“We’re afraid”: TPS uncertainty hits Salvadorans in the U.S. — “Tenemos miedo”: la incertidumbre del TPS golpea a los salvadoreños en EE. UU.
The legal deadline for the United States to decide on the future of TPS for El Salvador expired on September 9 without a resolution. FOCOS spoke with program beneficiaries and experts who have documented how the Trump administration’s decision to leave TPS in limbo for more than 170,000 Salvadorans is already causing fear among families, layoffs, expired documents, and the real risk of detention. — El plazo legal para que Estados Unidos decidiera sobre el futuro del TPS para El Salvador venció el 9 de septiembre sin una resolución. FOCOS conversó con beneficiarios del programa y con expertos que han documentado cómo la decisión de la administración Trump de dejar en suspenso el TPS para más de 170.000 salvadoreños ya provoca temor en las familias, despidos, documentos vencidos y el riesgo real de una detención.
Highlights
Humiliation as Propaganda: Videos of Shackled Detainees Have History in El Salvador — La humillación como propaganda: los videos de detenidos encadenados tienen historia en El Salvador
In a propaganda video released by the government of El Salvador, shackled detainees are forcefully led off planes as drones film overhead. — En un video propagandístico difundido por el gobierno de El Salvador, se ve a detenidos encadenados que son bajados a la fuerza de los aviones mientras drones graban desde arriba.
“Bukele is offering to turn his country into a sort of Central American Guantánamo”: What does El Salvador’s president gain by accepting Trump’s deportees? — “Bukele está ofreciendo convertir a su país en una especie de Guantánamo centroamericano”: qué gana el presidente de El Salvador aceptando a los deportados de Trump
Held firmly between two officers, hunched over and head bowed, handcuffed by hands and feet, and chained. This was how each of the more than two hundred people deported from the United States descended from the airplane in El Salvador at some point between Saturday night and Sunday morning. — Sometidos entre dos agentes, encorvados y con la cabeza gacha, esposados de manos y pies y encadenados. Así descendieron del avión en El Salvador cada uno de los más de dos centenares de deportados procedentes de Estados Unidos en algún momento de la noche del sábado al domingo.
Latest News
Cruger and the purge of other MS-13 leaders over the money from the (first) truce — El Cruger y la purga de otros cabecillas de la MS-13 por el dinero de la (primera) tregua
Jorge Alexander de la Cruz is a national leader of MS-13, with specific command in the central zone. The last known address is the Montreal neighborhood in Mejicanos, where, according to neighbors, there is still a visible presence of gang members and little or no police or military presence after more than two years of the state of exception. The United States accuses him of actively participating in negotiations with the Bukele government since 2019. — Jorge Alexander de la Cruz es un cabecilla nacional de la MS-13, con mando específico en la zona central. El último domicilio conocido es la colonia Montreal, de Mejicanos, donde, según vecinos, a más de dos años de régimen de excepción aún hay presencia visible de pandilleros y poca o nula presencia policial y militar. Estados Unidos lo acusa de ser parte activa de la negociación con el gobierno de Bukele desde 2019.
CONAPINA Accused after Deaths in El Salvador Prisons —Señalan al CONAPINA tras muertes en cárceles de El Salvador
El Salvador’s UNIDEHC Unit for Human Rights and Community Defence filed a criminal complaint with the Prosecutor’s Office against the National Council for Early Childhood, Childhood and Adolescence (CONAPINA). — La Unidad de Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios de El Salvador presentó un aviso penal ante la Fiscalía contra el Consejo Nacional de la Primera Infancia, Niñez y Adolescencia.
Fiscal Adjustment Negotiated with IMF to Impact Population — Ajuste fiscal que negocia FMI con el gobierno impactará en la población
Economists warn that the reduction in spending demanded by the organization will lead to massive layoffs in the public sector, as well as cuts in subsidies and even tax hikes. — Economistas advierten que la reducción de gastos que pide el organismo implicará despidos masivos en el sector público, así como en subsidios e incluso subir impuestos.
Claudia Ortiz Denies Abusing Budget, Points Out That Board Approves Payrolls — Claudia Ortiz rechaza que haya abusado del presupuesto y señala que la directiva aprueba las planillas
Lawmaker Claudia Ortiz of the Vamos party denied allegations that she abused and illegally used the Legislative Assembly’s budget by hiring her trusted personnel, clarifying that the board of the government body authorizes employee appointments. — La contratación de los empleados de confianza no la realizan los diputados directamente, sino que presentan sus propuestas a la Junta Directiva y esta se encarga de los nombramientos y contrataciones.
Perverse Approach to the Criminal World — Aproximación perversa al mundo criminal
Recent reforms to criminal legislation confirm the incompatibility of the dictatorship with democratic institutions. It’s not only about an addiction to total power, but above all, the incompetence of its prosecution, its police, and its justice administration. This is demonstrated by the reasoning used to justify these reforms. — Las últimas reformas a la legislación penal confirman la incompatibilidad de la dictadura con la institucionalidad democrática. No se trata solo de la adicción al poder total, sino, sobre todo, de la incompetencia de su fiscalía, su policía y su administración de justicia. Así lo demuestran los razonamientos esgrimidos para justificar esas reformas.
US Captures “Cruger,” MS-13 Leader from Mexico Program Tied to Negotiations with Salvadoran Government — EUA captura a “Cruger”, cabecilla de la MS-13 del programa México, vinculado a negociación con gobierno salvadoreño
The leader is accused of participating in negotiations between the Mara Salvatrucha and the Salvadoran government since 2019. — El cabecilla está señalado de participar en las negociaciones entre la Mara Salvatrucha y el gobierno salvadoreño a partir de 2019.
“Pay Up or Get Out”: Threats to Migrants Passing Through El Salvador — “Pagan o se bajan”, la amenaza a migrantes que pasan por El Salvador
Reaching the United States poses various levels of difficulty depending on the country from which a migrant departs. José Zapata had to cross the Darién jungle in Panama; upon passing through El Salvador, armed groups extorted him. — Llegar a Estados Unidos tiene diversos grados de dificultad, dependiendo del país del cual salga un migrante. José Zapata tuvo que cruzar la selva del Darién en Panamá; al pasar por El Salvador grupos armados lo extorsionaron.
New pension debt in COP reaches $1,720 million in less than two years — Nueva deuda de pensiones en COP alcanza los $1,720 millones en menos de dos años
The new pension debt in COP grows every month, despite the government not publishing the number of current retirees. In June, the government issued $57.5 million. — La nueva deuda de pensiones en COP crece cada mes, pese a que el gobierno no publica el número de personas jubiladas actuales. En junio, el gobierno emitió $57.5 millones.
Few Lawmakers Submitted Asset Declarations to Probity on Time — Pocos diputados presentaron en tiempo su declaración a Probidad
The Law on Illicit Enrichment of Public Officials and Employees sets a deadline for officials to submit their asset declarations. — La Ley sobre el enriquecimiento ilícito de funcionarios y empleados públicos establece un plazo para que los funcionarios presenten su declaración de patrimonio.
Historians Voice Concerns Over Archives and Libraries in El Salvador, Nicaragua, and Honduras — Historiadores expresan preocupación sobre archivos y bibliotecas en El Salvador, Nicaragua y Honduras
In El Salvador, after the opening of the National Library, users still do not have access to its newspaper library and special collections, nor is the exact location of these collections known. — En El Salvador tras la apertura de la Biblioteca Nacional, los usuarios siguen sin acceder a su hemeroteca y las colecciones especiales, tampoco se conoce la ubicación exacta de dichos fondos.
“I Don’t Know if My Son Is Alive or Dead, or If He’s in a Hospital,” Says Mother of Julio Gómez, Detained at the Beginning of the State of Exception while Working as a Mason — “No sé si mi hijo está vivo o muerto, o si está en un hospital”, dice madre de Julio Gómez, detenido al inicio del régimen mientras trabajaba como albañil
Mother of young man detained in 2022, at the beginning of the state of exception, says she hasn’t heard from him since he was arrested while working. — Madre de joven detenido en 2022, al comienzo del régimen de excepción, afirma que no sabe de él desde que fue arrestado mientras trabajaba.
Observa El Salvador Claims TSE Candidates Have Party Affiliation — Observa El Salvador sostiene que candidatos al TSE tienen vinculación partidaria
Observa El Salvador stated that candidates for magistrates of the Tribunal Supremo Electoral (TSE) have affiliations with political parties, which contradicts constitutional jurisprudence. They are set to be elected today during the regular plenary session. — Observa El Salvador comentó que los candidatos a magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) tienen vinculación con los partidos políticos, lo que contradice la jurisprudencia constitucional. Estos, serían electos este día en la sesión plenaria ordinaria.
IMF Confirms Progress in Negotiations with El Salvador — FMI confirma avance en las negociaciones con El Salvador
Talks focus on fiscal adjustments, governance, transparency, increasing bank reserves, and addressing Bitcoin risks. — Pláticas se centran en un ajuste fiscal, gobernanza, transparencia, aumento de las reservas bancarias y abordar riesgos del bitcóin.
Prosecutor’s Office Reports 366 Cases of Unlawful Detention in El Salvador During Last Year — Fiscalía reportó 366 delitos de privación de libertad en El Salvador durante último año
The latest report from the Prosecutor’s Office reveals a decrease in cases compared to the 2022-2023 period, but organizations believe the number of cases could be as high as 600 per year. — El más reciente informe de labores de la Fiscalía señala una disminución de casos en relación al periodo 2022-2023, pero las organizaciones consideran que los casos pueden ser hasta 600 por cada año.
MOVIR Denounces Harassment by Metropolitan Agents During Mass in Front of Metropolitan Cathedral — MOVIR denuncia acoso de agentes del CAM durante misa frente a Catedral Metropolitana
Members of the Movement and families of those arbitrarily detained arrived to seek the intercession of the Divine Savior of the World but reported being threatened by metropolitan agents. — Miembros del Movimiento, familiares de capturados arbitrariamente, llegaron a pedir la interseción del Divino Salvador del Mundo, pero denunciaron que fueron amenazados por agentes del CAM.
Historian Calls Advertising of National Palace Disrespectful for Highlighting “Darkest Pages of Authoritarian Past” — Historiador califica de falta de respeto publicidad del Palacio Nacional por desempolvar “ las páginas más negras del pasado autoritario”
Salvadoran historian Héctor Lindo criticized the release of a promotional video about the San Salvador city center and the newly revamped National Palace as “a disrespect to our intelligence.” — Como “una falta de respeto a nuestra inteligencia” calificó el historiador salvadoreño Héctor Lindo la publicación de un video publicitario del Centro de San Salvador y la nueva imagen del Palacio Nacional.
El Salvador Reports Over 470 Confirmed Cases of Dengue, Six Child Deaths — El Salvador reporta más de 470 casos confirmados de dengue y seis menores fallecidos
Civil Protection declared a red alert for all of El Salvador due to dengue on July 3 and intensified fumigation efforts. — Protección Civil decretó el pasado 3 de julio una alerta roja para todo El Salvador por dengue y se intensificaron las jornadas de fumigación.
No Changes in Assembly Salary Law Despite Reduction in Lawmakers — Sin cambios en Ley de Salarios de Asamblea tras reducción de diputados
Budget execution of the Legislative Assembly reflects decrease in permanent wages and increase in compensation. — La ejecución presupuestaria de la Asamblea Legislativa refleja una disminución en las remuneraciones permanentes y un aumento en las indemnizaciones.
Bukele Lawmakers Hired Dozens of Relatives, Models, and Cameramen as Congress Advisors — Revelan que los diputados de Nayib Bukele contrataron decenas de familiares, modelos y camarógrafos como asesores del Congreso
Although the President had denounced abuses in the appointments of an opposition legislator, an investigation revealed that this scandal was much larger within his own caucus. — Aunque el Presidente había denunciado abusos en los nombramientos de una legisladora opositora, una investigación reveló que este escándalo era mucho mayor entre su propia bancada.
How Authoritarian Governments Rig Elections to Stay in Power — ¿Cuáles son los métodos que usan los gobiernos autoritarios para influir en las elecciones?
Nicolás Maduro was declared the winner of Venezuela’s presidential election despite widespread irregularities. Here are some tools autocrats like Mr. Maduro use to stay in power. — Al igual que otros líderes autoritarios de todo el mundo, Maduro ha empleado innumerables tácticas para amañar las elecciones en un intento de obtener legitimidad mientras desvirtúa el proceso democrático.
Mothers of the Disappeared Urge State to Ensure Justice — Madres de desaparecidos piden al Estado que sus casos no queden impunes
Victims’ families demand search and justice actions to prevent cases from remaining unresolved. — Las afectadas demandan acciones de búsqueda y justicia para que los casos no queden en la impunidad.