Salvadoran authorities, mainly the Supreme Electoral Tribunal (TSE), must comply with international human rights standards regarding the electoral process that begins in El Salvador on September 6, the Washington Office on Latin America (WOLA) said today. — Las autoridades salvadoreñas, especialmente el Tribunal Supremo Electoral (TSE), deben cumplir con los estándares internacionales en derechos humanos aplicables al proceso electoral que inicia en El Salvador el 6 de septiembre, dijo hoy la Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA, por sus siglas en inglés).

For Claudia Ortiz of VAMOS, it’s evident that reducing the number of deputies wasn’t a cost-saving measure, as the official narrative claimed at the time. — Para Claudia Ortiz, de VAMOS, queda en evidencia que reducir diputados no respondía a una medida de ahorro, como argumentó la narrativa oficial en su momento.

Part of the agreement with Google Cloud involves digitalizing government institutions’ services. — Parte del acuerdo con la empresa Google Cloud tiene que ver con la digitalización de los servicios de instituciones de gobierno.

The recent agreement that would extend the deadline for paying the government’s short-term debt could be a benefit for banks. Still, according to economists, it also indicates the country’s fiscal situation. — El reciente acuerdo que ampliaría el plazo para pagar la deuda de corto plazo del gobierno, podría significar un beneficio para los bancos pero, según economistas, también denota la situación fiscal del país.

In El Salvador, Nayib Bukele took away the development funds from the country’s municipalities to create an entity that, from the Executive branch, decides which projects to promote and which companies to hire for executing works. The argument for the change in the model was to put an end to “corruption from the opposition” in the municipalities. However, almost two years into operations, his government has discretionarily awarded contracts worth up to $266.5 million to 61 invited companies, including those led by state officials, a former candidate from Nuevas Ideas, party affiliates, sanctioned companies, inexperienced companies, and some created by businessmen investigated for corruption. — En El Salvador, Nayib Bukele le quitó los fondos para el desarrollo a las municipalidades del país para crear una entidad que, desde el Ejecutivo, decide qué proyectos impulsar y a cuáles empresas contratar para ejecutar obras. El argumento para el cambio de modelo fue acabar con ‘la corrupción de la oposición’ en las comunas, pero a casi dos años de operaciones, su gobierno ha repartido contratos hasta por $266.5 millones de forma discrecional, o hasta fuera de la ley, a 61 empresas invitadas en las que destacan aquellas dirigidas por funcionarios del Estado, una excandidata de Nuevas Ideas y afiliados partidarios, sancionadas, sin experiencia y algunas creadas por empresarios investigados por corrupción.

The organization records cases of deaths under state custody and torture, including minors, under the state of emergency. — El organismo cuenta con un registro de casos de muertes bajo custodia del Estado y torturas, incluso a menores de edad, bajo el régimen de excepción.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) presented growth projections for Latin America this morning. — La CEPAL presentó esta mañana las proyecciones de crecimiento para América Latina.

In Ahuachapán and Santa Ana, there is hope that the improvements promised by Bukele will arrive, but the government has not intervened in a thousand schools per year as promised. — En Ahuachapán y Santa Ana confían en que llegarán las mejoras ofrecidas por Bukele, pero el Gobierno no ha intervenido mil escuelas al año como prometió.

Between last week’s plenary session and today’s, 11 committees were called to meet out of 20, and only two convened: Finance and Agriculture. Together, they totaled half an hour of work. — Entre la sesión plenaria de la semana pasada y la de hoy se convocó a reunión a 11 comisiones, de 20, y solo se reunieron dos: Hacienda y Agropecuaria. Entre ambas, sumaron media hora de trabajo.

José Bladimir Barahona Hernández, a congressman from Morazán representing the Nuevas Ideas party and a candidate for re-election, has been profiled as part of a human smuggling network during two government administrations, including the current one. According to the police, Barahona charged $9,000 for each person he left at the U.S. border. The congressman is a member of the financial committee of the Legislative Assembly, even though in November 2021, Interpol El Salvador informed its counterpart in Washington that he owns a company that channels ‘money from unknown sources.’ — José Bladimir Barahona Hernández, diputado de Morazán por el partido Nuevas Ideas y candidato a la reelección, ha sido perfilado como parte de una red de coyotes durante dos administraciones gubernamentales, incluyendo la actual. Según la Policía, Barahona cobraba $9,000 por cada persona que dejaba en la frontera estadounidense. El diputado es vocal de la comisión financiera de la Asamblea Legislativa pese a que en noviembre de 2021 Interpol El Salvador informó a su homóloga en Washington que tiene una empresa que canaliza ‘dinero de fuentes desconocidas”.

Currently, the MTP counts 16 captured unionists and one death under the state of emergency. They argue that the measure is also used to intimidate unions. — Hasta el momento, el MTP contabiliza 16 sindicalistas capturados y un fallecido en el régimen de excepción. sostiene que la medida sirve además para amedrentar a los sindicatos.

Former Minister of Finance of El Salvador, Alejandro Zelaya, was promoted as successor to Mossi. — Promueven a exministro de Hacienda de El Salvador Alejandro Zelaya como sucesor de Mossi.

The civil movement SUMAR has issued a call to march on September 15th. — El movimiento civil SUMAR lanzó una convocatoria para marchar el próximo 15 de septiembre.

What do three municipalities governed by the Nuevas Ideas party have in common? Nuevo Cuscatlán, Soyapango, and Mejicanos. All three have founded joint ventures, with municipal and private capital, for waste collection with Cyeemsal, a company led by Mexican entrepreneurs. All three are also headless municipalities. — ¿Qué tienen en común tres alcaldías gobernadas por el partido Nuevas Ideas? Nuevo Cuscatlán, Soyapango y Mejicanos. Las tres han fundado empresas mixtas, con capital municipal y privado, para la recolección de basura con Cyeemsal, una sociedad liderada por empresarios mexicanos. Las tres, además, son alcaldías sin cabeza.

The unions of Public Works held a meeting with the official in order to seek agreements in the collective bargaining contract for next year; however, the meeting became tense, which caused Minister Rodriguez to end up dismissing the three secretaries of the union and a fourth person, the accountant of that union. — Los sindicatos de Obras Públicas sostuvieron un encuentro con el funcionario a fin de buscar acuerdos en el contrato colectivo de trabajo para el próximo año; sin embargo, la reunión se volvió tensa, lo que provocó que el ministro Rodríguez terminará despidiendo a los tres secretarios del sindicato y una cuarta persona, el contador de esa instancia sindical.

An official registry of the Ministry of Health states that 213 people have died from severe and moderate malnutrition in the last four years in El Salvador. — Un registro oficial del Ministerio de Salud consigna que 213 personas han muerto por desnutrición severa y moderada en los últimos cuatro años en El Salvador.