Actuarial Study Confirms Massive Deficit in El Salvador’s Pension System — Estudio actuarial confirma millonario déficit del sistema de pensiones en El Salvador
It projects a deficit equal to 59% of GDP between 2024 and 2070 and notes the deterioration of the Solidarity Guarantee Account, which funds minimum pensions. The individual accounts for the majority of retirees are set to be depleted within two years. — Señala un déficit del 59% del PIB entre 2024 y 2070 y el deterioro de la Cuenta de Garantía Solidaria, que paga las pensiones mínimas. La cuenta individual de la mayoría de jubilados se agotará en dos años.
Highlights
Government Increases 2024 Budget by Nearly $4 Billion — Gobierno aumentó casi $4,000 millones al presupuesto 2024
The Ministry of Finance’s report on budget execution up to November of the past year reflects that the government spent more than the amount approved by the Legislative Assembly. — El informe del Ministerio de Hacienda sobre la ejecución del presupuesto hasta noviembre del año que recién termina refleja que gastó más del monto que le aprobó la Asamblea Legislativa
“Instead of Laying Off Employees, Eliminate Multi-Million-Dollar Propaganda Apparatus, Trolls, and Fake News Outlets,” Pastor Vega Asks Government — En vez de despedir empleados, suprima el “multimillonario aparato de propaganda, troles y noticieros falsos”, pide pastor Vega al gobierno
The pastor pointed out that prioritization is being given to the Armed Forces and “the multimillion-dollar propaganda system, to pay trolls, fake news outlets, and continue manipulating public opinion.” — El pastor señaló que se está priorizando a la Fuerza Armada y “el sistema multimillonario de propaganda, para pagar a troles, noticieros falsos y continuar manipulando la opinión de las personas”.
Latest News
Families Hold New March in Colombia for Foreigners Captured in State of Emergency in El Salvador — Familias realizan nueva marcha en Colombia por extranjeros capturados en régimen de El Salvador
After marching and protesting in front of the Ministry of Foreign Affairs in Bogotá, two mothers were received by the institution to provide them with information on the cases. — Luego de marchar y protestar frente a la Cancillería en Bogotá, dos madres fueron recibidas por la institución para brindarles información de los casos.
Pharmacists Warn of Medicine Shortage for Chronic Diseases — Farmacéuticos advierten escasez de medicinas para enfermedades crónicas
Industry representatives explain the economic and health implications of the law passed yesterday to raise the prices of services offered to this sector. — Representantes de la industria explican las implicaciones económicas y de salud ante la ley aprobada ayer para subir los precios de los servicios que ofrecen a este sector.
False: Ulloa says that El Salvador lives in full democracy and respects the rule of law — Falso: Ulloa dice que El Salvador vive en plena democracia y se respeta el Estado de derecho
For Enrique Anaya, a constitutional lawyer, El Salvador does not meet two essential requirements for a democracy – the separation of powers and the full validity of human rights. Four international reports confirm the democratic and rule of law setbacks in the current administration. — Para Enrique Anaya, abogado constitucionalista, El Salvador no cumple dos de los requisitos indispensables en una democracia -la separación de poderes y la plena vigencia de los derechos humanos. Cuatro informes internacionales confirman el retroceso democrático y del Estado de derecho en la administración actual.
Deputies Approve the Dissolution of CONMIGRANTES and Transfer of Its Resources to the General Fund — Diputados avalan que se disuelva CONMIGRANTES y sus recursos pasen al Fondo General
The Vice Ministry of Diaspora and Human Mobility would assume the functions, attributions, competencies, and responsibilities of Development of the Migrant Person and their Family (CONMIGRANTES). — El Viceministerio de Diáspora y Movilidad Humana asumiría las funciones, atribuciones, competencias y responsabilidades de CONMIGRANTES.
Bukele defends at the UN measures questioned for violating human rights — Bukele defiende en ONU medidas cuestionadas por violar los derechos humanos
President Nayib Bukele criticized the claims of international organizations regarding the penal reforms promoted by his government to combat gangs. — El presidente Nayib Bukele criticó los señalamientos de organismos internacionales por las reformas penales impulsadas por su gobierno para combatir a las pandillas.
Assembly Increases and Adds Prices for Medical Product Procedures in Search of More Funds — Asamblea eleva y añade precios a trámites de productos médicos en busca de más fondos
The National Directorate of Medicines deemed it necessary to update payments regarding service rights, product licenses, and regulated establishments. — La Dirección Nacional de Medicamentos consideró necesario actualizar los pagos en concepto de derechos por servicios, licencias de los productos y establecimientos regulados.
Government hasn’t paid food suppliers for the ANSP for 5 months — Gobierno no ha pagado 5 meses a proveedores de alimentos de la ANSP
Marvin Reyes, leader of the Police Workers Movement, reported that the Salvadoran Government has fallen behind on payments to a company that provides food to staff and students of the National Academy of Public Security (ANSP). — Marvin Reyes, dirigente del Movimiento de los Trabajadores de la Policía, denunció que el Gobierno salvadoreño se ha atrasado en los pagos a una empresa que brinda alimentos al personal y alumnos de la Academia Nacional de Seguridad Pública, ANSP.
Bukele can still resign from illegal reelection, says SUMAR — Bukele aún puede renunciar a reelección ilegal, dice SUMAR
The citizen platform SUMAR for El Salvador urges President Nayib Bukele to abandon his intentions of unconstitutionally running for reelection. — La plataforma ciudadana SUMAR por El Salvador exhorta al presidente Nayib Bukele a abandonar sus intenciones de reelegirse inconstitucionalmente en el cargo.
Union Representatives Report Suspensions and Layoffs of Union Leaders from the Ministries of Health and Public Works to ILO — Denuncian ante OIT suspensiones y despidos de sindicalistas de los ministerios de Salud y Obras Públicas
The meeting occurred last week in Costa Rica, where union representatives presented evidence of their complaints. They described the encounter as “historic.” — La reunión se realizó la semana pasada en Costa Rica, donde representantes de sindicatos presentaron pruebas de sus denuncias. Calificaron el encuentro como “histórico”.
At least 100,000 minors left unprotected due to the state of emergency in El Salvador — Al menos 100,000 menores en desamparo por estado de excepción en El Salvador
Social organizations warn that children are being placed under the care of close relatives. At the same time, the government cannot address the collateral effect of the mass arrests by the Nayib Bukele regime. — Organizaciones sociales advierten que los niños quedan al resguardo de un pariente cercano, mientras el Gobierno es incapaz de enfrentar el efecto colateral de las capturas masivas del régimen de Nayib Bukele.
There are inefficiencies in the handling of the Bitcoin law in El Salvador, says Vice President Félix Ulloa — Hay ineficiencias en el manejo de la ley bitcoin en El Salvador, dice vicepresidente Félix Ulloa
According to the vice president, the country needs to create the entire legal infrastructure to combat cybercrimes. — De acuerdo con el vicepresidente, en el país hace falta crear toda la infraestructura legal para combatir ciberdelitos.
Calls for “Integration” Not to Dismantle What Has Already Been Accomplished — Piden que “Integración” no desarticule lo ya realizado
Following the announcement of the sixth phase of the Territorial Control Plan (PCT), security and grassroots work specialists view investing in integration positively but hope for social involvement. — Tras el anuncio de la sexta fase del Plan de control territorial (PCT), especialistas en seguridad y trabajo de bases ven positivo invertir en la integración, pero esperan un involucramiento social.
Justice Minister confirms that detainees in prisons total 100,000 — Ministro de Justicia confirma que capturados en cárceles suman 100,000
Justice Minister Gustavo Villatoro confirmed to an international media outlet that the country’s prisons now house over 100,000 inmates. The figure is around 105,100 inmates in penitentiaries. — El ministro Gustavo Villatoro confirmó a un medio internacional que las cárceles del país ya albergan a más de 100,000 presos. La cifra ronda los 105,100 reclusos en penales.
El Salvador: The Indefinite Exception — El Salvador: la excepción indefinida
No political actor poses a credible threat to Bukele and his party in the upcoming elections. Through political persecution of his adversaries and the hollowing out of democracy, the president has ensured himself a new term. — Ningún actor político plantea hoy una amenaza creíble para Bukele y su partido en las próximas elecciones. El presidente ha conseguido, mediante la persecución política de sus adversarios y el vaciamiento de la democracia, asegurarse un nuevo mandato.
Nayib Bukele’s accounts are not closed: payments have been postponed and new scenarios of a possible default emerge — A Nayib Bukele no le cierran las cuentas: postergó pagos y asoman nuevos escenarios de un posible default
This year, El Salvador faces additional financial obligations. The government seeks to resume stalled negotiations with the IMF for a rescue. — Este año se añaden obligaciones financieras para El Salvador. El gobierno busca retomar negociaciones estancadas con el FMI para un rescate.
Information on Foreign Detainees in the Country Kept Confidential for Seven Years — En reserva por siete años la información de los extranjeros detenidos en el país
The General Directorate of Penitentiary Centers (DGCP) has declared statistical information on foreign detainees confidential for seven years, arguing that making it public would put security “at risk.” — La Dirección General de Centros Penales (DGCP) declaró en reserva por siete años información estadística de extranjeros detenidos, bajo el argumento que hacerla pública pondría “en riesgo” la seguridad.
Lies — Mentiras
“We are going to have a post-crisis economic plan where we surprise not only our people but also the whole world,” said President Bukele. False. According to official information, the government doesn’t even have a plan. — “Nosotros vamos a tener un plan económico post crisis, en donde sorprendamos no solo a nuestro pueblo, sino también al mundo entero» dijo el presidente Bukele. Mentira. De acuerdo con la información oficial, el gobierno ni siquiera tiene un plan.
Salvadoran human rights authorities only focus on whitewashing the State’s image: Father Tojeira — Autoridades salvadoreñas de derechos humanos sólo se dedican a lavar la imagen del Estado: padre Tojeira
On the program “Al Filo de la Semana,” Father José María Tojeira said that education is concerning, as only 43% of those born in 2001 finished high school, and 49% dropped out before completing their studies. — En el programa Al Filo de la Semana, el padre José María Tojeira dijo que el tema de la educación preocupa, ya que sólo el 43% de los nacidos en 2001 terminaron la secundaria y el 49% abandonó los estudios antes de terminar el bachillerato.
It is false that food production in El Salvador increased and that this rules out a possible famine− Es falso que la producción de alimentos en El Salvador aumentó y que eso descarta una posible hambruna
Without revealing official data, the vice minister of Agriculture and Livestock assured that the national food production in the country has increased in some sectors and branded as irresponsible those who warn of a possible famine. − Sin revelar datos oficiales, el viceministro de Agricultura y Ganadería aseguró que la producción nacional de alimentos en el país ha aumentado en algunos sectores y tildó de irresponsables a quienes advierten una posible hambruna.
Criticism and questioning of INSAFORP’s use of funds for the Territorial Control Plan− Críticas y cuestionamientos al uso de fondos de INSAFORP para Plan Control Territorial
President Bukele announced that $30 million from the Salvadoran Institute of Professional Training will be available for the sixth phase of the Territorial Control Plan. − Presidente Bukele anunció que se dispndrá de $30 millones del Instituto Salvadoreño de Formación Profesional para destinarlo a la sexta fase del Plan Control Territorial.
International Community Places No Hurdles to Reelection for Bukele — Comunidad internacional no pone obstáculos a la reelección de Bukele
A projector churned out five minutes of ghoulish footage: common graves, bloodied child cadavers, people crying, and gang members hacking at victims with machetes. It was the evening of last Saturday, September 9, and some 500 people, including families with small children, had gathered at Victory Christian Ministries in Woodbridge, Virginia, for a meeting with Salvadoran Legislative Assembly President Ernesto Castro. — Un proyector mostró cinco minutos de imágenes espeluznantes: fosas comunes, cadáveres de niños ensangrentados, personas llorando y pandilleros atacando a víctimas con machetes. Era la noche del sábado pasado, 9 de septiembre, y unas 500 personas, incluidas familias con niños pequeños, se habían reunido en Victory Christian Ministries en Woodbridge, Virginia, para una reunión con el presidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador, Ernesto Castro.