Lawyer Ruth López receives fifth international award highlighting her defense of human rights — Abogada Ruth López recibe quinto reconocimiento internacional que destaca su defensa de los derechos humanos
“Our colleague Ruth has been unjustly detained for more than 10 months, in a case that has raised alarms about the persecution and systematic attacks against critical voices in El Salvador. That is why we echo her words and demand justice,” the NGO stated on its X account, where it shared details about the award. — “Nuestra compañera Ruth lleva más de 10 meses detenida injustamente, en un caso que ha encendido alertas sobre la persecución y los ataques sistemáticos contra voces críticas en El Salvador. Por eso, hacemos eco de sus palabras y exigimos justicia”, demandó la oenegé en su cuenta de X, donde detalló sobre dicho premio.
Highlights
El Salvador: Free Fidel Zavala and other community leaders — El Salvador: Libertad para Fidel Zavala y otros líderes comunitarios
Please take action as soon as possible until May 06, 2025. The UA will be duly updated should there be the need for further action. — Se ruega tomar acción lo antes posible, hasta el 06 de mayo de 2025. Esta Acción Urgente será debidamente actualizada en caso de requerirse nuevas acciones.
Llamado a las Familias de Salvadoreños Deportados — Call for Families of Deported Salvadorans
Un nuevo proyecto de investigación, financiado por la Russell Sage Foundation, busca documentar los efectos de la deportación en las familias salvadoreñas. Dirigido por la Dra. Sarah C. Bishop, experta en casos de asilo para salvadoreños, el estudio pretende arrojar luz sobre la situación de los deportados después de su llegada a El Salvador en el contexto del Régimen de Excepción. — A new research project, funded by the Russell Sage Foundation, seeks to document the effects of deportation on Salvadoran families. Led by Dr. Sarah C. Bishop, an expert in asylum cases for Salvadorans, the study aims to shed light on the situation of deported individuals after their arrival in El Salvador under the State of Exception.
Latest News
Presidential Commissioner Christian Flores arrested on corruption charges — Capturan a comisionado presidencial Christian Flores acusado de presunta corrupción
According to the Prosecutor’s Office, the official allegedly used his position to demand money from individuals and businesses in exchange for benefits in government projects. — Según la Fiscalía, el funcionario presuntamente se valía de su cargo para exigir dinero a personas y empresas. El asistente del comisionado Flores también fue capturado, señalado de cómplice.
Bus Transporters ask Salvadoran Government to explain Chinese loan for bus renewals — Transportistas piden al Gobierno salvadoreño que explique préstamo chino para renovar buses
Spokespersons for the National Transportation Board confirmed this Thursday that they sent a letter to the Ministry of Public Works to request a hearing where they explain how the bus renewal will work with the loan in kind that they are managing with a Chinese company. — Voceros de la Mesa Nacional del Transporte confirmaron este jueves que enviaron una carta al Ministerio de Obras Públicas para solicitarle una audiencia donde les explique cómo funcionará la renovación de buses con el préstamo en especie que están gestionando con una empresa china.
UES Assembly Calls to “Value Salvadoran Talent” and Questions Offering Passports for Foreign Professionals — Asamblea de la UES llama a “valorar el talento salvadoreño” y cuestiona ofrecimiento de pasaportes para profesionales extranjeros
The General Assembly of the University of El Salvador spoke out last night on the offering of 5,000 passports to foreign professionals, made by Nayib Bukele in the midst of a $52 million crisis that his Government has caused to the UES. — La Asamblea General de la Universidad de El Salvador se pronunció anoche sobre el ofrecimiento de 5,000 pasaportes a profesionales extranjeros, hecho por Nayib Bukele en medio de una crisis de $52 millones que su Gobierno le ha ocasionado a la UES.
Indra Confirms Entry of Five “Corrupt” Votes in Electronic System in El Salvador Elections — Indra confirmó ingreso de cinco votos “corruptos” en sistema electrónico en elecciones en El Salvador
A technical mission from IFES detected the entry of votes “with corruption.” Indra corroborated the finding and attributed it to null votes or citizens not eligible for that modality. — Una misión técnica de IFES detectó el ingreso de votos “con corrupción”. Indra ratificó el hallazgo y lo atribuye a votos nulos o ciudadanos inhabilitados en esa modalidad.
“All my rights have been violated,” says mother of missing young man — “Todos los derechos me han sido violentados”, dice madre de joven desaparecido
It has been 27 months since the disappearance of Carlos Santos Abarca without authorities informing about his whereabouts. — Han pasado 27 meses desde la desaparición de Carlos Santos Abarca sin que las autoridades informen sobre su paradero.
IACHR report highlights human rights violations in El Salvador — Informe de CIDH destaca violaciones a derechos humanos en El Salvador
The IACHR report highlights human rights violations against captured individuals since the beginning of the state of exception. — El informe de la CIDH destaca las violaciones a derechos humanos a personas capturadas ocurridas desde que inició el régimen de excepción.
US report points to credible information that government officials employ torture under the state of exception in El Salvador — Hay información creíble de que funcionarios gubernamentales emplean tortura en el régimen de excepción, señala informe de EE.UU
The US Department of State has released a report on human rights practices in 2023 in El Salvador, where it indicates that there is credible information that government officials employ torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and related abuses, in the context of the state of exception. — El Departamento de Estado de Estados Unidos ha dado conocer un informe sobre prácticas de derechos humanos 2023 en El Salvador, donde señala que hay información creíble de que funcionarios gubernamentales emplean la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y otros abusos conexos, en el contexto del régimen de excepción.
U.S. State Department Report Records 1,376 Missing People Due to Regime — Informe del Departamento de Estado EUA reporta 1,376 desaparecidos por régimen
The information is based on data from organizations reporting families who did not receive information on the whereabouts of detained individuals. They argue that reports of disappearances continue. — La información se basa en datos de organizaciones de denuncias de familias que no recibieron información de donde estaban detenidas las personas capturadas. Exponen que siguen las denuncias de desapariciones.
Majority of arrests in the state of exception are arbitrary, says Amnesty International report — La mayoría de capturas en el régimen de excepción son arbitrarias, dice informe de Amnistía Internacional
The global Amnesty International report denounces the ongoing human rights violations and the weakening of the rule of law in the state of exception. — El informe global de Amnistía Internacional denuncia el seguimiento de violaciones a derechos humanos y el debilitamiento del Estado de Derecho, en el régimen de excepción.
El Salvador’s Exports End March with a 25.8% Decline — Exportaciones de El Salvador cierran marzo con una caída del 25.8%
The year-on-year decrease was $176.5 million, of which $79.3 million came from the maquila sector. The coffee and sugar sectors also experienced declines in exports. — La baja interanual fue de $176.5 millones, de esta cifra, $79.3 millones fueron del sector maquila. La exportación del sector café y azúcar sufrieron bajas también.
A group of hacktivists leaked the codes of the Chivo Wallet ATMs; expert sees danger with customer data — Un grupo de hacktivistas filtró los códigos de los cajeros de la Chivo Wallet; experto ve peligro con datos de los clientes
The source code was released for free by the CiberInteligencia SV group and an expert consulted by LA PRENSA GRÁFICA sees the danger of customer data being leaked. — El código fuente fue liberado de forma gratuita por el grupo CiberInteligencia SV y un experto consultado por LA PRENSA GRÁFICA ve peligro de que se filtren datos de los clientes.
Government owes over $1,000 million to state suppliers — Gobierno le debe más de $1,000 millones a proveedores del Estado
The State Financial Management report of the Ministry of Finance details that this amount represents 79.4% of the current debt that must be paid. — El informe de Gestión Financiera del Estado del Ministerio de Hacienda detalla que ese monto representa el 79.4% de la deuda corriente que debe pagar.
What was Sara Hanna, Bukele’s Advisor, Doing with the Ministry of Finance Delegation at the World Bank? — ¿Qué hacía Sara Hanna, asesora de Bukele, con delegación de Hacienda en el Banco Mundial ?
Hanna Georges’ involvement in this visit became known not because the government publicized the Salvadoran delegation’s meetings in the U.S. capital. Neither Minister Posada nor the Presidential House released images from these sessions. — La participación de la asesora venezolana en esa visita no se supo por que el gobierno haya dado a conocer las reuniones de la misión salvadoreña en la capital estadounidense, pues ni siquiera el ministro Posada o Casa Presidencial han divulgado imágenes de las sesiones.
U.S. State Department Report Questions Possibility of Fair Trials for Detainees in State of Exception — Informe del Departamento de Estado EUA cuestiona posibilidad de juicio justo para detenidos en régimen de excepción
The United States Department of State (U.S.) points out that the state of exception does not respect rights. Defenders and security experts assert that this report proves the country’s non-compliance with international treaties. — El Departamento de Estado de los Estados Unidos de América (EUA) señala que el régimen de excepción no respeta derechos. Defensoras y expertas en seguridad aseguran que este informe evidencia el incumplimiento del país a tratados internacionales.
Accused in the state of exception are tied to prison due to mentions of police records and anonymous reports — Acusados en el régimen de excepción están atados a prisión por menciones de fichas policiales y denuncias anónimas
In the requests for imposing measures made by the Prosecutor’s Office, it is enough to mention intelligence reports or arrest records without further details of the relationship of the facts, such as place and date, for the judge to decree the instruction against the accused. With this, the detainees can be in prison for up to three years without a conviction. — En las solicitudes de imposición de medidas que hace la Fiscalía basta con mencionar informes de inteligencia o actas de captura sin mayor detalle de la relación de los hechos, como lugar y fecha, para que el juez decrete la instrucción contra los acusados. Con eso los capturados pueden estar hasta tres años en prisión, sin condena.
El Salvador’s ‘absurd’ bond deal — El “absurdo” acuerdo de bonos de El Salvador
Lord, make me solvent, but not yet — Señor, hazme solvente, pero no todavía
El Salvador’s bond is innovation for all the wrong reasons — El bono de El Salvador es innovación por todas las razones equivocadas
Creative sovereign bond structures should be used for debt sustainability, not short-term financial engineering — Las estructuras creativas de bonos soberanos deben utilizarse para la sostenibilidad de la deuda, no para la ingeniería financiera a corto plazo.
The Unjustified Enrichment of Carolina Recinos’ Son — El injustificado enriquecimiento del hijo de Carolina Recinos
The Attorney General’s Office was investigating Starlight, a Bukele family company that received money from former President Salvador Sánchez Cerén’s secret budget, and found that one of its shareholders was Germán Alfredo Bernal Recinos, son of the presidential commissioner, who bought shares, vehicles, and a house for nearly half a million dollars, despite his income not being enough, as reported by the Attorney General’s Office based on his income tax returns. — La Fiscalía seguía la pista de Starlight, una empresa de la familia Bukele, que recibió dinero de la partida secreta del expresidente Salvador Sánchez Cerén, y encontró que uno de sus accionistas era Germán Alfredo Bernal Recinos, hijo de la comisionada presidencial, quien compró acciones, vehículos y una casa por casi medio millón de dólares, pese a que sus ingresos no le alcanzaban, según consignó la Fiscalía con base en sus declaraciones de renta.
Lawyer denounces corruption network in prisons — Abogada denuncia red de corrupción en centros penales
An attempt was made to obtain the institution’s version, but the head of communications hung up the call. — Se intentó conocer la versión de esa institución pero el jefe de comunicaciones cortó la llamada.
Penal notice filed against National Civil Police and its director, Mauricio Arriaza Chicas — Presentan aviso penal contra la Policía Nacional Civil y contra su director, Mauricio Arriaza Chicas
The Unidehc and relatives of Javier González filed a penal notice against the National Civil Police and General Commissioner Mauricio Arriaza Chicas for the young man’s arrest. Here we explain why. — La Unidehc y los familiares de Javier González presentaron un aviso penal contra la Policía Nacional Civil y contra el comisionado general Mauricio Arriaza Chicas por la captura del joven. Acá te explicamos el por qué.
Technical Mission Recorded “Failure in Vote Totalization” for Remote Voting in Assembly Election — Misión técnica registró “fallo en la totalización” de voto remoto en elección de Asamblea
The technical mission of IFES is uncertain how the “votes” reported to them “with corruption” in the Legislative Assembly election were corrected. The report does not detail how many votes were in that state. — Misión técnica del IFES no tiene certeza de cómo fueron corregidos los “votos” que le fueron reportados “con corrupción” en la elección de Asamblea Legislativa. El informe no detalla cuántos votos se encontraban en dicho estado.