Lawyers Slam Abuse in Sealing Criminal Cases — Abogados critican abuso en reserva de procesos penales
Human rights defender Ruth López’s case is among the latest prosecutors have sought to fully seal. Sources believe judges grant such requests fearing demotion and to avoid public criticism of their rulings. — Uno de los últimos procesos en los que la Fiscalía pidió reserva total es en contra la defensora de derechos humanos y activista contra la corrupción, Ruth López. Consideran que los jueces acceden a tal petición por temor a ser degradados y para evitar la crítica social en sus fallos.
Highlights
92% of Salvadorans Don’t Use Bitcoin for Transactions, Survey Finds — El 92 % de los salvadoreños no utiliza el bitcóin para transacciones, según encuesta
The Centro de Estudios Ciudadanos (Center for Citizen Studies) at the Universidad Francisco Gavidia (UFG) released the results of its latest “Country Risk” survey. Here are the results. — El Centro de Estudios Ciudadanos de la Universidad Franscisco Gavidia (UFG) divulgó los resultados de su más reciente encuesta “Riesgo País”. Estos son los resultados.
Christian Zionism in Bukele’s El Salvador — El sionismo cristiano en El Salvador bajo Bukele
President Nayib Bukele’s framing of security as a spiritual battle between good and evil helps to explain his popularity and his support for Israel. — La formulación del presidente Nayib Bukele de la seguridad como una batalla espiritual entre el bien y el mal ayuda a explicar su popularidad y su apoyo a Israel.
Latest News
Government officials contradict themselves when talking about innocent people arrested under the state of emergency — Funcionarios del gobierno se contradicen al hablar de inocentes capturados bajo el régimen de excepción
Despite the thousands of reports of arbitrary arrests under the state of emergency, the Attorney for the Defense of Human Rights, Raquel Caballero, denied that innocent people have been arrested under this measure. — Pese a las miles de denuncias de capturas arbitrarias, bajo el régimen de excepción, la procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos, Raquel Caballero, negó que se haya capturado a personas inocentes bajo tal medida.
Movement Calls for March on September 15th to Demand Democratic and Social Improvements — Movimiento convoca a marchar el 15 de septiembre para exigir mejoras democráticas y sociales
The movement urged police officers not to restrict citizens’ march rights, especially those outside San Salvador. — El movimiento exhortó a los agentes policiales a no restringir el derecho de marchar de los ciudadanos, en especial a los de las afueras de San Salvador.
UN High Commissioner insists that the duration of the state of emergency in El Salvador is excessive — Alto comisionado de la ONU insite en que es excesiva la duración del estado de excepción en El Salvador
In his opening speech for the 54th session of the Human Rights Council, Türk addressed the situation in several countries that he considers to be of concern, among which El Salvador was mentioned. — En su discurso de inauguración de la 54º sesión del Consejo de Derechos Humanos, Türk abordó la situación en varios países que considera que son objeto de preocupación, entre los que ha figurado El Salvador.
Members of Nuevas Ideas deputies engaged in illegal electoral campaigning in the United States, lawyer says — Diputados de Nuevas Ideas hicieron campaña electoral ilegal en Estados Unidos, señala abogada
On September 9th, the President of the Legislative Assembly, Ernesto Castro, and 15 other Nuevas Ideas party legislators met with the Salvadoran diaspora residing in the United States. — El pasado 9 de septiembre el diputado presidente de la Asamblea Legislativa, Ernesto Castro y 15 legisladores más de la bancada de Nuevas Ideas sostuvieron un encuentro con la diáspora salvadoreña residente en Estados Unidos.
The Salvadoran government still owes $42 million in budget to the University of El Salvador (UES) — Gobierno salvadoreño aún debe $42 millones de presupuesto a la UES
The debt has accumulated since last year, and the UES has debts with its suppliers. — La deuda se arrastra desde el año pasado y la UES tiene deudas con los proveedores.
Opposition points out obstacles to oversee the 2024 elections in El Salvador — Oposición señala obstáculos para fiscalizar las elecciones en El Salvador de 2024
Representatives from Vamos, Nuestro Tiempo, and FMLN highlight lack of transparency in the electoral registry and overseas voting system. A TSE magistrate responds that there have been consultations with parties regarding the design of electronic ballots. — Representantes de Vamos, Nuestro Tiempo y FMLN señalan falta de transparencia en el registro electoral y sistema de voto en el exterior. Magistrado del TSE responde que han habido consultas a partidos para el diseño de papeletas electrónicas.
Pensions Cover Just 33% of the Last Salary in El Salvador — Pensión apenas llega al 33 % del último salario en El Salvador
The replacement rate, the percentage a retiree receives compared to their last salary, is the lowest in Central America, according to the rating agency SCR. — La tasa de reemplazo, es decir, el porcentaje que recibe un jubilado respecto a su último salario, es la más baja de Centroamérica, según la agencia calificadora SCR.
Campaign Against Trade Union Freedom Denounced in El Salvador — Denuncian campaña contra la libertad sindical en El Salvador
Over 100 union workers face suspensions and dismissal processes for denouncing infringements on their labor and union rights, allegedly violating, according to them, the constitution of the Republic. — Más de 100 trabajadores sindicales enfrentan suspensiones y procesos de destitución, por denunciar atropellos a sus derechos laborales y sindicales, vulnerando, según ellos, la constitución de la República.
Educational spending declined in 2023 — Gasto educativo retrocedió en 2023
The percentage of government budget allocated to education decreased in 2023, according to FUDECEN and Oxfam. This is reflected in inequalities in access to education, they warned. — El gasto en educación como porcentaje del presupuesto del Gobierno retrocedió en 2023, señalaron FUDECEN y Oxfam. Esto se ve reflejado en desigualdades en el acceso a formación, alertaron.
Concern for the continuity of youth and program facilitators in face of possible dissolution of INSAFORP − Preocupación por continuidad de jóvenes y facilitadores de programas ante posible disolución de INSAFORP
Ricardo Montenegro, president of INSAFORP, said that they are “surprised” by the proposed law, of which their opinions were not consulted, in addition to considering that in 30 years of operation they have done a good job.− Ricardo Montenegro, presidente del INSAFORP, dijo que están “sorprendidos” por la propuesta de ley, de la cual no fueron consultadas sus opiniones, además de considerar que en 30 años de funcionamiento se ha realizado una buena labor.
SEM workers denounce the use of ambulances to transport “relatives of bosses” − Trabajadores del SEM denuncian uso de ambulancia para transportar “familiares de jefaturas”
First level ambulances are being used irregularly to transport friends and relatives of government officials.−Las ambulancias de primer nivel estarían siendo usadas de forma irregular para transportar amigos y familiares de funcionarios del gobierno.
15 Salvadorans a day requested asylum in Mexico last month−15 Salvadorans a day requested asylum in Mexico last month
The Mexican Commission for Refugee Aid reported 480 asylum requests from Salvadorans in August.− La Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados reportó 480 solicitudes de asilo de salvadoreños en agosto.
It is false that Google will invest in El Salvador; the government will pay $500 million for its services — Es falso que Google invertirá en El Salvador; es el gobierno quien pagará $500 millones por sus servicios
The official narrative that Google will invest in El Salvador is not true. According to the Digital State Modernization Act, the government will contract the multinational company’s services to modernize public institutions for “at least $500 million,” without Google being obliged to invest in the country or undergo a public procurement audit process. — La narrativa oficial de que la empresa Google invertirá en El Salvador no es cierta. Según lo aprobado en la Ley General de Modernización Digital del Estado, el gobierno contratará los servicios de la multinacional para modernizar las instituciones públicas por “al menos $500 millones”, sin que Google tenga la obligación de invertir en el país ni que pase por un proceso de fiscalización de compras públicas.
Moody’s Says Salvadoran Debt Refinancing Plan is Negative for Banks — Moody’s dice que plan de refinanciación de deuda salvadoreña es negativo para bancos
The Ministry of Finance has accepted the Salvadoran Banking Association (Abansa) proposal to “reprofile” short-term debt, although the plan’s details are not yet known. — El Ministerio de Hacienda aceptó la propuesta de la Asociación Bancaria Salvadoreña (Abansa) para “reperfilar” la deuda de corto plazo, sin que se conozca el detalle del plan.
How they deceive you with the migration discourse — Así te engañan con el discurso migratorio
El Salvador is not in the top 10 countries with the most migrants at the United States’ southern border. You have probably heard that phrase, and it is true, but did you know that when El Salvador was in the top 3 and 4, the number of Salvadorans was actually lower? In just over four years of the current administration, nearly 300,000 Salvadorans have been intercepted at the southern border of the United States. The behavior of remittances explains the forced departure of so many people. — El Salvador está fuera del top 10 de países con más migrantes en la frontera sur de los Estados Unidos. Seguro que has escuchado esa frase y es cierta, pero, ¿sabías que cuando estaba en el top 3 y 4 la cantidad de salvadoreños era menor? En poco más de cuatro años de la gestión actual, cerca de 300,000 salvadoreños han sido interceptados en la frontera sur de los Estados Unidos. El comportamiento de las remesas explica la salida forzada de tantas personas.
More Gaps Found in “Google Legislation” in El Salvador — Hallan más vacíos en “legislación Google” en El Salvador
According to economists and legislators, the approved regulation could violate article 228 of the Constitution. — La normativa aprobada podría vulnerar el artículo 228 de la Constitución, consideraron economistas y legisladores.
El Salvador must pay private banks $1.5 billion in short-term debt — El Salvador debe pagar a la banca privada $1,500 millones de deuda a corto plazo
The Minister of Finance explained that the country has a short-term debt in Letes and Cetes amounting to $2.8 billion, of which $1.5 billion “are the titles held by private banks.” — El ministro de Hacienda explicó que el país tiene una deuda de corto plazo en Letes y Cetes que asciende a $2,800 millones, de los que $1,500 millones “son los títulos que están en tenencia de la banca privada”.
Call for Elections in El Salvador: Authorities Must Comply with International Standards — Convocatoria a elecciones en El Salvador: autoridades deben cumplir con estándares internacionales
Salvadoran authorities, mainly the Supreme Electoral Tribunal (TSE), must comply with international human rights standards regarding the electoral process that begins in El Salvador on September 6, the Washington Office on Latin America (WOLA) said today. — Las autoridades salvadoreñas, especialmente el Tribunal Supremo Electoral (TSE), deben cumplir con los estándares internacionales en derechos humanos aplicables al proceso electoral que inicia en El Salvador el 6 de septiembre, dijo hoy la Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA, por sus siglas en inglés).
El Salvador to Pay Google $500 million; Intel Invests $1.2 billion in Costa Rica — El Salvador pagará a Google $500 millones; Intel invierte $1,200 millones en Costa Rica
The swiftly approved law mandates the State to allocate $500 million to fund the acquisition of Google services, which will be used in “priority” areas of government institutions. — La ley que se aprobó de manera exprés obliga al Estado a destinar $500 millones para financiar la adquisición de servicios de Google, los cuales se utilizarán en áreas “prioritarias” de instituciones de gobierno.
The Assembly will not reduce the 2024 budget despite there being fewer deputies — Asamblea no se reducirá el presupuesto 2024, pese a que habrá menos diputados
For Claudia Ortiz of VAMOS, it’s evident that reducing the number of deputies wasn’t a cost-saving measure, as the official narrative claimed at the time. — Para Claudia Ortiz, de VAMOS, queda en evidencia que reducir diputados no respondía a una medida de ahorro, como argumentó la narrativa oficial en su momento.
Google Services Alliance will Cost El Salvador $500 Million, According to Approved Law — Alianza de servicios de Google le costará a El Salvador $500 millones, según ley aprobada
Part of the agreement with Google Cloud involves digitalizing government institutions’ services. — Parte del acuerdo con la empresa Google Cloud tiene que ver con la digitalización de los servicios de instituciones de gobierno.