Seleccionar página

It is misleading that El Salvador is not among the top 10 countries that send more migrants to the United States, as stated by President Nayib Bukele.

This statement was made taking into account the figures of the Bureau of Customs and Border Protection (CBP) only for the month of October 2022 – at the beginning of the US fiscal year 2023 – on the encounters of the southern border of the United States, i.e., the irregular migratory flow.

«After being in the top 3 countries that sent the most migrants to the United States… Now we do not even enter the top 10!» he said on November 17 through his Twitter account.

President Bukele wrote two tweets on the matter, one in Spanish and the other in English. The official messages have generated – as of December 2 – more than 4,000 retweets and more than 22,000 «likes.»

Among the primary evidences that were determined to consider as misleading this speech of the president of El Salvador is that: 

– Although yes in October of this year, El Salvador was not among the top countries with the highest flow of migrants, during the US fiscal year 2022 (October 2021 to September 2022), the Central American nation was still in 8th place with the most migrants seeking to go to the US territory.

– Experts say that a more extended period is needed to consider a result in the matter and not analyze only one month as the president of El Salvador did. 

– Migrants from El Salvador are still in the nationalities that most request refuge in Mexico.

What President Nayib Bukele said is partly true, in October 2022, El Salvador was not in the top 10 leading countries sending the highest number of migrants to the southern border of the United States. However, when taking the entire US fiscal year 2022 (October 2021 to September 2022), El Salvador ranked number 8.

From October 2021 to September 2022, according to U.S. Customs and Border Protection data, 97,030 encounters of migrants from El Salvador in an irregular situation were reported at the U.S. southern border. And from January to October 2022, 74,733 encounters with migrants coming from the Salvadoran country.

José Israel Ibarra González, Ph.D. in Migration Studies from the Colegio de la Frontera Norte, pointed out that the reported events of irregular migrants from El Salvador in Mexico -according to data from the Migration Policy, Registration, and Identity of Persons Unit- have been more than 23,000 from January to October 2022.

These events correspond to the total number of irregular migrants in Mexico detained by the National Institute of Migration, as shown in the following graph.

VOA: https://www.vozdeamerica.com/a/elsalvador-migrantes-estados-unidos-nayib-bukele-/6860757.html

Es engañoso que El Salvador no se encuentre en el top 10 de países emisores de migrantes hacia EEUU

Es engañoso que El Salvador no entre en el top 10 de los países que más personas migrantes envían hacia Estados Unidos, como lo ha manifestado el presidente Nayib Bukele.

Este señalamiento, lo hizo tomando en cuenta las cifras de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) sólo del mes de octubre de 2022 -en el inicio periodo del año fiscal 2023 estadounidense- sobre los encuentros de la frontera sur de EEUU, es decir el flujo migratorio irregular.

“Después de estar en el top 3 de los países que más migrantes enviaban a los Estados Unidos… ¡Ahora no entramos ni al top 10!”, dijo el 17 de noviembre a través de su cuenta de Twitter.

El presidente Bukele escribió dos tuits al respecto, uno en español y otro en inglés.Los mensajes oficiales han generado -hasta el 2 de diciembre- más de 4.000 retuits y cuenta con más de 22.000 “me gusta”.

Entre las principales evidencias que se determinaron para considerar como engañoso este discurso del mandatario de El Salvador están que: 

  • Aunque sí en octubre de este año El Salvador no estaba entre los principales países con más flujo de migrantes; durante el año fiscal 2022 de Estados Unidos (octubre de 2021 a septiembre de 2022) la nación centroamericana aún estaba en el lugar 8 con más migrantes que buscan ir al territorio estadounidense.
  • Expertos dicen que se necesita un periodo de tiempo más amplio para considerarse un resultado en la materia y no analizar solo un mes como lo hizo el presidente de El Salvador. 
  • Los migrantes de El Salvador todavía están en el grupo de nacionalidades que más solicitan refugio en México.

Lo dicho por el presidente Nayib Bukele en parte es cierto, en octubre de 2022 El Salvador no figuraba en el top 10 de los principales países en enviar el mayor número de migrantes a la frontera sur de Estados Unidos. No obstante, al tomar encuentra todo el año fiscal 2022 de EEUU (de octubre de 2021 a septiembre de 2022) El Salvador se ubicó en el lugar número 8.

De octubre de 2021 a septiembre de 2022, según datos de La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos, se reportaron 97.030 encuentros de personas migrantes de El Salvador en situación irregular en la frontera sur de EEUU. Y, de enero a octubre de 2022, fueron 74.733 encuentros de migrantes provenientes del país salvadoreño como se muestra en la siguiente gráfica.

Las personas que migran de El Salvador también lo hacen hacia México, lo cual no menciona el presidente Bukele.

José Israel Ibarra González, doctor en Estudios de Migración por el Colegio de la Frontera Norte, señaló que los eventos reportados de personas migrantes irregulares de El Salvador en México -según datos de la Unidad de Política Migratoria, Registro e Identidad de Personas- han sido más de 23.000 de enero a octubre de 2022.

Estos eventos corresponden al total de personas migrantes irregulares en México detenidos por el Instituto Nacional de Migración, como se muestra en la siguiente gráfica.

VOA: https://www.vozdeamerica.com/a/elsalvador-migrantes-estados-unidos-nayib-bukele-/6860757.html