The questioned measure to combat criminal gangs has been politically profitable for the Salvadoran president, and now the new Honduran government is proposing something similar. Will other countries begin to replicate the norm? — La cuestionada medida para combatir las bandas criminales entrega réditos políticos al presidente salvadoreño. Ahora, el nuevo Gobierno hondureño propone algo similar. ¿Comenzarán otros países a replicar la norma?

The inhabitants of Tasajera Island also complained to the Minister of Housing, Michelle Sol, because they claim that she promised them a solution for three years, and it has not materialized. — Los habitantes de la isla Tasajera reclamaron también a la ministra de Vivienda, Michelle Sol, porque aseguran que desde hace tres años les prometió una solución y no se ha concretado.

Experts point out that to determine a change in the behavior of migration from El Salvador to the US, it is necessary to analyze the figures longitudinally and not only for one month, as President Nayib Bukele does. — Expertos señalan que para determinar que hay un cambio en el comportamiento de la migración de El Salvador a EE. UU. se debe analizar las cifras de forma longitudinal y no solo de un mes como lo hace el presidente Nayib Bukele.

According to police agents, the main characteristic for proceeding with a search is that the people “look suspicious.” — Según comentaron los agentes de la PNC, la característica principal para proceder a una revisión es que las personas “parezcan sospechosas”.

The religious leader warns that the country is not following the right path to achieve peace. “Without mutual respect, tolerance, and dialogue, there will be no peace,” he stressed. — El líder religioso advierte que el país no está siguiendo el camino correcto para alcanzar la la paz. “Sin respeto mutuo, sin tolerancia y sin diálogo, no habrá paz”, recalcó.

The Mara Salvatrucha, El Salvador’s largest and most dangerous criminal structure, is losing ground under the president’s onslaught amid incessant reports of human rights violations. — La Mara Salvatrucha, la estructura criminal más grande y peligrosa de El Salvador, pierde terreno bajo la embestida del presidente y en medio de las incesantes denuncias de violaciones de derechos humanos.

When El Salvador’s President Nayib Bukele attended the graduation ceremony for army officers last week, he said more than warm words about their future careers as security agents. — Cuando el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, asistió a la ceremonia de graduación de oficiales del ejército, la semana pasada, dijo más que palabras calurosas sobre sus futuras carreras como agentes de seguridad.

Bitcoin, its city, and its volcanic energy lie abandoned. The coastal railroad, the eastern airport, several hospitals, and Los Chorros have not survived the announcement. The remodeling of more than five thousand schools and the educational reform, are unfulfilled promises. This is the opinion of Father Rodolfo Cardenal, director of the Monseñor Romero Center of the UCA, in his article “El para qué de la reelección”. — El bitcóin, su ciudad y su energía volcánica yacen abandonados. El ferrocarril costero, el aeropuerto oriental, varios hospitales y Los Chorros no superan el anuncio. La remodelación de más de cinco mil escuelas y la reforma educativa, renombrada en cada alusión, son promesas incumplidas. Es la opinión del padre Rodolfo Cardenal, director del Centro Monseñor Romero de la UCA, en su artículo “El para qué de la reelección”.

While Bukele has made the fight against corruption one of his political banners, the accusations against him and his circle do not cease. And they are not limited to the present. This investigation reveals how two of his prior communications advisors and a moneylender benefited from irregular contracts while he was mayor of San Salvador. — Mientras Bukele ocupa como una de sus banderas políticas la lucha contra la corrupción, las acusaciones contra él y su círculo no cesan. Y tampoco se limitan al presente. Esta investigación revela cómo dos de sus principales consejeros comunicacionales y un prestamista se beneficiaron con contratos irregulares mientras él fue alcalde de San Salvador.

After a year affected by the pandemic, in 2021, investments recovered, but the level of income achieved by the country remains below the two years before the pandemic, according to Cepal. — Después de un año afectado por la pandemia, en 2021 las inversiones se recuperaron, pero el nivel de ingresos alcanzado por el país todavía se mantiene por debajo de los dos años previos a la pandemia, según Cepal.

The military and police established themselves in various colonies and neighborhoods of the city, to randomly register the people who circulated in the streets and who used public transport./ Los militares y policías se establecieron en diversas colonias y barrios de la ciudad, para registrar, de manera aleatoria, a las personas que circulaban en las calles y que se movilizaban en el transporte público.

According to NBC, a US State Department spokesman expressed through an email that he considers some Salvadorans attempts to “directly influence” certain electoral results in his country “unacceptable.”/ Según la cadena NBC, un portavoz del Departamento de Estado de EE.UU. expresó a través de un correo electrónico que considera “inaceptables” los intentos de algunos salvadoreños de “influir directamente” en ciertos resultados electorales de su país.

Salvadoran President Nayib Bukele wants to keep all the details of the introduction of bitcoin secret from the people of El Salvador. Journalists are told that basic government operations are commercially confidential. Critics are forced out of the country. But Bukele keeps outsourcing his bad ideas to US companies — who file stuff with the SEC, or get taken to court, and then it all comes out. — El presidente salvadoreño, Nayib Bukele, quiere mantener en secreto para el pueblo de El Salvador todos los detalles de la introducción del bitcoin. A los periodistas se les dice que las operaciones básicas del gobierno son comercialmente confidenciales. A los críticos se les obliga a salir del país. Pero Bukele sigue subcontratando sus malas ideas a empresas estadounidenses, que presentan cosas a la SEC, o son llevadas a los tribunales, y entonces todo sale a la luz.

Cristosal, a Salvadoran nonprofit human rights organization, has filed three lawsuits related to President Nayib Bukele’s management of public funds to purchase bitcoin. The processes are being run before several national and international bodies, and call for the government to offer information on these purchases. — Cristosal, una organización salvadoreña de derechos humanos sin ánimo de lucro, ha presentado tres demandas relacionadas con el manejo de fondos públicos por parte del presidente Nayib Bukele para la compra de bitcoin. Los procesos se están tramitando ante varias instancias nacionales e internacionales, y exigen que el gobierno ofrezca información sobre estas compras.

Last July, President Bukele renewed a $390,000 contract for Damian Merlo to represent him before the U.S. Congress. — En julio pasado, el presidente Bukele renovó contrato por un valor de $390,000 a Damián Merlo para que lo represente ante el Congreso de EE.UU.

The Assembly approved this November 30 a “Special Law for the contracting of public works with financing included.” Opponents, economists, and lawyers criticize that it encourages “corruption” and favors “handpicked” project awards. — La Asamblea avaló este 30 de noviembre una “Ley Especial para la contratación de obra pública con financiamiento incluido”. Opositores, economistas y abogados critican que fomenta la “corrupción” y privilegia adjudicaciones de proyectos “a dedo”.

Use of malicious software to surveil and intimidate journalists threatens press freedom around the world, lawsuit says — Según la demanda, el uso de programas maliciosos para vigilar e intimidar a los periodistas amenaza la libertad de prensa en todo el mundo.

This mechanism has been a constant in the current government. Opponents complain that it encourages “corruption” by opening the door to contracts for “friends and relatives” of government officials. Currently, there is a dance of millions in debt for work. — Este mecanismo ha sido la constante en el actual gobierno. Los opositores recriminan que fomentan la “corrupción” abriendo la puerta a contratos para “cheros y familiares” de funcionarios del gobierno. Actualmente, hay una danza de millones en deuda para obras.

The representatives of the Centro Sindical Independiente, formed by several unions, state that they disagree with the announced pension reforms, because they have not been taken into account. — Los representantes del Centro Sindical Independiente, conformado por varios sindicatos, manifiestan que no están de acuerdo con las reformas de pensiones anunciadas, porque no han sido tomadas en cuenta.

A spokesman for the State Department assured NBC that in the mid-term elections, some Salvadorans attempted to influence the “electoral results” against candidate Norma Torres. — Un portavoz del Departamento de Estado aseguró a la cadena NBC que en las elecciones de medio término hubo intentos de algunos salvadoreños de influir en los “resultados electorales” contra la candidata Norma Torres.

According to the non-governmental organization, the emergency regime has also affected family and community dynamics, causing division and discrimination. — Según la organización no gubernamental el régimen de excepción también ha afectado las dinámicas familiares y comunitarias, provocando división y discriminación.