The human rights organization cites persecution and threats from the state. Its operations will continue in countries like Guatemala and Honduras. — La organización de derechos humanos expone persecución y amenazas por parte del Estado. Seguirán sus operaciones en países como Guatemala y Honduras.

The group, Cristosal, has investigated prison deaths and torture under President Nayib Bukele. Its employees were threatened and surveilled, its director said. — La organización, Cristosal, ha investigado muertes en prisión y torturas cometidas durante la administración del presidente Nayib Bukele. Su personal recibió amenazas y fue objeto de vigilancia, según su director.

One of El Salvador’s most prominent human rights groups, Cristosal, announced that it had suspended operations in the country, and that nearly two dozen of its staffers had left. One hundred activists, journalists and other critics of the government have gone into exile after President Nayib Bukele began arresting critics. — Una de las organizaciones de derechos humanos más destacadas de El Salvador, Cristosal, anunció que suspendía sus operaciones en el país y que cerca de una veintena de sus empleados había partido al exilio. Desde que el presidente Nayib Bukele empezó a encarcelar a sus detractores, un centenar de activistas, periodistas y otros críticos del gobierno se ha visto obligado a salir del país.

The project will be executed with Chinese cooperation on a 55,711.13-square-meter plot in Antiguo Cuscatlán, where several trees slated for felling have already been marked. — El proyecto será ejecutado por la cooperación de China en un área de 55,711.13 metros cuadrados, ubicados en Antiguo Cuscatlán, donde ya se marcaron varios árboles que serían talados.

The judge on Long Island chided the Trump administration over its effort to “avoid public scrutiny.” — La magistrada de Long Island amonestó al gobierno de Trump por su afán de “evitar el escrutinio público”.

Hacked data obtained by 404 Media reveals dozens more people on deportation flights to El Salvador who are unaccounted for. “We have not heard from these people’s families, so I think perhaps even they don’t know,” one lawyer said. — Datos pirateados obtenidos por 404 Media revelan que hay muchas más personas a bordo de los vuelos de deportación a El Salvador de las que constan oficialmente. «No hemos tenido noticias de las familias de estas personas, así que quizá ni siquiera ellas lo sepan», dijo una abogada.

Since April the government has stopped paying for the milk processing and dairy products sold under the brand, livestock-industry sources report. — Desde abril el gobierno dejó de pagarles por el procesamiento de la leche y los lácteos que ofrece la marca, según reportan fuentes del sector ganadero.

Two exiled Salvadoran activists, joined by representatives from solidarity organizations, have laid bare the dire human rights situation in El Salvador under the Bukele administration through the release of a report compiled by a Basque delegation following its visit to the country. — Dos activistas salvadoreñas exiliadas, junto a representantes de organizaciones solidarias, han denunciado la grave situación de derechos humanos en El Salvador bajo el gobierno de Bukele a través de la presentación de un informe elaborado por una delegación vasca tras una visita al país.

The institution, with which the government signed a $1.4 billion agreement, proposes levying taxes on various products and services. These are its key recommendations. — El organismo, con el que el gobierno firmó un acuerdo por $1,400 millones, plantea aplicar tributos a varios productos y servicios. Estos son los que sugiere.

Data compiled by Cristosal paints a starkly different picture from the criminal profile of deported Venezuelans touted by Bukele and Trump: 90% have no criminal records, according to their families. — Los datos recopilados por Cristosal cuentan una historia diferente al perfil criminal de los venezolanos deportados del que hablan Bukele y Trump: un 90% no tiene antecedentes penales, según sus familiares.

Lawmakers from Nuevas Ideas and PCN refused to consult the Ministry of Environment on whether any environmental impact study exists for the project to build the new international fairgrounds. — Diputados de Nuevas Ideas y PCN se negaron a consultar con el ministerio de Medio Ambiente si hay algún estudio de impacto ambiental sobre el proyecto de construcción de la nueva Feria Internacional.

Medical students from several universities denounce irregularities in the internship process, demanding transparency and fair placements from authorities. — Los estudiantes de varias universidades denuncian irregularidades en el proceso de internado, piden a las autoridades transparencia y plazas justas.

El Salvador’s authoritarian drift has cast doubt on the depth of popular support for Nayib Bukele. In this report, experts illuminate the country’s complex reality. — La deriva autoritaria en El Salvador plantea interrogantes sobre el respaldo de la población a Nayib Bukele. Aquí, expertos dan respuestas a la compleja situación.

Driven by the soaring cost of living and the state’s failure to provide solutions, thousands of Salvadorans leave their homes each year, intending to emigrate to the United States. Many never reach their destination or are unable to put down roots, compelled to return to the very uncertainty they fled. In total, according to the International Organization for Migration (IOM), 99,434 people were returned between January 2019 and December 2024. This period covers the years Nayib Bukele has been in power, a time in which he has failed to break the inherited cycle of mass migration and forced returns. Most returnees gain no access to government support programs, and many are absent from the official headcount altogether. — Impulsados por el alto costo de vida y la falta de soluciones por parte del Estado, miles de salvadoreños dejan sus hogares con la intención de emigrar hacia los Estados Unidos cada año. Algunos no logran llegar ni establecerse en ese país norteamericano y se ven forzados a retornar a la misma incertidumbre de la que huyeron. En total, según la OIM, 99,434 personas han sido retornadas entre enero de 2019 y diciembre de 2024. Este periodo abarca los años que Nayib Bukele lleva en el poder, tiempo en el que no ha logrado resolver esta herencia de migraciones y retornos forzados que le dejaron gobiernos anteriores. La mayoría de retornados no logran acceder a ningún programa estatal de apoyo y otros ni siquiera entran en las cifras oficiales.

In northwestern El Salvador, crop failures and shifting temperatures are imperiling certain cultural practices among indigenous peoples. Planting is now an act of faith, and the bond with the land that has guided these communities for generations is beginning to fade under the weight of the climate crisis. — En el noroeste de El Salvador, las pérdidas en las cosechas y los cambios en las temperaturas han traído consigo una amenaza a algunas prácticas culturales de los pueblos indígenas. Hoy, la siembra se ha convertido en un acto de fe y el vínculo con la tierra, que durante generaciones ha guiado a los pueblos indígenas, comienza a desvanecerse por los efectos de la crisis climática.

Ana Lorena Delgadillo, a United Nations expert on enforced disappearances, spoke with LA PRENSA GRÁFICA about the information the organization has compiled on El Salvador. She stressed that the State’s replies to those findings are unsatisfactory and reminded victims that they may seek assistance from the Working Group. — Ana Lorena Delgadillo, experta en el tema de desaparciones forzadas para la ONU, habló sobre la información que tienen de El Salvador y dijo que las respuestas del Estado en relación al tema no son satisfactorias. También recordó a las víctimas que pueden pedir ayuda al grupo de trabajo.

He had been sent to Mariona only a few days earlier. A merchant by trade, he was accused of smuggling after failing to justify $900 worth of merchandise purchased in Guatemala. His family has reported the case as a homicide to the Attorney General’s Office and the Office of the Human Rights Ombudsman. — Tenía pocos días de haber sido enviado al penal de Mariona; era comerciante y fue acusado de contrabando al no poder justificar $900 en mercadería comprada en Guatemala. Su familia denunció el caso como un homicidio en la Fiscalía y la PDDH.

Amid a growing catalogue of irregularities, rumors of a takeover by the public health system continue to spread. The minister insisted that “at no point is the Health System trying to swallow Social Security.” — Debido al incremento de irregularidades registradas, los rumores sobre la fusión al sistema público continúan creciendo, por lo que el funcionario aseguró que en “ningún momento el Sistema de Salud está tratando de absorber la aseguranza social”.

In August last year, fires gutted the central market in San Salvador and the one in San Miguel. The latest blaze erupted yesterday in the Soyapango district, inflicting losses nearing $35,000. — En agosto del año pasado hubo incendios en el mercado central de San Salvador y en el de San Miguel. El hecho más reciente ocurrió ayer en el distrito de Soyapango, con pérdidas de cerca de $35,000.