Bukele announces plan for the early release of alleged gang collaborators arrested under the state of exception — Bukele anuncia plan para liberar de forma anticipada a supuestos colaboradores de las pandillas capturados en el régimen
Nayib Bukele said that they have a plan to grant conditional release to 50% of those convicted of collaborating with gangs. For Abraham Ábrego, of Cristosal, the announcement is a sign of weakness and of an erosion of legitimacy that the Government is trying to reverse four months before the elections. — Nayib Bukele dijo que tienen un plan para otorgar libertad condicional a un 50 % de condenados por colaborar con pandillas. Para Abraham Ábrego, de Cristosal, el anuncio es muestra de debilidad y desgaste de legitimidad que el Gobierno intenta revertir a cuatro meses de las elecciones.
Highlights
ICE Deportees Are Vanishing Into Salvadoran Prisons — Los deportados por ICE desaparecen en las cárceles salvadoreñas
The world moved on after Kilmar Abrego Garcia, but people continue to disappear. — El mundo pasó la página después de Kilmar Abrego García, pero la gente sigue desapareciendo.
Health Ministry confirms third dengue death in El Salvador as confirmed cases rise to 48 — Salud confirma tercera muerte por dengue en El Salvador y casos confirmados suben a 48
The cumulative breakdown by age shows that people under 20 continue to lead demand for evaluations of symptoms consistent with dengue. — El desglose acumulado por edad muestra que la población menor de 20 años continúa encabezando la demanda de evaluaciones por síntomas compatibles con dengue.
Latest News
UCA studies reveal labor precarity and low incomes in the informal sector — Investigaciones de la UCA evidencian la precariedad laboral y los bajos ingresos en el sector informal
Students in the Bachelor’s program in Social Sciences at the Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) presented studies on the working conditions of women who gather curiles, hammock artisans, gravediggers, and women who engage in digital sex work, during the student fair “Work: What Is Not Seen and Also Works.” — Estudiantes de la Licenciatura en Ciencias Sociales de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) presentaron investigaciones sobre las condiciones laborales de curileras, artesanos de hamacas, sepultureros y mujeres que realizan trabajo sexual digital, durante la feria estudiantil “El trabajo: lo que no se ve y también trabaja”.
Senators ask El Salvador to repatriate Mangoré’s remains and open an embassy in Paraguay — Senadores piden a El Salvador repatriar los restos de Mangoré y abrir una embajada en Paraguay
The senators asked the vice president of El Salvador, Félix Ulloa, to move forward with the efforts to repatriate the remains of musician Agustín Pío Barrios Mangoré and raised the possibility of the Central American country opening an embassy in Paraguay to strengthen bilateral relations. — Los senadores solicitaron al vicepresidente de El Salvador, Félix Ulloa, avanzar en las gestiones para repatriar los restos del músico Agustín Pío Barrios Mangoré y plantearon la posibilidad de que el país centroamericano abra una embajada en Paraguay para fortalecer las relaciones bilaterales.
MOVIR asks the PDDH to verify the health of people detained under the state of exception — MOVIR pide a la PDDH verificar la salud de personas detenidas bajo el régimen de excepción
The Movement of Victims of the Regime (MOVIR) requested that the Office of the Human Rights Ombudsman (PDDH) verify the health situation of persons deprived of liberty during the state of exception. — El Movimiento de Víctimas del Régimen (MOVIR) solicitó a la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) que verifique la situación de salud de las personas privadas de libertad durante el régimen de excepción.
On the 502nd anniversary of the European invasion, MILPA warns of territorial dispossession — Al cumplirse 502 años de la invasión europea MILPA alerta sobre despojo territorial
In the context of the 502nd anniversary of the European invasion, the Indigenous Movement for the Integration of the Struggles of the Ancestral Peoples of El Salvador (MILPA) issued a warning about what it considers a new stage of territorial dispossession and environmental deterioration in the country, related to real estate, tourism, energy and infrastructure projects that, according to the organization, threaten the territories of Indigenous and campesino communities. — En el marco de los 502 años de la invasión europea, el Movimiento Indígena para la Integración de las Luchas de los Pueblos Ancestrales de El Salvador (MILPA) lanzó una alerta por lo que considera una nueva etapa de despojo territorial y deterioro ambiental en el país, relacionada con proyectos inmobiliarios, turísticos, energéticos y de infraestructura que, según la organización, amenazan los territorios de comunidades indígenas y campesinas.
Salvadorans spend up to six hours a day in traffic getting to work and back home — Salvadoreños pasan hasta seis horas diarias en el tráfico para ir al trabajo y regresar a casa
However, they must add to their workday or school day the time they spend on public transportation and the hours they lose in traffic congestion. Citizens who were in the historic center of San Salvador expressed the view that this situation reduces the time available for resting, spending time with family or carrying out other personal activities. — Sin embargo, a la jornada laboral o académica deben sumar el tiempo que pasan en el transporte público y las horas que pierden en los congestionamientos vehiculares. Ciudadanos que se encontraban en el centro histórico de San Salvador opinaron que esta situación reduce el espacio disponible para descansar, compartir con la familia o realizar otras actividades personales.
IMF maintains 4.5% projection for El Salvador in 2026, the second-fastest-growing economy in Central America — FMI mantiene proyección de 4.5 % para El Salvador en 2026, la segunda economía de mayor crecimiento en Centroamérica
The multilateral organization places the country as the economy with the second-greatest advance on the isthmus for 2026, behind only the 5% projected for Panama. — El organismo multilateral sitúa al país como la segunda economía de mayor avance en el istmo para 2026, solo por detrás del 5 % proyectado para Panamá.
Assembly has created 20 special mechanisms to circumvent Procurement Law — Asamblea ha creado 20 mecanismos especiales para eludir Ley de Compras
From May 2021 to September 2026, the Legislative Assembly has authorized different mechanisms so that State institutions can make purchases without following the process provided for by law. — De mayo de 2021 a septiembre de 2026, la Asamblea Legislativa ha autorizado diferentes mecanismos para que instituciones del Estado puedan realizar compras sin seguir el proceso contemplado en ley.
The debt behind the agromarkets — La deuda detrás de los agromercados
“Carlos,” a fictitious name to protect his identity, has spent half a year waiting for the Government to pay him $22,000 for the delivery of tomatoes that he took to the central supply market and that were sold in the country’s agromarkets. Citizens paid for them, but Carlos did not receive full payment for his products. — “Carlos”, nombre ficticio para proteger su identidad, lleva medio año esperando que el Gobierno le pague 22 mil dólares por la entrega de tomate que llevó a la central de abastos y que fue comercializado en los agromercados del país. Los ciudadanos pagaron por ellos, pero Carlos no recibió el pago completo por sus productos.
What happened to Bukele’s experiment to turn El Salvador into the “bitcoin country” — Qué pasó con el experimento de Bukele de convertir a El Salvador en el “país del bitcoin”
Five years later, the dollar is once again the only legal tender currency in El Salvador, acceptance of bitcoin has become voluntary and there is not —as was promised— any futuristic city, powered by geothermal energy from a volcano, in which the cryptocurrency would be mined. — Cinco años después, el dólar vuelve a ser la única divisa de curso legal en El Salvador, la aceptación del bitcoin pasó a ser voluntaria y no existe —como se prometió— ninguna ciudad futurista impulsada por la energía geotérmica de un volcán en la que se minaría la criptomoneda.
September ended with the discovery of 28 bodies in different parts of El Salvador — Septiembre cerró con hallazgo de 28 cadáveres en distintos puntos de El Salvador
During September, the Desaparecidos SOS account reported the discovery of 28 bodies, including four presumed suicides. The PNC reported eight homicides, of which at least three coincide with those reported on social media. — Durante septiembre la cuenta Desaparecidos SOS informó sobre el hallazgo de 28 cadáveres, entre ellos cuatro presuntos suicidios. La PNC informó sobre ocho homicidios, de los cuales al menos tres coinciden con los reportados en redes sociales.
Lack of safe housing: seismic vulnerability four decades after the 1986 earthquake — Falta de viviendas seguras: vulnerabilidad sísmica a cuatro décadas del terremoto de 1986
Forty years after the October 10, 1986 earthquake, the Permanent Roundtable for Risk Management in El Salvador (MPGR) and other organizations and sectors involved in risk management warn that vulnerability conditions persist across the country. They call for stronger public policies on disaster prevention, safer housing and community preparedness for disasters. — A 40 años del terremoto del 10 de octubre de 1986, la Mesa Permanente para la Gestión de Riesgos en El Salvador (MPGR), organizaciones y sectores vinculados a la gestión del riesgo, advierten sobre la persistencia de las condiciones de vulnerabilidad en El Salvador y llaman a fortalecer las políticas públicas de prevención, la seguridad habitacional y la preparación de las comunidades ante desastres.
Six years after its approval, the law that would guarantee the rights of people with disabilities still has no budget — A seis años de su aprobación, ley que garantizaría derechos de Personas con Discapacidad, sigue sin presupuesto
He also questioned the fact that, six years after the law’s approval, it still has neither a budget nor a sanctioning tribunal. — También cuestionó que, a seis años de la aprobación de la ley, esta continúe sin contar con presupuesto ni un tribunal sancionador.
Bases Magisteriales: “Technology, by itself, is not solving educational problems” — Bases Magisteriales: “La tecnología, por sí sola, no está resolviendo los problemas educativos”
The Organization Secretary of Bases Magisteriales, Paz Zetino, expressed skepticism about the Government’s announcement that it will double investment in education relative to gross domestic product (GDP), since he believes the budget increase must translate into concrete improvements in schools and in teaching conditions. — El secretario de Organización de Bases Magisteriales, Paz Zetino, expresó escepticismo ante el anuncio del Gobierno de duplicar la inversión en educación con respecto al producto interno bruto (PIB), al considerar que el incremento presupuestario debe traducirse en mejoras concretas en los centros escolares y en las condiciones de enseñanza.
Consultations for suspected dengue rise to 355 in a week between September and early October; 53 lab-confirmed so far in 2026 — Sospechas de dengue suben a 355 casos semanales entre septiembre e inicios de octubre; confirmados llegan a 53
The breakdown by age group confirms that the school-age population continues to bear the greatest burden of the disease transmitted by the Aedes aegypti mosquito. — El desglose por grupo etario confirma que la población en edad escolar continúa recibiendo la mayor carga de la enfermedad transmitida por el zancudo Aedes aegypti.
El Salvador’s vice president lied when he accused Roberto Valencia, a journalist from his country — El vicepresidente de El Salvador mintió al acusar al periodista de su país Roberto Valencia
The facts he denounced on Desayunos Informales had already been clarified four years earlier in The Washington Post — Los hechos que denunció en Desayunos Informales ya habían sido aclarados cuatro años atrás en The Washington Post
Buying a home in the San Salvador Metropolitan Area is out of reach for many families — Comprar una vivienda en el AMSS está fuera del alcance de muchas familias
Regarding the economic accessibility of housing, Renderos pointed out that, according to three affordability indicators, even in the districts where prices are lowest, acquiring a home remains out of reach for a large part of the population, who would have to save for many years to be able to buy one. — En cuanto a la accesibilidad económica de la vivienda, Renderos señaló que, según tres indicadores de asequibilidad, incluso en los distritos donde los precios son más bajos, adquirir una vivienda sigue estando fuera del alcance de buena parte de la población, que tendría que ahorrar durante muchos años para poder comprar una.
249 new cases of childhood cancer are detected annually in El Salvador — Anualmente se detectan 249 nuevos casos de cáncer infantil en El Salvador
According to data the Government shared with PAHO, overall survival five years after diagnosis is 56%; the mortality rate is 51%. — Según datos que compartió el Gobierno con la OPS, la sobrevida global después de cinco años del diagnóstico es del 56 %; la tasa de mortalidad es del 51 %.
Mass Trials Put Hundreds in One Dock in El Salvador — En El Salvador, cientos de detenidos asisten a juicios y audiencias masivas
Lawyers warn that the mass trials of people imprisoned during President Nayib Bukele’s gang crackdown are marred by vague evidence and restrictions on a proper defense. — Abogados advierten que los juicios masivos de personas detenidas durante la campaña contra las pandillas del presidente Nayib Bukele están empañados por pruebas imprecisas y restricciones a una defensa adecuada.
Municipal Works Directorate will have 284 employees with salaries above $2,300 in 2027 — Dirección de Obras Municipales tendrá 284 empleados con salario arriba de $2,300 en 2027
Next year’s draft budget raises the DOM’s allocation for payment of remuneration by $24 million. — Proyecto de presupuesto del próximo año eleva en $24 millones la asignación de la DOM para pago de remuneraciones.
Cristosal warns of risks from private bitcoin donations to the Salvadoran State — Cristosal advierte riesgos por donaciones privadas de bitcoin al Estado salvadoreño
However, the organization questions the fact that neither the donors’ names nor the amounts delivered have been made public. — Sin embargo, la organización cuestiona que no se hayan dado a conocer públicamente los nombres de los donantes ni los montos entregados.
In a Dead Hero’s Ashes, El Salvador’s Ruler Finds a New Spark — Bukele revive la tradición latinoamericana de las exhumaciones políticas
Sword in hand, Nayib Bukele is revamping Latin America’s rich tradition of political exhumations. A new crypt projects his power across Central America. — El presidente de El Salvador instauró un nuevo mausoleo dedicado a Francisco Morazán, prócer del siglo XIX, lo que ha generado orgullo entre visitantes y recelos entre quienes cuestionan sus aspiraciones regionales.