Raphael Espinoza, Head of Mission for El Salvador at the International Monetary Fund (IMF), spoke with LA PRENSA GRÁFICA about the progress of negotiations, the relief of measures by extending the debt repayment period, and the pending challenges in the economic field. — Raphael Espinoza, jefe de Misión del FMI para El Salvador, conversó con LA PRENSA GRÁFICA sobre los avances de las negociaciones, el alivio de las medidas al ampliar plazo para pago de deuda, y los retos pendientes en materia económica.

CGTS auditors indicated that, as of early November, there was no access to the electronic voting system. They also pointed out a bottleneck due to lack of personnel and data inconsistencies in the electoral registry. — Auditores de CGTS indicaron que, hasta inicios de noviembre, no había acceso al sistema de voto electrónico. También señalaron un cuello de botella por falta de personal e incongruencias de datos en el registro electoral.

For the SIP, the compensation sought by the plaintiff aims for the “economic strangulation to silence the media and the journalist.” — Para la SIP, la indemnización que pretende el demandante busca el “ahogo económico para silenciar al medio y al periodista”.

In an extraordinary session on November 30, Nuevas Ideas and its allies approved the appointment of Claudia Juana Rodríguez de Guevara as the Presidential Appointee. — En una sesión extraordinaria el 30 de noviembre, Nuevas Ideas y sus aliados aprobaron el nombramiento de Claudia Juana Rodríguez de Guevara como Designada presidencial.

The information corresponds to the website nayibtracker.com, which even warned that it had published inflated data that was corrected at noon. The absence of an official source raises doubts about what Bukele said. The funds are not in the Chivo Wallet ecosystem. — La información corresponde a la web nayibtracker.com, que incluso advirtió que esa mañana publicó datos inflados, que corrigió al mediodía. La ausencia de una fuente oficial pone en duda lo dicho por Bukele. Los fondos no están en el ecosistema de Chivo Wallet.

The Executive Branch’s request to extend the exception regime was introduced in the plenary session this Wednesday through the waiver of procedures. — La petición del Órgano Ejecutivo de extender el régimen de excepción ingresó en la plenaria de este miércoles mediante la dispensa de trámites.

In August, El Salvador had a year-over-year increase of 1.6%. Growth projections for 2024 are not favorable. — En agosto, El Salvador tuvo un alza interanual del 1.6 %. Las proyecciones de crecimiento para 2024 no son favorables.

The diagnosis is based on three reports on corruption indices, the rule of law, and freedom of the press. They also pointed out the limitations of access to public information. — El diagnóstico está basado en tres informes sobre índices de coprrupción, estado de derecho y libertad de prensa. también señalaron las limitantes de acceso a la información pública.

An underground river of municipal funds flowed to Claudia Juana Rodríguez while Nayib Bukele was mayor of San Salvador. In just the last three weeks as municipal treasurer, just before Bukele left the mayor’s office and launched his presidential campaign, Rodríguez received over $230,000 in checks in her name. Two and a half months later, Nuevas Ideas was processing its registration as a political party and Rodríguez appeared as its finance secretary. — Un río subterráneo de fondos municipales corrió hacia Claudia Juana Rodríguez mientras Nayib Bukele fue alcalde de San Salvador. Solo en las últimas tres semanas como tesorera municipal, justo antes de que Bukele abandonara la alcaldía y se lanzara como candidato presidencial, Rodríguez recibió más de 230 mil dólares en cheques a su nombre. Dos meses y medio más tarde, Nuevas Ideas tramitaba su registro como partido político y Rodríguez aparecía como su secretaria de finanzas.

Well, as part of such a profile of the “bukelato,” last Thursday, November 29, 2023, the torticerosvalladares (unfair obstacles) and the three hidden lobbyists (who have an open law office but actually do not practice as such) in their seventies who advise them, indulged in a FEAST – like a binge – OF UNCONSTITUTIONALITIES. — Pues como parte de semejante perfil del bukelato, el pasado jueves 29 de noviembre de 2023, los torticerosvalladares y los tres escondidos lobistas (tienen abierta oficina de abogado, pero en realidad no ejercen como tal) septuagenarios que los asesoran, se dieron una COMILONA-cual chupijuerga- DE INCONSTITUCIONALIDADES.

The TSE faced the commission of two crimes and public pressure to register Nayib Bukele’s candidacy for the 2024 elections, said a former magistrate. — El TSE se enfrentó al cometimiento de dos delitos y a presión pública para inscribir candidatura de Nayib Bukele para elecciones 2024, dijo exmagistrado.

Amnesty International called for an end to the state of emergency and for the implementation of public security policies focused on the human rights of all people. — Amnistía Internacional pidió que cese el régimen de excepción y que se implementen políticas de seguridad pública centradas en los derechos humanos de todas las personas.

The study was conducted with students from 81 countries; El Salvador ranked 78th. Singapore and Asian countries top the new report. — El estudio se realizó con estudiantes de 81 países; El Salvador ocupó el lugar 78. Singapur y los países asiáticos copan las primeras plazas del nuevo informe.

The interconnectedness between Milei and Bukele sparked hopes among the crypto evangelists of Bitfinex – a company affiliated with Tether – that surround the president. The faith was so intense that they overlooked the fact that no one loves the US currency more than Milei, who has no shame in parading with a giant dollar bill with his face printed on it and traveling to the US on a “spiritual journey”. — Los vasos comunicantes entre Milei y Bukele despertaron esperanzas entre los cripto evangelistas de Bitfinex- empresa adscrita a Tether- que rodean al presidente. La fe era tan intensa que pasaron por alto que no hay nadie que ame a la moneda de Estados Unidos más que Milei, quien tiene poca vergüenza en desfilar con un dólar gigante con su cara impresa y que viaja a la nación norteamericana en un “viaje espiritual”.

Voz Pública fact-checked the statement made by the legal secretary of the Presidency and found it to be false. To do so, they compared some of the main health indicators that the country had in 2019 with those of the rest of the continent. Comparative studies of healthcare systems in the region were also reviewed. El Salvador’s healthcare system is among the best in Central America and at an acceptable level on a continental scale. — Voz Pública verificó lo expresado por el secretario jurídico de la Presidencia y encontró que la afirmación es falsa. Para ello, comparó algunos de los principales indicadores en materia de salud que el país tenía en 2019 con los del resto del continente. También se revisaron estudios comparativos de los sistemas sanitarios de la región. El salvadoreño está entre los mejores en el istmo centroamericano y en un nivel aceptable en el ámbito continental.

The ruling party, Nuevas Ideas, was the only one to publicly launch its campaign for candidates for deputies among the 12 contenders. Opponents claim non-payment of political debt and denounce the use of public resources for proselytism. — El partido oficialista Nuevas Ideas fue el único en lanzar públicamente su campaña para candidatos a diputados, entre los 12 contendientes. Opositores reclaman el impago de la deuda política y denuncian el uso de recursos públicos para proselitismo.

Recently, U.S. officials have visited El Salvador and addressed the importance of the rule of law. — Recientemente funcionarios estadounidenses han visitado El Salvador y han abordado la importancia del estado de derecho.

In Latin American countries there is “intimidation” and “anti-union practices,” says the International Trade Union Confederation. — En países de América Latina hay “intimidación” y “prácticas antisindicales”, señala Confederación Sindical Internacional.

The Constitution establishes that the Assembly must elect the designated presidential candidate from a list of three and formally swear them in. — La Constitución establece que la Asamblea debe elegir al designado presidencial de una terna y juramentarlo formalmente.