Seleccionar página

This Wednesday, Democrat congresswoman Norma Torres celebrated her reelection to the US House of Representatives and pledged to continue working to reduce inflation and recover the economy.

However, the Guatemalan-born legislator denounced interference from Nayib Bukele and took the opportunity to express disappointment in her rival, Republican Mike Cargile, whom she accused of spreading «silly» conspiracy theories, promoting racism towards Mexicans, and accepting «the outrageous endorsement of a foreign president, someone who violates basic human rights and promotes hatred, division, and racism against indigenous people daily.»

Torres lamented that his country’s judicial system had not taken action against Nayib Bukele, the president of El Salvador and who led a smear campaign against him, which included explicit calls to vote against him.

«I was the victim of many threats, falsehoods, and harassment both in person and online,» she denounced, adding that «many of the online attacks were orchestrated by the president of El Salvador, Nayib Bukele,» and that «he was assisted in these efforts by members of his cabinet, his political party and even consuls general working in the United States.»

In fact, on the same day of the election, congressman Christian Guevara, head of the fraction of Nuevas Ideas and sanctioned in the Engel List, shared a message from Bukele in which he called to vote against him.

Torres added that Bukele and his circle promoted his opponent, Mike Cargile, despite his well-documented history of racism against working immigrants and Mexican families living in my district.

«This type of blatant manipulation of our electoral politics demands a strong response from the federal government to counter disinformation, harassment, and lies directed by foreign governments to influence our democratic system,» he said.

«I work in Congress to reduce the number of asylum seekers at our southern border by helping to build strong democracies, economic opportunity, and security in Latin America. Instead of supporting these efforts, President Bukele prefers to devote his country’s resources to a failed attempt to bash my candidacy.»

Norma Torres, Democratic Congresswoman

EDH: https://www.elsalvador.com/noticias/internacional/norma-torres-denuncia-interferencia-bukele-eleccion/1014576/2022/

Congresista Norma Torres denuncia interferencia de Bukele en elección de Estados Unidos

Este miércoles, la congresista demócrata Norma Torres celebró su reelección a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos y se comprometió a seguir trabajando para reducir la inflación y recuperar la economía.

Sin embargo, la legisladora de origen guatemalteco denunció interferencia de Nayib Bukele y aprovechó para expresar decepción por su rival, el republicano Mike Cargile, a quien acusó de difundir “tontas” teorías de conspiración, promover el racismo hacia los mexicanos y aceptar “el indignante endoso de un presidente extranjero, alguien que viola los derechos humanos básicos y promueve el odio, la división y el racismo en contra de los indígenas día con día”.

Torres lamentó que el sistema judicial de su país no haya tomado acciones en contra de Nayib Bukele, el presidente de El Salvador y quien dirigió una campaña de desprestigio en su contra, la cual incluyó llamados explícitos a votar en su contra.

“Yo fui víctima de muchas amenazas, falsedades y acoso tanto persona como en línea”, denunció, y agregó que “muchos de los ataques en línea fueron orquestados por el presidente de El Salvador, Nayib Bukele” y que “a él le asistieron en estos esfuerzos miembros de su gabinete, de su partido político e incluso cónsules generales trabajando en los Estados Unidos”.

De hecho, el mismo día de la elección, el diputado Christian Guevara, jefe de fracción de Nuevas Ideas y sancionado en la Lista Engel, compartió un mensaje de Bukele en el que llama a votar en su contra.

Torres agregó que Bukele y su círculo promovió a su oponente, Mike Cargile, a pesar de su bien documentada historia de racismo contra inmigrantes trabajadores y familias mexicanas viviendo en mi distrito.

“Este tipo de manipulación flagrante de nuestras políticas electorales demanda una respuesta fuerte del gobierno federal para contrarrestar la desinformación, el acoso y las mentiras dirigidas por gobiernos extranjeros para influenciar nuestro sistema democrático”, señaló en su comunicado.

“Yo trabajo en el Congreso para reducir el número de solicitantes de asilo en nuestra frontera sur por medio de ayudar a crear democracias fuertes, oportunidades económicas y seguridad en Latinoamérica. En lugar de apoyar estos esfuerzos, el presidente Bukele prefiere dedicar los recursos de su país a un intento fallido por golpear mi candidatura”.

Norma Torres, congresista demócrata

EDH: https://www.elsalvador.com/noticias/internacional/norma-torres-denuncia-interferencia-bukele-eleccion/1014576/2022/