Trump and Bukele: The Secret Agreement That Makes Migrants Disappear (3 Episodes) — Trump y Bukele: El acuerdo secreto que hace desaparecer a los migrantes (3 episodios)
Starting this Monday, Radio France Internationale is publishing a series of reports produced in the U.S. and El Salvador as part of the journalistic investigation “Deportation Project: Revelations on the Trump Administration’s Deportation Machinery,” a collaborative effort that brought together 26 media outlets from around the world, coordinated by the Forbidden Stories network. We bring you the story in a series of three podcasts. — Radio Francia Internacional publica a partir de este lunes una serie de reportajes realizados en EE.UU. y El Salvador en el marco de la investigación periodística “Deportation Project: revelaciones sobre la maquinaria de expulsiones de la administración Trump”, un trabajo que reunió a 26 medios de todo el mundo, bajo la coordinación de la red Forbidden Stories. Te lo contamos en una serie de tres podcasts.
Highlights
El Salvador to house minors convicted of organized crime in adult jails — El Salvador alojará a menores condenados por crimen organizado en cárceles para adultos
El Salvador’s government does not regularly provide information on the number of children held in prison or who are in pre-trial detention. It said in February last year 1,065 children had been convicted during the state of emergency. — El gobierno de El Salvador no proporciona regularmente información sobre la cantidad de menores recluidos en prisión o que se encuentran en detención preventiva. En febrero del año pasado, informó que 1,065 menores fueron condenados durante el régimen de excepción.
J.P. Koning: The end of El Salvador’s bitcoin payments experiment — J.P. Koning: El fin del experimento de pagos con bitcoin en El Salvador
The saddest thing about El Salvador’s bitcoin experiment is that all sorts of time and resources have been wasted. El Salvador is not a rich country. The money spent on building and operating Chivo, compliance by businesses, bitcoin signage, and subsidies could have been better deployed on more important things like health and education. One hopes that other countries learn from this experience and avoid going down the same route that El Salvador did. — Lo más lamentable del experimento con bitcoin en El Salvador es que se han malgastado todo tipo de tiempo y recursos. El Salvador no es un país rico. El dinero invertido en la construcción y operación de Chivo, el cumplimiento de la ley por parte de las empresas, la señalización sobre bitcoin y los subsidios podría haberse invertido mejor en cuestiones más apremiantes como salud y educación. Ojalá que otros países saquen lecciones de esta experiencia y eviten transitar por la misma ruta que siguió El Salvador.
Latest News
Revitalizing Downtown San Salvador Doesn’t Mean Demolishing History — Revitalizar el centro de San Salvador, no significa demoler la historia
Academics and intellectuals welcome the recovery of the Historic Center of San Salvador, but regret that in the process its heritage value has been diminished by damaging emblematic buildings such as the National Palace. — Académicos e intelectuales ven con buenos ojos la recuperación del Centro Histórico de San Salvador, pero lamentan que en el proceso se le resté valor patrimonial al dañar bienes emblemáticos como el Palacio Nacional.
Speculation dominates the real estate market in El Salvador, experts say — Especulación domina mercado inmobiliario en El Salvador, afirman expertos
A certified appraiser by the Superintendency of the Financial System claims that we currently live in a “real estate bubble” in which the technical costs of a property do not matter, but the speculation due to the high cost of living. — Un perito valuador certificado por la Superintendencia del Sistema Financiero asegura que vivimos actualmente en una “burbuja” inmobiliaria” en la que no valen los costos técnicos de una propiedad, sino la especulación por el alto costo de la vida.
Bukele’s Assembly eliminates the Women’s Commission after keeping it inoperative as in past legislatures — Asamblea bukelista elimina la Comisión de la Mujer tras mantenerla inoperante como en legislaturas pasadas
The Legislative Assembly controlled by Nayib Bukele’s party decided to start its second legislative period by eliminating commissions that did not contribute to the government’s interests. Among the eliminated commissions is the Women’s Commission, which had already been relegated and was inoperative in practice. — La Asamblea Legislativa controlada por el partido de Nayib Bukele decidió iniciar su segundo periodo legislativo eliminando comisiones que no sumaban a los intereses del gobierno. Entre las eliminadas está la Comisión de la Mujer, que en la práctica ya había sido relegada y era inoperante.
“For Bukele, the Constitution is a hindrance, and he is eliminating it”: Rubén Zamora — “Para Bukele la Constitución es un estorbo, y lo está eliminando”: Rubén Zamora
Former Salvadoran ambassador to the UN, Rubén Zamora, claims that the constitutional reform aims to allow indefinite re-election and regrets the lack of a firm stance from governments in the region regarding El Salvador’s situation. — El exembajador de El Salvador en ante la ONU, Rubén Zamora, asegura que la reforma constitucional es para permitir la reelección indefinida, y lamenta que no haya una postura firme de gobiernos de la región ante la situación de El Salvador.
New Security Commission archives Transitional Justice Law proposal — Nueva comisión de seguridad envía a archivo propuesta de Ley de Justicia Transicional
By archiving the proposal, the Assembly’s internal regulations dictate that the issue cannot be proposed again for the next six months. — Al enviar a archivo la propuesta, el reglamento interno de la Asamblea ordena que el tema no puede ser propuesto de nuevo por los próximos seis meses.
Young man Imprisoned for Refusing to Incriminate Neighbors — Joven estuvo preso por negarse a inculpar a sus vecinos
Police showed him photos of neighbors to get him to inform on them. When he refused, as he did not know if they were guilty, he was arrested and sent to Izalco Prison. — Policías le mostraron fotos de vecinos para que los delatara. Al negarse, pues no sabía si eran culpables, lo detuvieron y fue enviado preso al penal de Izalco.
How much has tourism grown in El Salvador? — ¿Cuánto ha crecido el turismo en El Salvador? aquí te lo contamos
During Holy Week, 132,000 international visitors were received, a 29% increase compared to the same period in 2023. — En Semana Santa se recibieron a 132 mil visitantes internacionales, un incremento de 29% en comparación al mismo periodo de 2023.
Social organizations denounce 327 forced disappearances under Bukele’s state of exception — Organizaciones sociales denuncian 327 desapariciones forzadas bajo el régimen de excepción de Bukele
The harsh crackdown against gangs in El Salvador has resulted in 78,000 massive and indiscriminate arrests of people. — La mano dura contra las maras en El Salvador se salda con 78.000 detenciones masivas e indiscriminadas de personas.
COSAVI, under investigation for fraud, does not disburse funds to savers due to government order — COSAVI, investigada por fraude, no entrega dinero a ahorrantes por disposición gubernamental
This Saturday, COSAVI clients who arrived early to withdraw money could not do so due to orders from the Financial System Superintendency. — Este sábado, clientes de COSAVI que llegaron a primera hora a querer retirar dinero no pudieron debido a órdenes de la Superintendencia del Sistema Financiero.
Demolitions in downtown San Salvador affected block with historical value — Demoliciones en el centro de San Salvador afectaron manzana con valor histórico
Demolitions in downtown San Salvador affected block with historical value. — Personal del MOP echó por tierra mayoría de estructuras de la manzana situada al sur del Palacio Nacional. Estas tenían valor cultural y estaban protegidas por ley.
Collapse of Ministry of Finance, Customs, and Fiscal Transparency website reported — Reportan caída del sitio web del Ministerio de Hacienda, Aduanas y Transparencia Fiscal
For several hours, portals managed by the Ministry of Finance were out of service and returned to normal on Sunday afternoon. The collective that has recently claimed responsibility for leaking government data also claimed responsibility for this incident. — Durante varias horas, portales administrados por Hacienda estuvieron fuera de servicio y volvieron a la normalidad el domingo por la tarde. El colectivo que en días recientes se ha atribuido la filtración de datos gubernamentales también reclamó la autoría de este incidente.
Reduction of legislative commissions is a setback for human rights, warn organizations — Reducción de comisiones legislativas es un retroceso en derechos humanos, advierten organizaciones
The ruling majority in Parliament will only continue to attend to policies dictated by the central government, sidelining legislation on rights, warn some social organizations. — La mayoría oficialista en el Parlamento solo continuará atendiendo las políticas que se dicten desde el gobierno central, dejando de lado la legislación en materia de derechos, advierten algunas organizaciones sociales.
Assembly maintains suspension of three constitutional rights — Asamblea mantiene suspensión de tres derechos constitucionales
The legislative body approved the extension of the state of exception throughout the national territory for 30 more days. — Órgano legislativo aprobó prorrogar por 30 días más el régimen de excepción en todo el territorio nacional.
Why is El Salvador’s only public university in crisis? — ¿Por qué la única universidad pública de El Salvador se encuentra en crisis?
The University of El Salvador has not received full funding for its operations since 2022. Students demand that the Salvadoran government settle its debt with the university. — La Universidad de El Salvador no recibe fondos completos para su funcionamiento desde 2022. Los estudiantes exigen al gobierno salvadoreño que salde su deuda con la universidad.
Osiris Luna urged to release former Security Minister, after five months of judicial order — Piden a Osiris Luna que libere al exministro de Seguridad, tras cinco meses de orden judicial
In December, a court ordered the release of former Minister Ramírez Landaverde and Commissioner Ramón Roque, but Penitentiary Centers have not carried out that order. — En diciembre, un juzgado ordenó poner al exministro Ramírez Landaverde y al comisionado Ramón Roque en libertad, pero Centros Penales no ha ejecutado esa orden.
La Paz Centro City Hall evicts 59 huts from Costa del Sol: “They are burning everything,” denounce affected merchants — Alcaldía de La Paz Centro desaloja 59 ramadas de la Costa del Sol: “Todo nos están quemando”, denuncian comerciantes afectados
On the night of May 11, La Paz Centro City Hall began evicting merchants from 59 huts located on Costa del Sol beach in La Paz. The merchants claimed they have not been given relocation alternatives, while the municipality insisted they are complying with an order from the San Salvador Environmental Court. — La alcaldía de La Paz Centro comenzó a desalojar, este 11 de mayo por la noche, a los comerciantes de 59 ramadas ubicadas en la playa Costa del Sol, en La Paz. Los comerciantes afirmaron que no les han dado alternativas para reubicarse, mientras que la comuna insistió en que está cumpliendo una orden del Juzgado Ambiental de San Salvador.
Medical student who was suspended with other interns from Rosales Hospital dies — Fallece estudiante de Medicina que fue suspendida con otros internos del Hospital Rosales
She was part of the group of medical interns who, last year, showed their support to the three doctors suspended after the stampede at the Cuscatlán stadium. — Ella formaba parte del grupo de médicos internos que, el año pasado, mostraron su apoyo a las tres médicas suspendidas luego de la estampida del estadio Cuscatlán.
National Court Refuses to Extradite Former Mara Member to El Salvador Due to Lack of Fundamental Rights Guarantees — La Audiencia Nacional rechaza extraditar a El Salvador a un exmiembro de una mara por falta de garantías de sus derechos fundamentales
The National Court (AN) has refused to extradite a former member of a mara gang to El Salvador, claimed for belonging to a criminal organization, due to the lack of guarantees that his fundamental rights will be respected as a consequence of the state of exception in effect for over two years in the Central American country. — La Audiencia Nacional (AN) ha rechazado extraditar a El Salvador a un exmiembro de una mara reclamado por pertenencia a organización criminal ante la falta de garantías de que se respeten sus derechos fundamentales como consecuencia del estado de excepción en que se encuentra aquel país desde hace más de dos años.
Bukele Government Paid Over $56,000 for Alleged Marble Balcony in National Palace’s Red Room That Was Actually Resin and Fiberglass, Expert Claims — Gobierno de Bukele pagó más de $56 mil en supuesto balcón de mármol del salón rojo del Palacio Nacional que era de resina y fibra de vidrio, afirma especialista
At 12:45 pm, a scaffold could be seen inside the building from the outside. Minutes before, a worker from the Ministry of Public Works peeked out from a window of the National Palace, seemingly unaware of the historical destruction that was taking place. — El reloj marcaba las 12 del mediodía con 45 minutos. Desde afuera se lograba ver un andamio en el interior. Minutos antes, por una ventana del Palacio Nacional, se asomó un trabajador del Ministerio de Obras Públicas. Parecía desconocer que ahí se destruía una parte de la historia.
Cost of Living Increased More in the Last Five Years than in the Previous Two Combined — Costo de la vida creció más en el último quinquenio que en los dos anteriores juntos
64% of the entire increase in the last 15 years has been recorded during the current presidential administration. In 2022 (12.85%) and 2023 (9.23%), consecutive years, the highest year-on-year cost of living increases were recorded. — El 64 % de todo el incremento de los últimos 15 años se ha registrado durante la presente administración presidencial. En 2022 (12.85 %) y 2023 (9.23 %), años consecutivos, se registraron los mayores aumentos interanuales del costo de la vida.
2023 Was the “Worst Year” for Salvadoran Press since Bukele’s Arrival, According to Guild — El 2023 fue el “peor año” para la prensa salvadoreña desde llegada de Bukele, según gremio
2023 was the “worst year” for press freedom since the arrival of Nayib Bukele to the Salvadoran Government, with at least 311 attacks, according to a report presented this Wednesday by the Association of Journalists of El Salvador (APES). — El 2023 fue el “peor año” para la libertad de prensa desde la llegada de Nayib Bukele al Gobierno salvadoreño, con al menos 311 ataques, de acuerdo con un informe presentado este miércoles por la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES).