacando “la oposición de iglesias, universidades, organizaciones sociales y la mayoría de la población”.
Without technical studies or consulting the population, Nuevas Ideas gives green light to mining law — Sin estudios técnicos ni consultar a la población, Nuevas Ideas da aval a ley de minería
The ruling lawmakers rejected the motion by lawmaker Claudia Ortiz to submit the law to a debate with environmentalists, organizations, and the Catholic Church before approving it on Monday. The pro-government members in the Technology, Tourism, and Investment Committee ended up approving the controversial bill. — Los diputados oficialistas rechazaron la moción de la diputada Claudia Ortiz de someter la ley a un debate con ambientalistas, organizaciones y la Iglesia Católica antes de aprobarla el lunes. El oficialismo en la Comisión de Tecnología, Turismo e Inversión terminó aprobando el cuestionado proyecto de ley.
Latest News
Two Years of Bukele’s Bitcoin in El Salvador: An Opaque Experiment with a Little-Used Currency — Dos años de bitcoin en El Salvador de Bukele: un experimento opaco con una moneda poco utilizada
The country’s reserves in this cryptocurrency have lost 37% of their value. The government has granted a license to issue Bitcoin-denominated bonds to a company fined in the U.S. — Las reservas en esta criptomoneda del país han perdido el 37% de su valor. El Gobierno ha otorgado una licencia para emitir bonos denominados en bitcoin a una empresa multada en EEUU.
SUMAR Calls for March Against Reelection and to Demand Better Living Conditions — SUMAR llama a marchar contra la reelección y para exigir mejores condiciones de vida
The civil movement SUMAR has issued a call to march on September 15th. — El movimiento civil SUMAR lanzó una convocatoria para marchar el próximo 15 de septiembre.
The Rot in Nuevas Ideas’ Municipalities — Lo podrido en las alcaldías de Nuevas Ideas
What do three municipalities governed by the Nuevas Ideas party have in common? Nuevo Cuscatlán, Soyapango, and Mejicanos. All three have founded joint ventures, with municipal and private capital, for waste collection with Cyeemsal, a company led by Mexican entrepreneurs. All three are also headless municipalities. — ¿Qué tienen en común tres alcaldías gobernadas por el partido Nuevas Ideas? Nuevo Cuscatlán, Soyapango y Mejicanos. Las tres han fundado empresas mixtas, con capital municipal y privado, para la recolección de basura con Cyeemsal, una sociedad liderada por empresarios mexicanos. Las tres, además, son alcaldías sin cabeza.
Minister of Public Works fires three union representatives in labor negotiations — Ministro Obras Públicas despide a tres jefes del sindicato en negociación laboral
The unions of Public Works held a meeting with the official in order to seek agreements in the collective bargaining contract for next year; however, the meeting became tense, which caused Minister Rodriguez to end up dismissing the three secretaries of the union and a fourth person, the accountant of that union. — Los sindicatos de Obras Públicas sostuvieron un encuentro con el funcionario a fin de buscar acuerdos en el contrato colectivo de trabajo para el próximo año; sin embargo, la reunión se volvió tensa, lo que provocó que el ministro Rodríguez terminará despidiendo a los tres secretarios del sindicato y una cuarta persona, el contador de esa instancia sindical.
Dying from malnutrition in a hungry El Salvador — Morir por desnutrición en un El Salvador con hambre
An official registry of the Ministry of Health states that 213 people have died from severe and moderate malnutrition in the last four years in El Salvador. — Un registro oficial del Ministerio de Salud consigna que 213 personas han muerto por desnutrición severa y moderada en los últimos cuatro años en El Salvador.
No technical justification for Insaforp’s dissolution, according to economist — No existe justificación técnica para la disolución de Insaforp, según economista
According to economist Rafael Lemus, the dissolution of Insaforp does not seek to improve the activities it already performs thanks to the contribution of private enterprise. — De acuerdo con el economista Rafael Lemus, la disolución del Insaforp no busca mejorar las actividades que ya realiza gracias a la contribución de la empresa privada.
Hollywood’s Bukele — Bukele de Hollywood
“Bukele has been very successful in his strategy of becoming a regional ‘soft power,’ of putting us in a Hollywood movie, to legitimize an authoritarian government.” — “Bukele ha tenido gran éxito en su estrategia de convertirse en un ‘soft power’ regional, en meternos en un filme hollywoodense, para legitimar un gobierno autoritario”.
EMFI: “Alarms Sound Over the Sustainability of the Pension System” — EMFI: “Suenan alarmas sobre la sostenibilidad del sistema de pensiones”
In a recent report, the English financial agency points out that the pension reform transfers “risks from the government” to the pension system. — La agencia financiera inglesa señala en reciente informe que la reforma previsional le transfiere “riesgos del gobierno” al sistema de pensiones.
Government of El Salvador Requests Increase in Medication Registration Prices — Gobierno de El Salvador pide subir precio para registro de medicamentos
The Government requests an increase in registration costs with the National Directorate of Medicines. Pharmaceutical companies warn that this could raise the price of medicines. — El Gobierno solicita aumentar el costo de registros en la Dirección Nacional de Medicamentos. Farmacéuticas advierten que esto podría elevar el precio de medicinas.
Six Contradictory Versions from Félix Ulloa to Justify Nayib Bukele’s Reelection — Seis versiones contradictorias de Félix Ulloa para justificar la reelección de Nayib Bukele
Even before becoming a public official, Félix Ulloa, the current Vice President of El Salvador, preached about the illegality of a continuous presidential reelection. Once he came to power alongside Nayib Bukele, he was forced to modify his discourse in light of the president’s intentions to run for reelection. Ulloa’s versions have been varied since then. From claiming the Constitution is unclear on the subject to stating that reelection is prohibited, Bukele is not seeking reelection but rather a second term. — Desde antes de ser funcionario, Félix Ulloa, actual vicepresidente de El Salvador, pregonaba la ilegalidad de una reelección presidencial continua. Una vez llegó al poder de la mano de Nayib Bukele, se vio obligado a modificar su discurso ante las intenciones del mandatario de reelegirse. Las versiones de Ulloa, desde entonces, han sido variadas. Desde que la Constitución no es clara en el tema hasta que la reelección siempre sí está prohibida, pero que Bukele no busca reelegirse sino participar en un segundo mandato.
Families Protest for the Enforcement of Order to Release Activists — Familias protestan para que se cumpla orden de excarcelar a activistas
Relatives of leaders from Santa Marta claim that the Penitentiary Centers are not complying with a judicial order. The Prosecutor’s Office did not object to the activists being placed under house arrest. — Parientes de líderes de Santa Marta denunciaron que Centros Penales incumple orden judicial. La Fiscalía no objetó que los activistas queden en arresto domiciliar.
Fight Against Corruption in El Salvador is “Ineffective,” says U.S. Report — Lucha contra la corrupción en El Salvador es “ineficaz”, dice informe de EUA
The State Department also discussed the weakening of the Institute for Access to Public Information under Nayib Bukele’s government and the approved information reserves in the state of emergency. — El Departamento de Estado también habló del debilitamiento del Instituto de Acceso de Información Pública en el gobierno de Nayib Bukele y las reservas de información aprobadas en el régimen de excepción.
USA: Judicial sector reforms have weakened the justice system — EUA: reformas al sector judicial han debilitado al sistema de justicia
The U.S. State Department warns investors that the dismissal of magistrates and judges has weakened the judicial system and is concerned about approving laws without consultation. — El Departamento de Estado norteamericano advierte a los inversionistas que la destitución de magistrados y jueces debilitó al sistema judicial, y le preocupa la aprobación de leyes inconsultas.
It is not true that the justice system works by releasing those captured during the regime — No es cierto que el sistema de justicia funcione por liberar a capturados en el régimen
Organizations and criminal lawyers reject the statement of Minister Gustavo Villatoro about a justice system that they agree does not respect the rights and minimum guarantees provided for in the Constitution. — Organizaciones y abogados penalistas rechazan la afirmación del ministro Gustavo Villatoro sobre un sistema de justicia que coinciden en que no respeta los derechos y las garantías mínimas previstas en la Constitución.
Health workers who demanded labor benefits are suspended — Suspenden a trabajadores de Salud que exigieron prestaciones laborales
More than 20 health workers have been suspended after participating in a rally on August 8th. Three of those affected said they will undergo due process. There are also suspensions at the MOP (Ministry of Public Works). — Más de 20 trabajadores de la salud han sido suspendidos luego de participar en una concentración el 8 de agosto. Tres de los afectados dijeron que se someterán al debido proceso. También hay suspendidos en el MOP.
Claim that the Salvadoran health system has “transformed,” as stated by the director of Fosalud, is misleading — Es engañoso que el sistema de salud salvadoreño se ha “transformado” como afirma el director de Fosalud
In an interview on government television, the director of Fosalud stated that over the past four years, the country’s health system has gone from being “obsolete” and “ruined” to a “changed” and “transformed” system. However, the lack of access to information from the Ministry of Health, complaints from doctors about the shortage of medicines, the reduction in the primary care budget, and the decrease in vaccine coverage contradict the official’s statements. — En una entrevista de la televisión gubernamental, el director de Fosalud afirmó que en los últimos cuatro años el sistema de salud del país pasó de lo “obsoleto” y “arruinado” a un sistema “cambiado” y “transformado”. Sin embargo, la falta de acceso a la información del Ministerio de Salud, las denuncias de médicos ante el desabastecimiento de medicamentos, la reducción en el presupuesto de atención primaria y la disminución de la cobertura de vacunas desmienten las declaraciones del funcionario.
State Department: El Salvador’s Public Debt is “Unsustainable” — Departamento de Estado: Deuda pública de El Salvador es “insostenible”
Each year, the U.S. State Department issues statements on the investment climate and economies of 165 countries to guide its investors. — Cada año, el Departamento de Estado de EE.UU. emite declaraciones sobre el clima de inversión y las economías de 165 países para orientar a sus inversionistas.
Urban Basic Food Basket Exceeds $255: Most Expensive in Last 22 Years — La Canasta Básica urbana superó los $255: Es la más cara de los últimos 22 años
Although food prices have slightly decreased recently, they surged in July compared to the previous month. — Pese a que en los últimos meses los precios de los alimentos tuvieron leves bajas, en julio los precios se dispararon con respecto al mes anterior.
Salvadorans place Bukele above Religion and the Constitution, according to survey — Salvadoreños ubican a Bukele sobre religión y Constitución, según encuesta
The potential candidacy of Bukele is likely to be the most voted in 2024, according to a survey by Francisco Gavidia University in El Salvador. — La posible candidatura de Bukele se presta a ser la más votada en 2024, según sondeo de la Universidad Francisco Gavidia en la población de El Salvador.
Human Rights Office Without Surveillance of Inmates in Penal Centers in El Salvador — Procuraduría de derechos humanos sin vigilancia a reos en Centros Penales en El Salvador
The institution indicates in its 2022-2023 activity report that its powers “have been restricted” due to the implementation of the state of emergency. — La institución señala en su informe de labores 2022-2023 que sus facultades “se han restringido” por la implementación del régimen de excepción.
In July, Basic Food Basket Prices Soar in El Salvador — En julio, el precio de la canasta básica se disparó en El Salvador
Unlike previous months, the increase exceeded $5 in rural areas. Tortillas, meat, and beans are the foods that saw the most significant increase. — A diferencia de los meses anteriores, el alza superó los $5 en la zona rural. Las tortillas, la carne y los frijoles son los alimentos que más incrementaron.