“The Pope has reminded the Salvadoran Church in Rome that while there is injustice, while the just claims of the people are not heard, while there is no sign of maturity in the walk of the people of God, it must raise its voice against evil,” said Jesuit priest Rodolfo Cardenal. — “El Papa ha recordado a la Iglesia salvadoreña en Roma, que mientras haya injusticia, mientras no se escuchen los reclamos justos de la gente, mientras no haya signo de madurez en el caminar del pueblo de Dios, debe levantar su voz contra el mal”, expresó el sacerdote jesuita Rodolfo Cardenal.

The office from the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has reported that El Salvador’s security forces have detained more than 1,600 adolescents during the state of emergency./ La oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) ha informado que las fuerzas de seguridad de El Salvador han detenido a más de 1,600 adolescentes durante el régimen de excepción.

Some international banks have banned the passage of cryptocurrencies through the correspondent account because of “the extremely high risk” that this implies./ Algunos bancos internacionales han prohibido el paso de criptomonedas a través de la cuenta de corresponsalía por “el riesgo extremadamente grande” que esto implica.

The president criticized the IACHR and justified restricting the rights of people detained in the fight against gangs, despite at least 3,000 complaints of abuses. — El presidente fustigó a la CIDH y justificó restringir los derechos de las personas detenidas en el combate contra las pandillas, a pesar de al menos 3,000 denuncias de abusos.

If the system “is as weak as the one used for the Chivo Wallet, what you are going to have is a Chivo vote,” warns the expert in electoral law. She also considers that there is no technical criterion to whimsically assign the electors of deputies for the department of San Salvador. — Si el sistema “es tan débil como el utilizado para la Chivo Wallet, lo que vas a tener es un Chivo voto”, advierte la experta en derecho electoral. Considera además que no hay un criterio técnico para asignar de manera antojadiza los electores de diputados para el departamento de San Salvador.

“Even if it is small, it is still a victory! And it does not come from any lobbyist, middleman or politician,” reacted the National Alliance for TPS on its Twitter account. — “Aunque sea pequeña, ¡sigue siendo victoria! y no viene de ningún cabildeo, intermediario o político”, reaccionó la Alianza Nacional por el TPS en su cuenta de Twitter.

The director of Amnesty International, Erika Guevara, said that the Executive excuses itself in the regime to have greater political control. — La directora de Amnistía Internacional, Erika Guevara, dijo que el Ejecutivo se excusa en el régimen para tener un mayor control político.

Experts assure that Bukele seeks allies for fear of being isolated from the democratic world. — Expertos aseguran que Bukele busca aliados por temor a quedar aislado del mundo democrático.

The legislator celebrated her electoral triumph but condemned the interference of Nayib Bukele, who asked to vote against her, and called for sanctions. — La legisladora celebró su triunfo electoral, pero condenó la interferencia de Nayib Bukele, quien pidió votar en su contra, y pidió que haya sanciones.

Although in smaller numbers, homicides have continued. Figures have been withheld. — Aunque en menor cantidad, los homicidios han continuado. Cifras han sido reservadas.

José Artiga, president of the foundation that supports TPS beneficiaries, added that it is essential for the Salvadoran government to visit the Tepesians and help them more. — José Artiga, presidente de esa fundación que apoya a los beneficiarios del TPS, añadió que es fundamental que el gobierno salvadoreño visite a los tepesianos y les apoye más.

The complaint against Recinos was filed at the beginning of October after the Salvadoran media Factum published an investigation stating that the Salvadoran Chief of Staff granted her daughter-in-law “a scholarship financed with government resources to study a master’s degree in Russia.” — La demanda contra Recinos fue presentada a principios de octubre, luego de que el medio salvadoreño Factum publicara una investigación en la que afirmaba que la jefa del Gabinete salvadoreño le otorgó a su nuera “una beca financiada con recursos del Gobierno para que estudiara una maestría en Rusia”.

For the first time since 2009, El Salvador will again undergo a review by the Committee against Torture next November 17 and 18. Organizations will also submit a report. — Por primera vez desde 2009 El Salvador volverá a someterse a una revisión del Comité contra la Tortura, los próximos 17 y 18 de noviembre. Organizaciones también rendirán un informe.

In April 2020, under the current government, the Police Intelligence Sub-Directorate profiled the Vice Minister of Security and General Director of Penal Centers of El Salvador, Osiris Luna Meza. The file records different hypotheses that profile the Vice Minister of Security as part of criminal structures. The report also states that the private jet trip Luna took in 2019 had a cost of $27,000. El Faro obtained the information through DDoSecrets, an organization that directly received the data from the group of hackers dubbed themselves Guacamaya. — En abril de 2020, bajo el actual Gobierno, la Subdirección de Inteligencia de la Policía perfiló al Viceministro de Seguridad y Director General de Centros Penales de El Salvador, Osiris Luna Meza. El archivo registra hipótesis de distinto tipo que perfilan al viceministro de Seguridad como parte de estructuras delictivas. El informe también dice que el viaje en jet privado que Luna hizo en 2019 tuvo un costo de 27,000 dólares. La información fue obtenida por El Faro a través de DDoSecrets, una organización que obtuvo directamente la información del grupo de hackers que se han denominado Guacamaya.

At least eight soldiers raided seven houses in the Amando López community to capture eight minors. According to a human rights expert, some were beaten, and their treatment constituted torture. — Fueron al menos ocho soldados los que asaltaron siete casas de la comunidad Amando López para capturar a ocho menores. Algunos fueron golpeados y, según una experta en derechos humanos, los tratos recibidos constituyen tortura.

In the three months since she took office as the new director for the Americas at Human Rights Watch (HRW), Colombian Juanita Goebertus has not gotten off a plane. First to Brazil, then to Mexico, and most recently to Europe and the United States to speak about the enormous problems afflicting the region. — En los tres meses que van desde que asumió el cargo como nueva directora para las Américas en Human Rights Watch (HRW), la colombiana Juanita Goebertus no se ha bajado de un avión. Primero rumbo a Brasil, luego a México y más recientemente a Europa y Estados Unidos para hablar sobre los enormes problemas que aquejan a la región.

Foreign academic centers insist that the covid-19 death toll is higher than the government claims. In El Salvador, the actual figure would be six times higher than the official one, says the University of Washington in its latest projections. — Centros académicos extranjeros insisten en que el saldo mortal del covid-19 es mayor de lo que dicen los gobiernos. En El Salvador, la cifra real sería seis veces superior a la oficial, afirma la Universidad de Washington en sus últimas proyecciones.

The huge prison is being built in Tecoluca, in the center of the country./ La enorme prisión está siendo levantada en Tecoluca, en el centro del país.

In the 2022 budget, the Government reported that it allocated more resources to Health, Education and Security, but they have not been fully executed./ En el presupuesto de 2022, el Gobierno informó que destinó más recursos a Salud, Educación y Seguridad, pero no se han ejecutado en su totalidad.

In its most recent report on the economic outlook for Latin America, the organization insisted that the country address the risks derived from adopting bitcoin as legal tender. — En su más reciente informe sobre las perspectivas económicas para Latinoamérica, el organismo insistió en que el país aborde los riesgos derivados de la adopción del bitcóin como moneda de curso legal.

He added that all the Government’s actions show that it is designing an ever-stronger control apparatus over the population. — Añadió que todas las acciones del Gobierno muestran que se está diseñando un aparato de control sobre la población cada vez más fuerte.