El Salvador’s soaring property costs are hurting locals — Elevados precios de viviendas en El Salvador perjudican a lugareños
Casual conversations with the average Salvadoran reveal mixed feelings about the country’s real estate market. Some people see the increased property values as a good sign, as they believe it means the country is growing and getting better. For them, higher property values signal progress and increased investment opportunities. Others, however, are concerned that rising prices primarily serve the interests of the wealthy. — Las conversaciones casuales con el salvadoreño promedio revelan pensamientos encontrados sobre el mercado inmobiliario del país. Algunos ven el aumento de precios como una buena señal, ya que creen que significa que el país está creciendo y mejorando. Para ellos, que las viviendas sean más caras señalan progreso y oportunidades de inversión. Otros, sin embargo, están preocupados porque los precios altos apoyan los intereses de los ricos.
Highlights
Environmentalists warn of possible return of metal mining in El Salvador — Ambientalistas alertan de la posibilidad del regreso de la minería metálica en El Salvador
Environmentalists from organizations in El Salvador, united under the Mesa Nacional Frente a la Minería (National Roundtable Against Mining), expressed their concern this Wednesday about the “possibility” of the return of “metal mining exploitation” and warned of the “likely” repeal of a law that prohibits this practice, which was approved by the Legislative Assembly in 2017. — Ambientalistas de organizaciones de El Salvador aglutinadas en la Mesa Nacional Frente a la Minería expresaron este miércoles su preocupación por la “posibilidad” de que regrese “la explotación de la minería metálica” y alertaron de la “probable” derogación de una ley que prohíbe esta práctica, la cual fue aprobada por la Asamblea Legislativa en 2017.
Food Inflation in El Salvador Highest Among Dollarized Economies — La inflación de los alimentos en El Salvador es la mayor de las economías dolarizadas
Food prices in El Salvador increased at a faster rate than in the United States, Ecuador, and Panama over the past two years. Experts point to the fiscal deficit as a factor. — Los precios de los alimentos en El Salvador aumentaron con mayor velocidad que en Estados Unidos, Ecuador y Panamá en los últimos dos años. Expertos señalan al déficit fiscal como factor.
Latest News
Reforms to the Criminal Code are “disregard for the law or demagogy,” says José Marinero — Reformas al Código Penal son «desconocimiento de la ley o demagogia», dice José Marinero
The president of the DTJ Foundation, José Marinero, said that belonging to gangs, considered illicit groups, was already punishable in the country. Therefore, the ruling party seeks to pass as “new” the reforms to the Criminal Code that already existed. — El presidente de Fundación DTJ, José Marinero, dijo que la pertenencia a las pandillas, consideradas agrupaciones ilícitas, ya estaba penado en el país, y, por tanto, el oficialismo busca hacer pasar como «nuevas» las reformas al Código Penal que ya existían.
“El Salvador’s Bitcoin bonds not going as planned by the millennial president,” says Fortune magazine / «Los bonos Bitcoin de El Salvador no van según lo planeado por el presidente millennial», dice revista Fortune
Outside El Salvador and in the circles of investors who have lent money to the country, there is concern about the ability to pay by the government of Nayib Bukele, according to a note published by Fortune magazine. — Fuera de El Salvador y en los círculos de los inversionistas que han prestado dinero al país hay preocupación por la capacidad de pago del gobierno de Nayib Bukele, según una nota publicada por la revista Fortune.
The 99,000 captures of the Territorial Control Plan have not stopped the violence in El Salvador / Las 99,000 capturas del Plan Control Territorial que no han frenado la violencia en El Salvador
The Territorial Control Plan (PCT) records 99,169 captures executed from its implementation in 2019 until the end of 2021. Still, public security experts point out that the decrease in violence in El Salvador is not precisely linked to the arrests of this strategy but a possible “agreement with gangs.” — El Plan Control Territorial (PCT) registra 99,169 capturas ejecutadas desde su implementación en 2019 hasta finales de 2021, pero expertos en seguridad pública señalan que el descenso de la violencia en El Salvador no está precisamente vinculado a las detenciones de esta estrategia, sino a un posible “acuerdo con pandillas”.
Human Rights Watch: “Bukele’s strategy seems to be first to arrest, then tweet, and then investigate” / Human Rights Watch: «La estrategia de Bukele parece ser primero arrestar, luego tuitear y después investigar»
“The broad state of exception adopted in El Salvador has suspended a series of basic rights, which opens the door to human rights violations,” says Human Rights Watch (HRW) in a statement it published on Tuesday in response to the measure that the government of Bukele has been implementing since March 27th after an increase in homicides was recorded in the country for two days. — «El amplio régimen de excepción adoptado en El Salvador ha suspendido una serie de derechos básicos, lo cual abre la puerta a que se cometan violaciones de derechos humanos», señala Human Rights Watch (HRW) en un comunicado que publicó este martes ante la medida que el gobierno de Nayib Bukele implementa desde el pasado 27 de marzo tras un repunte de homicidios que se registró en el país durante dos días.
Relatives of detainees in raids denounce arbitrariness / Familiares de detenidos en redadas denuncian arbitrariedades
On Tuesday, the attorney general, Rodolfo Delgado, said that the 1,476 people detained under the emergency regime are Mara Salvatrucha (MS) gang members. At the same time, dozens of relatives of those captured reported that their relatives were arbitrarily charged because the majority of those arrested, according to them, do not belong to gangs. — El fiscal general, Rodolfo Delgado, aseguró este martes que las 1,476 personas detenidas bajo el régimen de excepción son pandilleros de la Mara Salvatrucha (MS); mientras que decenas de familiares de los capturados denunciaron que sus parientes fueron capturados de manera arbitraria porque la mayoría de los detenidos, según ellos, no pertenecen a pandillas.
The United Nations calls on El Salvador to respect human rights when addressing violence / Naciones Unidas llama a El Salvador a respetar los derechos humanos al abordar la violencia
The Secretary-General of the United Nations (UN), Antonio Guterres, expressed his concern about the increase in homicides in the country at the end of the weekend. — El secretario general de la Organización de Naciones Unidas (ONU), Antonio Guterres, manifestó su preocupación por el alza de homicidios que tuvo lugar en el país el fin de semana recién finalizado.
President of the Washington Office for Latin American Affairs: “Bukele continues to plunge democracy into the abyss” / Presidenta de la Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos: “Bukele continúa llevando la democracia al abismo”
The Washington Office for Latin American Affairs, WOLA, issued on March 28 a position on the state of exception implemented in El Salvador last weekend, in which it states that the Legislative Decree approved by the parliament contradicts international human rights standards. — La Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos, WOLA por sus siglas en inglés emitió este 28 de marzo un posicionamiento sobre el Régimen de Excepción implementado en El Salvador desde el fin de semana pasado, en el que manifiesta que el Decreto Legislativo aprobado por la Asamblea contradice las normas internacionales de derechos humanos.
Bukele attacks OAS and IACHR: “Take your pest out of our country” / Bukele arremete contra la OEA y la CIDH: “Llévense su peste de nuestro país”
Bukele reacted to the opinion of Paulo Abrao, ex-secretary of the IACHR, who questioned a tweet by Bukele with a video of the new treatment being given to jailed gang members since the state of exception was approved. — El mandatario salvadoreño reaccionó a la opinión del ex secretario de la CIDH, Paulo Abrao, quien cuestionó un tuit de Bukele en el que publica un video sobre el nuevo trato que tienen los cabecillas de pandillas tras la aplicación del Régimen de Excepción.
The illegalities of the state of exception and human rights violations / Las ilegalidades del régimen de excepción y las violaciones a derechos humanos
Lawyers and defenders of human rights are pointing out the illegalities committed by authorities when stopping people due to the state of exception approved by Bukele the past Sunday, March 27th. — Abogados y defensores de derechos humanos están señalando las ilegalidades que están cometiendo las autoridades al detener a personas por la declaratoria de régimen de excepción que aprobó el presidente Nayib Bukele, el pasado domingo 27 de marzo.
Director of correctional facilities says prisoners will only get two meals per day / Director de Centros Penales dice que solo darán dos tiempos de comida a reos
The director of correctional facilities, Oriris Luna, informed via Twitter that prisoners would only get two meals per day apart from declaring a state of emergency in all correctional facilities. — El director de Centros Penales, Osiris Luna, informó a través de su cuenta de Twitter que siguiendo al anuncio presidencial de emergencia máxima en los centros penales, los reos tendrán solo dos tiempos de comida al día.
Violence ended with the lives of 87 people in three days in El Salvador / Violencia acabó con la vida de 87 personas en tres días en El Salvador
Last Saturday, March 26th, became the day with the most homicides (62) after the Peace Accords. A day before, there were 14 violent deaths, and a day later, 11 murders were recorded. The average rose to 29 violent deaths per day. — El pasado sábado 26 de marzo se convirtió en el día con más homicidios (62) después de los Acuerdos de Paz. Un día antes hubo 14 muertes violentas y un día después se registraron 11 asesinatos. El promedio subió a 29 muertes violentas por día.
Bukele assumes extraordinary powers and declares a state of exception to face the wave of murders in El Salvador / Bukele asume poderes extraordinarios y declara el estado de excepción para enfrentar la ola de asesinatos en El Salvador
After 76 deaths in 48 hours at the hands of gangs, freedom of entry and exit from the country, expression, and association are restricted. Bukele demands that soldiers and police officers be allowed to “do their job” and threatens judges that could prevent it. — Tras 76 muertes en 48 horas a manos de las pandillas, queda restringida la libertad de entrada y salida del país, de expresión y de asociación. Bukele exige que dejen “hacer su trabajo” a soldados y policías y amenaza a los jueces que lo impidan.
Parliament approves State of Exception for 30 days as requested by Bukele after a sudden rise in the murder rate / Asamblea aprueba estado de excepción por 30 días solicitado por Bukele tras alza de homicidios
With 67 votes in favor, deputies from Parliament approved the temporal suspension of four fundamental rights guaranteed by the constitution, for 30 days, due to the sudden rise in homicides this past Saturday and Friday. — Con 67 votos a favor, los diputados de la Asamblea Legislativa aprobaron la suspensión temporal de cuatro derechos fundamentales garantizados por la Constitución, por 30 días, en vista del alza de homicidios del viernes 25 y el sábado 26 de marzo. Esto, ante la solicitud del presidente de la República, Nayib Bukele.
Saturday closed with an all-time high of 62 homicides in one day since the registry exists / Sábado cerró con el mayor número de asesinatos desde que existe el registro diario en El Salvador
This Saturday, March 26th, 2022, with 62 homicides, is the day with the most deaths due to violence since the registry of daily homicides exists. The previous worst day was registered in August 2015, when 53 homicides were reported in a single day. — El sábado 26 de marzo de 2022 se convirtió, con 62 homicidios, en el día con más muertes a causa de la violencia desde que existe el registro diario de homicidios a nivel nacional. El anterior se había registrado en agosto de 2015, cuando se reportaron 52 asesinatos en un solo día.
Dinners, gifts and trips on chopper: How Bukele welcomes bitcoiners visiting El Salvador / Cenas, regalos y viajes en helicóptero. Así recibe el gobierno de Bukele a los bitcoiners que visitan El Salvador
Bukele and his officials had a full agenda this month, welcoming bitcoin enthusiasts who have been given every attention. In the last days, they received Champeng Zha, a Canadian-Chinese businessman founder and CEO of Binance, the most significant crypto interchange in the world. — El presidente Bukele y sus funcionarios han tenido agenda llena este mes pues han recibido a una serie de inversionistas entusiastas del Bitcoin a quienes han tratado con todas las atenciones. En los últimos días han recibido a Champeng Zhao, un empresario chino canadiense, fundador y CEO de Binance, la mayor plataforma de intercambio de criptomonedas a nivel mundial.
Theologist demands that Bukele’s regimen stops using crimes against humanity to attack political adversaries who are “persecuted viciously and with desires of revenge.” / Teólogo exige que oficialismo no use casos de lesa humanidad para atacar adversarios a quienes “persigue ferozmente y con deseos de venganza”
The priest, Juan Vicente Chopín, called for the regimen not to use cases against humanity from the 80’s war, like the massacre at UCA and El Mozote, to attack their political adversaries. At the same time, he demanded a stop to the corruption by the government. — El sacerdote Juan Vicente Chopín llamó al oficialismo a no instrumentalizar los casos de lesa humanidad de la guerra de los años 80, como el de las masacres de la UCA y El Mozote, para atacar a sus adversarios políticos, al mismo tiempo que exigió parar la corrupción en el aparato estatal.
Bukele’s government abstains once again from UN vote for “immediate stop” of Russian attacks on Ukraine / Gobierno de Bukele vuelve a abstenerse de votar en la ONU por el “cese inmediato” de ataques de Rusia a Ucrania
This is the second time Bukele’s government abstains from voting against the condemnation of the Russian aggression towards Ukraine regardless of thousands of victims, indiscriminate bombings, and massive destruction. — Es la segunda vez que el gobierno de Bukele se abstiene de pronunciarse sobre la invasión de Rusia a Ucrania pese a la muerte de miles de víctimas civiles, bombardeos indiscriminados y destrucción masiva en aquel país.
El Salvador is heading for an economic recession, warns Barclays / El Salvador se encamina a una recesión, advierte financiera inglesa Barclays
A report released this week to investors signals that the government “seems reluctant to recognize the magnitude of the crisis.” — El informe divulgado a los inversionistas esta semana apunta que el gobierno “parece reacio a reconocer la magnitud de la crisis”.
Napoleón Campos; “The GOP support for Bukele is a myth” / Napoleón Campos: “El apoyo del partido Republicano (de EE. UU.) a Nayib Bukele es un mito”
After the unanimous approval in The United States Senate Committee on Foreign Relations of the ACES Law, Napoleón Campos, an expert in foreign relations, assured this marks a milestone in the relations of the Salvadorian president with the US Congress. — Ante la aprobación de forma unánime en un comité del Senado de una iniciativa de ley para analizar los riesgos al sistema financiero estadounidense, el experto en asuntos exteriores Napoleón Campos afirmó que esto supone un hito histórico en la relación del presidente salvadoreño y el Congreso de Estados Unidos.
New dismissals of assistant attorneys deepen crisis in The National Counsel for the Defense of Human Rights (PDDH) / Despido de procuradores adjuntos profundiza crisis en la PDDH
Three assistant attorneys have been fired. They were in charge of critical areas of the PDDH. Experts see control over the institution. — Tres procuradores despedidos dirigían las áreas más importantes de la Procuraduría. Fueron notificados del despido y luego escoltados por vigilantes armados. Expertos ven control sobre la institución.
Ex-deputy from Bukele’s party talks about divisions and embezzlement / Exdiputado de Nuevas Ideas detalla división en oficialismo y denuncia desvío de dinero
Gerardo Aguilar, ex-deputy from Bukele’s party (NI), spoke in a court declaration of irregularity in parliament since May 1st, 2021. He also accused a deputy of trying to divide the party. — Gerardo Aguilar, ex-legislador de Nuevas Ideas, reveló en su declaración indagatoria que hay irregularidades en la Asamblea desde el 1 de mayo de 2021. También acusó a una diputada de querer dividir al partido.