The Logic of the Illogical — Razones de la sinrazón
This is not a confrontation between rich and poor countries, as Bukele alleges. Nor is it about national sovereignty. It is about seizing the nation and turning it into private family property. The allusion to a constitutional monarchy is demagoguery, because he would not occupy a regulated, ceremonial throne. Ultimately, whatever the ruling bloc may say, its reasoning is irrelevant in the face of a decision already made. Even so, it is noteworthy that it felt compelled to rationalize the irrational, an effort marred by ignorance, malice, and falsehood. — Ni siquiera el alegato de la seguridad es sólido. El argumento principal a favor de la dictadura, la popularidad, derivada de la erradicación de las pandillas, quedó invalidado con la reducción de la tasa de homicidios. El régimen de excepción ya no tiene razón de ser, excepto si la familia Bukele está tan comprometida en actos reñidos con la legalidad que renunciar a la impunidad asociada al poder total equivaldría a un suicidio, y si las posibilidades de enriquecimiento del grupo todavía no están agotadas.
Highlights
Costa Rican Congress to Analyze Legality of Salvadoran Military Entry into the Country — Congreso costarricense analizará legalidad de ingreso de militares salvadoreños a su país
The humanitarian mission of the USAR group sent by the Salvadoran government includes members of the Armed Forces. — La misión humanitaria del grupo USAR enviada por el gobierno salvadoreño incluye a efectivos de la Fuerza Armada.
Trump is “willing to make deals with authoritarian leaders” if they curb migration: Michael Paarlberg — Trump está “dispuesto a hacer tratos con líderes autoritarios” si frenan la migración: Michael Paarlberg
Expert warns that Bukele’s hope of benefiting from his relationship with Trump is misguided, as Trump tends to treat his allies with the same harshness as his adversaries. — El experto advierte que la esperanza de Bukele de beneficiarse de su relación con Trump es errónea, pues Trump tiende a tratar a sus aliados con la misma dureza que a sus adversarios.
Latest News
Oppenheimer: Nayib Bukele, the most popular president in Latin America — Oppenheimer: Nayib Bukele, el presidente más popular de América Latina
A new survey which states that the President of El Salvador, Nayib Bukele, is the most popular leader in Latin America, confirms what many of us suspected: in many countries there is such fatigue with violence, that people are willing to support authoritarian populists who manage to lower crime rates at any cost. — Una nueva encuesta según la cual el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, es el mandatario más popular de América Latina, confirma lo que muchos de nosotros sospechábamos: en muchos países hay tal hartazgo con la violencia, que la gente está dispuesta a apoyar a los populistas autoritarios que logren bajar las tasas de criminalidad a cualquier costo.
Bukele’s Hell in El Salvador: A Country Immersed in a Police State, Devoid of Civil Rights and Under Censorship — El infierno de Bukele en El Salvador: un país sumergido en un Estado policial, sin derechos ciudadanos y bajo censura
The president has imposed a state of emergency that allows him unprecedented control and the consolidation of an authoritarian system under the premise of ending violence. — El presidente ha impuesto un Estado de excepción que le permite un control sin precedentes y consolidar un sistema autoritario bajo el argumento de poner fin a la violencia
Nayib Bukele tightens the lock: he fires doctors who protested against the poor state of a hospital and tortures and silences a journalist — Nayib Bukele aprieta el cerrojo: echa a médicos que protestaron por el mal estado de un hospital y tortura y silencia a un periodista
Paving the way for his reelection by violating the Constitution, the president of El Salvador tightens his grip on critics and thousands of arbitrarily detained individuals. — Pavimentado el camino a su reelección vulnerando la Constitución, el presidente de El Salvador cierra aún más su puño en torno a los críticos y a miles de encarcelados sin juicio
Bukele’s Despotism — El despotismo de Bukele
The measures taken by the president of El Salvador against mara crime infringe upon the most basic rule of law — Las medidas adoptadas por el presidente de El Salvador contra la delincuencia de las maras conculcan el más elemental Estado de derecho
“The international community should be firmer in condemning these abuses”: Human Rights Watch on mass trials — “La comunidad internacional debería ser más firme en condenar estos atropellos”: Human Rights Watch sobre juicios masivos
With the new provisions, people detained under the state of exception may be prosecuted in groups of up to 900, using the same evidence. — Con las nuevas disposiciones, personas detenidas bajo el régimen de excepción podrán ser procesadas en grupos de hasta 900, utilizando una misma prueba.
Archbishop of San Salvador Refrains from Taking Stance on Current Issues — Arzobispo de San Salvador evitar tomar postura ante temas coyunturales
The Archbishop of San Salvador, Monsignor José Luis Escobar Alas, gave a press conference today after several weeks of absence; on many of the topics posed by the press, he refrained from taking a stance, saying that he should not be the one to comment on most of the questions asked. — El arzobispo de San Salvador, monseñor José Luis Escobar Alas, brindó conferencia de prensa hoy luego de varias semanas de ausencia; en varios de los temas consultados por la prensa evitó tomar postura, en la mayoría de las preguntas dijo que no era él quien debería de pronunciarse.
Although general inflation has decreased, the cost of food remains high in El Salvador/ Aunque la inflación general ha bajado, el costo de los alimentos sigue siendo alto en El Salvador
The head of the BCR assures that, in El Salvador, general inflation has decreased in the last months, a fact that although it is true, it is not enough to determine that the cost of living in the country is improving./ El titular del BCR asegura que, en El Salvador, la inflación general ha disminuido en los últimos meses, un hecho que aunque es cierto no es suficiente para determinar que el costo de la vida en el país va mejorando.
Penal populism: the law of the strongest/ Populismo penal: la ley del más fuerte
Rubén Ortega Montes, a security analyst, warns that growth of organized crime has also given them power inside prisons, where most of the time there is an internal government parallel to the institutional and official one./ Rubén Ortega Montes, analista en seguridad, advierte que el crecimiento de la delincuencia organizada les ha dado poder también al interior de las prisiones, donde la mayoría de las veces existe un gobierno interno paralelo al institucional y oficial.
El Salvador: Police Officers Accused of Extorting the Population — El Salvador: acusan a policías de extorsionar a la población
The detainees were identified as Nicolás Guzmán, Manuel Valencia, Víctor Francisco Tobar, and Jorge Antonio Ágreda. — Los detenidos fueron identificados como Nicolás Guzmán, Manuel Valencia, Víctor Francisco Tobar y Jorge Antonio Ágreda.
The Nuevas Ideas-infested newspaper received $7.4 million in public funds — El diario infestado de Nuevas Ideas recibió $7.4 millones de dinero público
Nuevas Ideas appoints officials who create the media and inject public funds, and the media applauds Nuevas Ideas and its star figure. Between 2020 and 2023, 98 government institutions, a quarter of which are led by key party figures, signed lucrative contracts with the company that owns Diario El Salvador, currently led by a financier and a party affiliate. The newspaper that claims to present “the other side of the story” is actually a propaganda organ that uses public funds to boost the Bukele party. — Nuevas Ideas pone a los funcionarios, estos crean el medio e inyectan fondos públicos, el medio aplaude a Nueva Ideas y a su figura estrella. Entre 2020 y 2023, 98 instituciones de Gobierno, un cuarto dirigidas por figuras clave del partido, firmaron millonarios contratos con la sociedad dueña de Diario El Salvador, actualmente dirigida por una financista y un afiliado al instituto político. Aquel que dice contar “el otro lado de la historia” en realidad es un órgano de propaganda que potencia con fondos públicos al partido de Bukele.
International community warns of the danger of condemning innocents in mass trials — Comunidad internacional advierte peligro de condenar a inocentes en juicios masivos
The international community and media from the U.S., Europe, and other parts of the world are raising alarms over the new measures approved by the Nuevas Ideas’ ruling party in the Assembly. — La comunidad internacional y medios de EE.UU., Europa y otras parte del mundo encienden alarmas por las nuevas medidas aprobadas por el oficialismo de Nuevas Ideas en la Asamblea.
Judge Denounces, Again, Persecution for Criticizing Bukele — Juez denuncia, nuevamente, sufrir persecución por ser crítico de Bukele
Durán has been known to criticize the policies of Nayib Bukele’s government that undermine democratic institutions, judicial independence, and human rights. — Durán se ha caracterizado por criticar las políticas del gobierno de Nayib Bukele que socavan la institucionalidad democrática, la independencia judicial y los derechos humanos.
“If you live there, you are a criminal”: Group accusations stigmatize inhabitants of vulnerable areas — “Si vivís por ahí, sos delincuente”: acusaciones grupales estigmatizan a habitantes de zonas vulnerables
Organizations see setbacks in human rights against new provisions that will allow trials and collective convictions of detainees under a state of emergency — Organizaciones ven retrocesos en derechos humanos ante nuevas disposiciones que permitirán juicios y condenas colectivas de detenidos en régimen de excepción
SJH: there are 20,000 innocent people detained in El Salvador — SJH: hay 20.000 personas inocentes detenidas en El Salvador
Legal Humanitarian Aid reported that more than 75,000 girls and boys “abandoned” by the exception regime. — Socorro Jurídico Humanitario dijo que hay más de 75.000 niñas y niños en “abandono” por el régimen de excepción.
Bukele’s Massive Trials in El Salvador: A Law Will Allow Hearings of up to 900 Prisoners — Juicios masivos en El Salvador de Bukele: una ley permitirá audiencias de hasta 900 presos
The reform officializes a practice that the Salvadoran judiciary has been carrying out ‘de facto’: mass trials that, according to the United Nations, “violate the guarantees of due process.” — La reforma oficializa una práctica que la justicia salvadoreña ya venía realizando ‘de facto’: enjuiciamientos masivos que, según Naciones Unidas, “atentan contra las garantías del debido proceso”
Three community leaders arrested for opposing the Pacific Airport — Tres líderes comunitarios presos por oponerse al Aeropuerto del Pacífico
In the community of Nuevo Amanecer, in La Unión, three human rights defenders have been arrested during the state of emergency and are facing a legal process without guarantees. Residents denounce that these arrests are due to the defenders opposing the construction of the Pacific International Airport, a campaign promise of the Nayib Bukele government that is being carried out with irregularities and at the cost of displacing the residents of two communities from their homes and lands. — En la comunidad Nuevo Amanecer, de La Unión, tres defensores de derechos humanos han sido capturados durante el régimen de excepción y enfrentan un proceso sin garantías legales. Los vecinos denuncian que estas detenciones se deben a que los defensores se opusieron a la construcción del Aeropuerto Internacional del Pacífico, una promesa de campaña del gobierno de Nayib Bukele que se ejecuta entre irregularidades y a costa de dejar sin casas y tierras a los habitantes de dos comunidades.
The Police Established ‘Quota of Detainees’ in El Salvador, According to Movement Leader — La Policía estableció “cuotas de detenidos” en El Salvador, según dirigente de movimiento
The leader said they are worried that PNC agents “will end up being harmed when responsibilities for these arbitrary arrests are deducted.” — Agregó que les preocupa que los agentes de la PNC “al final van a salir perjudicados, cuando se deduzcan las responsabilidades de estas capturas arbitrarias”.
“Criminalizing protest is a ‘strategy to silence all critical voices,’ says Dr. Solano Leiva — Criminalizar la protesta es una “estrategia para callar todas las voces críticas”, señala el Dr. Solano Leiva
The call for a dialogue table between the Ministry of Labor and Health does not include the Medical Association, which represents the entire guild. — La convocatoria para la mesa de diálogo entre el Ministerio de Trabajo y salud no incluye al Colegio Médico quienes representan a todo el gremio.
New decree allows for the conviction of innocent citizens without evidence — Nuevo decreto permite condenar sin pruebas a ciudadanos inocentes
Human rights organizations warn that individuals unrelated to gangs could be detained as members and convicted in mass trials. — Organizaciones de derechos humanos advierten que personas que no tengan nada que ver con pandillas podrían ser detenidas como miembros y condenadas en juicios colectivos
Those who spread lies about presidential reelection — Los que sirven las mentiras sobre la reelección presidencial
Factum Magazine monitored four websites that spread misinformation about presidential reelection for 20 months. Three of them belong to government employees or partners of public officials. Since September 2021, when the new Constitutional Chamber opened the door to Nayib Bukele’s reelection, these pages have been dedicated to serving governmental disinformation as news. These sites present themselves as media outlets but fail to meet journalistic criteria. — Revista Factum monitoreó cuatro sitios que desinformaron sobre la reelección presidencial durante 20 meses. Tres de ellos pertenecen a empleados del Gobierno o a socios de funcionarios públicos. Desde septiembre de 2021, cuando la nueva Sala de lo Constitucional abrió la puerta para la reelección de Nayib Bukele, estas páginas se dedicaron a servir la desinformación gubernamental en forma de noticias. Estos sitios se presentan como medios de comunicación, pero incumplen criterios periodísticos.
Inside the growing cult of El Salvador’s Nayib Bukele, Latin America’s political star — Dentro del creciente culto al presidente Nayib Bukele de El Salvador, la estrella política de América Latina
In Peru, there is talk of building a monument in his honor. In Honduras and Ecuador, leaders have copied his draconian security policies, his tough-on-crime rhetoric — and even his fashion choices. — En Perú, se habla de construir un monumento en su honor. En Honduras y Ecuador, los líderes han copiado sus políticas draconianas de seguridad, su retórica dura contra el crimen e incluso sus elecciones de moda.