Exhaustive report exposes Bukele’s brutal methods against criminal organizations as well as innocent people — Un exhaustivo informe saca a la luz los brutales métodos de Bukele contra las organizaciones criminales y también contra personas inocentes.

The Supreme Court of Justice endorsed the president to run for a second term, something the Salvadoran Constitution expressly forbids. But first he would have to make an unusual comedy move. — La Corte Suprema de Justicia avaló que el presidente compita por un segundo mandato, algo que la Constitución salvadoreña prohíbe de forma expresa. Pero antes tendría que realizar un insólito paso de comedia.

The renowned Spanish lawyer Almudena Bernabeu, accuser in the case of the massacre of the Jesuits and two of their collaborators, cleared doubts before an eventual attack of the bukelato to the figure of Luis Parada who will be the presidential candidate of a wide spectrum of the Salvadoran society, using the Nuestro Tiempo party as a vehicle. — La connotada abogada española Almudena Bernabeu acusadora en el caso de la matanza de los Jesuitas y dos de sus colaboradoras, despejó dudas ante un eventual ataque del bukelato a la figura de Luis Parada quien será el candidato presidencial de un amplio espectro de la sociedad salvadoreña, utilizando como vehículo el partido Nuestro Tiempo.

The emergency regime that has suspended several constitutional rights for a year “to a serious humanitarian crisis that remains relatively unnoticed”. — El Salvador entra a lista del Consejo Noruego sobre crisis humanitarias más desatendidas.

The agency insisted that despite serious crime problems, “weakening the rule of law and the integrity of the legal system by abrogating the right to a fair trial is not the answer”. — El organismo insistió en que a pesar de los graves problemas de criminalidad, “debilitar el Estado de derecho y la integridad del sistema legal derogando el derecho a un juicio justo no es la respuesta”.

The president made the announcements in the framework of the report of the fourth year of government. He said that they will prosecute the “corrupt” and will make a jail for them, without mentioning that in his government there are several people on the Engel list. — El mandatario hizo los anuncios en el marco del informe del cuarto año de gobierno. Dijo que perseguirán a los “corruptos” y harán una cárcel para ellos, sin mencionar que en su gobierno hay varios señalados en la lista Engel.

In his speech for his fourth year in office, Bukele announced a “war against corruption”, but did not mention the officials of his government who were included in the Engel List of Corrupt and Antidemocratic Actors. — En su discurso de cuarto año de gobierno, Bukele anunció una “guerra contra la corrupción”, pero no mencionó a los funcionarios de su gobierno señalados en Lista Engel de Actores Corruptos y Antidemocráticos.

A construction company has just obtained the last license it needed from the Ministry of the Environment to build housing in an area of Nuevo Cuscatlán where, according to the same Ministry, any construction and tree felling is prohibited. — Una constructora acaba de obtener la última licencia que necesitaba del Ministerio del Ambiente para levantar viviendas en un área de Nuevo Cuscatlán donde, según el mismo Ministerio, está prohibido cualquier tipo de construcción y talar árboles.

The Mexican president distances himself from repressive actions to confront insecurity and defends his strategy of “hugs, not bullets.” — El mandatario mexicano se distancia de acciones represivas para afrentar la inseguridad y defiende su estrategia de “abrazos y no balazos”

Dismantling the Constitutional Chamber and imposing his prosecutor was fundamental for Bukele to consolidate other illegal actions, experts say — Desmantelar la Sala de lo Constitucional e imponer su propio fiscal fue fundamental para que Bukele consolidara otras acciones ilegales, afirman expertos

The Twitter account of the President of El Salvador is an example of how he has governed the Central American country since he came to power — La cuenta de Twitter del presidente de El Salvador es un ejemplo de cómo gobierna el país centroamericano desde que llegó al poder

The Nuestro Tiempo party has said they are open to presidential candidates running under their political banner. — El partido Nuestro Tiempo ha dicho que están dispuestos a que los candidatos presidenciales compitan con su bandera política.

The Municipal Works Department (DOM) has awarded some $318 million in contracts from November 2021 until February 2023. Among the biggest winners of these funds are three disputed companies: a Mexican company disqualified in its country, another Costa Rican company investigated for paying bribes in exchange for contracts, and another that the DOM itself disqualified. — La Dirección de Obras Municipales (DOM) asignó unos $318 millones en contratos, desde su creación en noviembre de 2021 hasta febrero de 2023. Entre los máximos ganadores de esos fondos están tres empresas cuestionadas: una compañía mexicana inhabilitada en su país, otra empresa costarricense investigada por pagar sobornos a cambio de contratos y otra que la misma DOM inhabilitó.

This last year of government has been an uphill battle for the country’s finances and the pockets of Salvadorans. This is a review of critical areas. — Este último año de gobierno ha sido cuesta arriba, tanto para las finanzas del país como para el bolsillo de los salvadoreños. Este es un repaso de áreas clave.

This Bukele saga merits recognition in Colombia as specific sectors, especially on the right, rightly harshly criticize similar processes of the rule of law destruction by Ortega in Nicaragua or Maduro in Venezuela. Still, they remain silent in the face of this assault on democracy in El Salvador. — Esta saga de Bukele amerita ser conocida en Colombia porque hay ciertos sectores, especialmente en la derecha, que con razón critican severamente procesos semejantes de destrucción del Estado de derecho por Ortega en Nicaragua o Maduro en Venezuela, pero guardan silencio frente a este asalto a la democracia en El Salvador.

Cardinal Gregorio Rosa Chávez, emeritus auxiliary bishop of San Salvador, was forthright about the Exception Regime enacted by Nayib Bukele, President of El Salvador: “There is a regime of terror.” These are statements that the prelate made to the ‘Opinion with Faith’ segment of Radio Hogar of the Archdiocese of Panama, conducted by Eduardo Soto Pimentel. — El cardenal Gregorio Rosa Chávez, obispo auxiliar emérito de San Salvador, fue tajante ante la Ley de excepción promulgada por Nayib Bukele, presidente de El Salvador: “Hay un régimen de terror”. Declaraciones que ha hecho el prelado al segmento la ‘Opinión con la fe’ de Radio Hogar de la arquidiócesis de Panamá, realizada por Eduardo Soto Pimentel.

El Diario de Hoy begins a series of reports on the fourth year of Bukele’s government, which will expose evaluations in different areas based on our analysis and that of specialists. — El Diario de Hoy inicia una serie de reportajes sobre el cuarto año del gobierno de Bukele, los cuales expondrán evaluaciones en diferentes áreas a partir de análisis propios y de especialistas.

Her name was Genesis and she died on May 17. She spent six months sharing prison with her mother, who was arrested eight months ago under the emergency regime. Marbely still does not know that her baby died. The order for her to be released was given 22 days ago, but she is still in prison./ Se llamaba Génesis, murió el pasado 17 de mayo. Estuvo seis meses compartiendo prisión con su madre, quien fue arrestada hace ocho meses bajo el régimen de excepción. Marbely no sabe aún que su bebé murió. Desde hace 22 días tiene carta de libertad, pero sigue en prisión.

In the Apanteos prison, which has become exclusively for women, there is a tug-of-war between family members and the Carlitos store, which has been “delegated” to receive the released women./ En el centro penal de Apanteos, que se ha vuelto exclusivo para mujeres, hay un tira y encoge entre familiares y la tienda Carlitos, la cual ha sido “delegada” para recibir a las liberadas.