In a country with a debt of $5,227 millions, a budget deficit for 2021 of $500 millions and a $1,300 loan request no approved by the FMI, president Bukele announced that he will issue bitcoin bonds valued $17,000 millions to build “Bitcoin City”, tax heaven for investors./ En un país con una deuda pública de $5,227 millones, un déficit en su presupuesto para 2021 de $500 millones, una solicitud de préstamo de $1,300 millones no aprobados por el IMF, Bukele anunció que va a emitir bonos en bitcoin por un valor de $17,000 millones para financiar su proyecto «Bitcoin City», un paraíso fiscal para inversionistas.

The charge d’affaires of the US embassy announced that she leaves El Salvador this week to rejoin the Southern Command. She regretted that the Bukele government has shown no interest in improving its relations with the United States: “I was sent as a bridge and the government decided to not use it.”/ La encargada de Negocios de la Embajada de EE.UU. anunció que saldrá del país esta semana y se reincorporará al Comando Sur. Lamentó que el gobierno de Nayib Bukele no esté interesado en fortalecer la relación con Estados Unidos: «Me enviaron como un puente y el gobierno decidió no tomarlo».

In his column “Cartas de Paolo Luers”, the author sustains that the Foreign Agents Act proposed by president Bukele is a law against international cooperation./ En su columna “Cartas de Paolo Luers”, el autor argumenta que la Ley de Agentes Extranjeros propuesta por Bukele es una ley contra la cooperación internacional.

The Prosecutor’s Office does not consider the opinion of the victims in the petition presented to the Supreme Court of Justice (CSJ)./ La Fiscalía no toma en cuenta opinión de las víctimas en un amparo presentada a CSJ.

Kevin Casas Zamora, former vice-president of Costa Rica, highlights that in El Salvador, democracy is deteriorating and everything aims to a dictatorship./ Kevin Casas Zamora, ex vicepresidente de Costa Rica, destaca que en El Salvador la democracia se deteriora y todo apunta a una dictadura.

The Salvadoran Congress approved proceeding to strip two legislators expelled by president Bukele’s party Nuevas Ideas of their parliamentary immunity to face trial for having accepted bribery in meeting with representatives of the US embassy./ La Asamblea Legislativa aprobó abrir antejuicio para retirar el fuero y someter a juicio a dos diputados anteriormente expulsados de la fracción de Nuevas Ideas por presuntamente haber recibido sobornos de representantes de la embajada de Estados Unidos.

Due to the Foreign Agents Act proposed by the Bukele government to restrict international cooperation with organizations of civil society, Germany suspends all cooperation with El Salvador./ En reacción a la Ley de Agentes Extranjeros propuesta por el gobierno de Bukele, que restringe la cooperación internacional con organizaciones de la sociedad civil, Alemania ha suspendido toda su cooperación con El Salvador.

In a homily celebrated this Tuesday, on the occasion of the 32nd anniversary of the assassination of the Jesuit priests, Cardinal Gregorio Rosa Chávez said that government officials act based on “lies” when criticized./ En su homilía celebrada este martes con motivo del aniversario 32 del asesinato de los sacerdotes jesuitas, el cardenal Gregorio Rosa Chávez señala que funcionarios del gobierno recurren a “la mentira” ante cualquier tipo de crítica.

Entities such as The Economist and the University of Washington indicate that the real number of deaths in El Salvador is higher than the number reported by the government. The underreporting may be as high as 400%./ Entidades como The Economist y la Universidad de Washington indican que la cifra real de muertes en El Salvador es superior a la que reporta el gobierno. El subregistro puede ser de hasta 400 %.

The UN Special Rapporteurs on Freedom of Association and of Human Rights Defenders both warned that the Law of Foreign Agents proposed by the government will erode civil rights of Salvadorans./ Los Relatores Especiales de Naciones Unidos para la libertad de asociación y para la protección de defensores de Derechos Humanos advierten que la Ley de Agentes Extranjeros propuesta por el gobierno erosionará los derechos civiles de los salvadoreños.

The Committee for Foreign Relations added severe prison penalties to the language of the Foreign Agents Act proposed by the Bukele government./ La Comisión de Relaciones Internacionales de la Asamblea Legislativa agregó penas carcelarias al texto de la Ley de Agentes Extranjeros propuesto por el gobierno Bukele.

The Anti-Corruption Legal Advice Center (ALAC) requested access to the files of the new judges appointed by the Supreme Court (CSJ). According to the Court these profiles are not yet ready, but the judges are already working./ El centro de Asesoría Legal Anticorrupción (ALAC) solicito los expedientes de los nuevos jueces nombrados por la CSJ. Según la Corte estos perfiles aún no están listos, pero los jueces ya están ejerciendo sus labores.

Spokespersons for the Jesuit university UCA in El Salvador rejected claims by the government that their institution received illegal financing from previous governments./ Voceros de la UCA rechazaron afirmaciones de fuentes del gobierno que su universidad recibió financimiento ilícito de gobiernos anteriores.

One day before the anniversary of the 1989 massacre in the UCA, a Jesuit priest criticized the Salvadoran Parliaments decision to deny pardon for the coronel condemned for this crime./ Un día antes del aniversario de la masacre en la UCA del 1989, un padre jesuita criticó la decisión de la Asamblea Legislaiva de negarle el indulto a un coronel condenado por ese crimen.

According to data provided by the Salvadoran Attorney General’s Office during the hearing with the IACHR, in the first 286 days of the year the institution received 1,192 reports of missing persons./ Según datos dados por la fiscalía salvadoreña en su audiencia con la CIDH, en los primeros 286 días del año la institución recibió 1,192 denuncias de personas desaparecidas.

The Salvadoran minister of finance expects “joint statement” with the IMF in “the next days” about the progress made in the negotiations on a $1.300 millions loan package./ El ministro salvadoreño de Hacienda espera en los próximos días “dar un anuncio en conjunto con el FMI” sobre las negociones de un paquete de préstamos sobre $1,300 millones.

The organization said that the “Foreign Agents Act” would severely restrict the work of independent journalists and civil society organizations. — La organización señaló que Ley de Agentes Extranjeros” restringiría gravemente el trabajo de periodistas independientes y organizaciones de la sociedad civil.

The Association of Salvadoran Journalists APES published a press release, denouncing the negative impact the proposed ‘Foreign Agents Act’ would have on press freedom in El Salvador./ La Asociación de Periodistas de El Salvador APES publicó un comunicado denunciando el impacto negativo que la aprobación de la ‘Ley de Agentes Erxtranjeros’ tendrá sobre la libertad de prensa.

The Association of Salvadoran Journalists APES published a press release, denouncing the negative impact the proposed ‘Foreign Agents Act’ would have on press freedom in El Salvador./ La Asociación de Periodistas de El Salvador APES publicó un comunicado denunciando el impacto negativo que la aprobación de la ‘Ley de Agentes Erxtranjeros’ tendrá sobre la libertad de prensa.

The Salvadoran Treasury asked the Attorney General to open prosecution against FUSADES, the most respected think tank in Central América./ El Ministerio de Hacienda pidió a la Fiscal General a abrir una investigación contra FUSADES, el tanque de pensamiento más prestigioso de Centroamérica.

La Prensa Gráfica noted that El Salvador is living the most violent three days of 2021, and El Diario de Hoy explained the death toll as a “new extorsion of the gangs against the government./ La Prensa Gráfica constató que El Salvador está viviendo los tres días más violentos del año, y El Diario de Hoy caracterizó el número de homicidios como “una nueva extorsión de las pandillas al gobierno.”