Can There Be a Military Police in El Salvador? — ¿Puede haber una policía militar en El Salvador?
El Salvador’s history shows why granting police functions to the military is a bad idea. El Salvador is still marked by the scar of human rights abuses and violations committed by the Armed Forces. Hence, one of the fundamental pillars of the Peace Accords was to confine the military to its natural role and strip it of any public security functions. — La historia de El Salvador sirve para mostrar porqué es una mala idea otorgar las funciones policiales a los militares. El Salvador sigue marcado por una cicatriz de abusos y violaciones a los derechos humanos cometidos por la Fuerza Armada. De ahí que uno de los pilares fundamentales de los Acuerdos de Paz fue enclaustrarla en su rol natural, y quitarle cualquier función de seguridad pública.
Highlights
Claudia Ortiz Denies Abusing Budget, Points Out That Board Approves Payrolls — Claudia Ortiz rechaza que haya abusado del presupuesto y señala que la directiva aprueba las planillas
Lawmaker Claudia Ortiz of the Vamos party denied allegations that she abused and illegally used the Legislative Assembly’s budget by hiring her trusted personnel, clarifying that the board of the government body authorizes employee appointments. — La contratación de los empleados de confianza no la realizan los diputados directamente, sino que presentan sus propuestas a la Junta Directiva y esta se encarga de los nombramientos y contrataciones.
US Captures “Cruger,” MS-13 Leader from Mexico Program Tied to Negotiations with Salvadoran Government — EUA captura a “Cruger”, cabecilla de la MS-13 del programa México, vinculado a negociación con gobierno salvadoreño
The leader is accused of participating in negotiations between the Mara Salvatrucha and the Salvadoran government since 2019. — El cabecilla está señalado de participar en las negociaciones entre la Mara Salvatrucha y el gobierno salvadoreño a partir de 2019.
Latest News
Physicians say government has outdated and not very credible information on covid/ Médicos señalan que Gobierno tiene información desactualizada y poco creíble sobre covid
They call on the country’s authorities to provide correct information, so the population can make better decisions to protect themselves from covid./ Llaman a las autoridades del país a brindar la información correcta, para que la población pueda tomar mejores decisiones para protegerse del covid.
Retirement funds reform would only favor those who receive minimum pension and is not sustainable over time, economists warn/ Reforma sólo favorecería a los que reciben pensión mínima y no es sostenible en el tiempo, advierten economistas
The project establishes raising the minimum pension to 400 dollars, raising the employer’s contribution by 1%, increasing the individual account by 1% and lowering the insurance agency commission./ El proyecto establece elevar la pensión mínima a 400 dólares, elevar un 1% al aporte patronal, incrementar un 1% a la cuenta individual y bajar la comisión de las AFP.
UN Committee against Torture demands El Salvador to investigate deaths of detainees in state custody — Comité contra la Tortura de la ONU exige a El Salvador investigar muertes de detenidos bajo custodia del Estado
The Committee against Torture issued a report expressing concern about human rights violations perpetrated by the State under the emergency regime. — El Comité contra la Tortura emitió un informe en el que expresa preocupación por las violaciones de derechos humanos que el Estado ha perpetrado bajo el régimen de excepción.
Bukele sends pension reform to the Assembly and promises to increase pensions for everyone — Bukele envía reforma de pensiones a la Asamblea y promete aumentarla a todos
The government indicates that the minimum pension would go from $304 to $400, but the budget for 2023 does not project an increase in pensions. — El gobierno indica que la pensión mínima pasaría de $304 a $400, pero en el presupuesto para 2023 no se proyecta un alza en las pensiones.
Father Chopin: Catholic Church is “intoned” — Padre Chopin: Iglesia Católica está “afónica”
“When one omits to tell the truth, in reality, he agrees with the corrupt person in the office; he is an ally of him. That is detrimental to the body of the Church”, he warned. — “Cuando uno omite decir la verdad, en realidad está de acuerdo con el corrupto de turno, es un aliado de él. Eso va en detrimento del cuerpo de la Iglesia”, advirtió.
Four magistrates of the TSE support the ruling that endorses possible reelection — Cuatro magistrados del TSE respaldan el fallo que avala una posible reelección
Four out of five electoral judges who will watch over the legality of the general elections of 2024 will submit to a resolution of the Constitutional Chamber imposed by the ruling party. — Cuatro de cinco jueces electorales que velarán por legalidad de elecciones generales de 2024, se someterán a una resolución de la Sala Constitucional impuesta por el oficialismo.
“A resolution is not a sentence”: López on the Supreme Court’s decision — “Una resolución no es una sentencia”: López sobre fallo de la Sala”
She assured that a resolution is not enough to endorse Bukele’s reelection. — Aseguró que una resolución no es suficiente para avalar la reelección de Bukele.
Military photographed two MS-13 leaders wanted by the US and whose whereabouts are unknown — Militares fotografiaron fuera del penal a dos cabecillas de la MS-13 reclamados por EE.UU. que están en paradero desconocido
On June 3, 2021, Salvadoran military intelligence documented in a report the departure of the two MS-13 members from Zacatecoluca prison. Crook returned to the penitentiary a day later and was irregularly released by the authorities last November. “Colocho” (Curly) would never set foot in prison again; today, his whereabouts are unknown. — El 3 de junio de 2021, la inteligencia militar salvadoreña documentó en un informe la salida de la prisión de Zacatecoluca de los dos miembros de la MS-13. ‘Crook’ regresaría al penal un día después y sería puesto en libertad irregularmente por las autoridades el pasado noviembre. ‘Colocho’ ya no pisaría de nuevo la cárcel y hoy está en paradero desconocido.
Bukele announces military encirclement of large cities as part of fifth phase of the Territorial Control Plan — Bukele anuncia cercos militares a ciudades grandes como parte de quinta fase del Plan Control Territorial
According to the afternoon announcement, the fifth phase consists of the “extraction” of gang members yet to be captured. — Según el anuncio hecho esta tarde, la quinta fase consiste en la “extracción” de pandilleros que aún falta por capturar.
Securities for $319 million endorsed by the Assembly go to a “black hole,” criticizes Representative Claudia Ortiz — Títulos valores por $319 millones avalados por la Asamblea van para un “hoyo negro”, critica diputada Claudia Ortiz
The ruling party’s bench approved $436.2 million in the issuance of securities and two more credits for a total of $677 million in more debt. — La bancada oficialista aprobó $436.2 millones en emisión de títulos valores y dos créditos más haciendo un total de $677 millones en más deuda.
Chivo Wallet failure caused $840,000 theft — Falla de Chivo Wallet provocó hurto de $840,000
An error in the Chivo Wallet system allowed a group of people to move tens of thousands of dollars from the government application for the use of bitcoin to their bank accounts without having the funds available to do so. At least five were arrested and prosecuted under heavy secrecy for computer theft and money laundering crimes. — Un error en el sistema de Chivo Wallet facilitó que un grupo de personas movilizara decenas de miles de dólares desde la aplicación gubernamental para el uso de bitcóin, hacia sus cuentas bancarias personales sin tener la disponibilidad de fondos para ello. Al menos cinco fueron arrestadas y procesadas bajo un fuerte hermetismo por los delitos de hurto informático y lavado de dinero.
Supreme Court and Prosecutor’s Office also violate human rights in the Emergency Regime — Corte Suprema y Fiscalía también violan derechos humanos en el régimen de excepción
According to David Morales, the Supreme Court and the Attorney General’s Office have not respected due process. — Según David Morales tanto la Corte Suprema como la Fiscalía no han respetado el debido proceso.
Who is Claudia Ortiz, the emerging voice daring to confront Nayib Bukele? — Quién es Claudia Ortiz, la voz emergente que se anima a enfrentar a Nayib Bukele
While El Salvador’s president has managed to silence most critical voices and deepens his authoritarian biases amid growing accusations of corruption in his government, this 35-year-old congresswoman is standing up in Congress and demanding accountability when everyone is silent. — Mientras el presidente de El Salvador logró silenciar la mayoría de las voces críticas y profundiza sus sesgos autoritarios en medio de crecientes acusaciones de corrupción en su gobierno, esta diputada de 35 años se planta en el Congreso y exige rendición de cuentas cuando todos callan.
“We are moving from the Engel list to the 13848 list” — “Estamos pasando de la lista Engel a la lista 13848”
Napoleón Campos, an expert in international relations, assures that the calls made by Nayib Bukele and some ruling party deputies to Latino voters not to vote for Norma Torres are considered electoral interference and are punishable by US law. — Napoleón Campos, experto en relaciones internacionales, asegura que los llamados hechos por Nayib Bukele y algunos diputados oficialistas a electores latinos para que no votaran por Norma Torres es considerada interferencia electoral y es penada por la ley de EUA.
Payment of $667 million in bonds remains “a critical risk event”: US stock market analyst — Pago de $667 millones en bonos sigue siendo “un evento de riesgo crítico”: Analista bursátil de EE.UU.
Siobhan Morden considers that despite the gloomy scenario regarding the payment of the bonds maturing in January 2023, the government of El Salvador could cover the debt with the conditions it has as long as spending is prioritized. — Siobhan Morden considera que pese al sombrío escenario frente al pago de los bonos que vencen en enero de 2023, el gobierno de El Salvador podría cubrir la deuda con las condiciones que se tiene siempre que se prioricen los gastos.
Sentencing Court orders Ana Ligia de Saca’s release on a $250,000 bail/ Tribunal de Sentencia ordena libertad para Ana Ligia de Saca con una fianza de $250,000
The former first lady of the Republic and her brother have been prosecuted for alleged money laundering./ La exprimera dama de la República y su hermano han sido procesados por presunto lavado de dinero y activos.
Government continues refusing to hand over information on Bitcoin/ Gobierno continúa negándose a entregar información sobre Bitcoin
The Anti-Corruption Legal Advice Center of El Salvador (ALAC) appealed last October, so that BANDESAL delivers data of public interest about the crypto-asset in the country./ El Centro de Asesoría Legal Anticorrupción de El Salvador (ALAC) apeló en octubre pasado, para que BANDESAL entregue datos de interés público sobre el criptoactivo en el país
Lawyers say Salvadoran State went so far as to “lie” to the UN — Abogados dicen que Estado salvadoreño llegó a “mentir” a la ONU
A delegation with representatives from different institutions provided information on the approach to human rights in the framework of the detentions under the exception regime. — Una delegación con representantes de distintas instituciones brindaron información del abordaje de derechos humanos en el marco de las capturas en el régimen de excepción.
Report shows that the Salvadoran state has regressed in the fight against corruption and accountability — Informe evidencia que estado salvadoreño retrocedió en combate a la corrupción y rendición de cuentas
According to FUNDE and Acción Ciudadana, several government institutions are no longer providing informal information and no public policies for preventing corruption. — De acuerdo a Funde y Acción Ciudadana, varias instituciones gubernamentales ya no están brindando información oficiosa y no hay políticas públicas para la prevención de la corrupción.
Alert: President Bukele stigmatizes the IACHR — ALERTA EL SALVADOR: PRESIDENTE BUKELE ESTIGMATIZA A LA CIDH
From the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad), we view with deep concern the statements made by the president of El Salvador, Nayib Bukele, against the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) for his warnings about how the State of Emergency, enacted since March 2022, has served to violate the human rights of citizens, the political opposition, the press and persons deprived of their liberty. — Desde la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad) vemos con profunda preocupación las declaraciones que ha hecho el presidente de El Salvador Nayib Bukele en contra de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) por sus advertencias de cómo a través del Estado de excepción, promulgado desde marzo de 2022, ha servido para violar los derechos humanos tanto de la ciudadanía, de la oposición política y la prensa como de las personas privadas de la libertad.
Cristosal denounces Bukele’s government’s obscure spending on Bitcoin — Cristosal denuncia oscuro gasto del gobierno de Bukele en Bitcoin
This institution filed appeals before the Constitutional Chamber and the Court of Accounts to prevent the use of public funds to acquire units of this cryptocurrency from remaining opaque. — Esta institución presentó recursos ante la Sala de lo Constitucional y la Corte de Cuentas para evitar que el uso de fondos públicos para adquirir unidades de esta criptomoneda se mantenga en la opacidad.