For Barclays, the bond buyback operation has set off alarms on debt sustainability, which has already reached 83% of the Gross Domestic Product (GDP). — Para Barclays, la operación de recompra de bonos ha encendido las alarmas de la sostenibilidad de la deuda, que ya ha alcanzado el 83 % del Producto Interno Bruto (PIB).

Although the order is supposedly nationwide, some teachers indicated that they have not yet received the provision in writing. In Usulután, the order was issued on April 2 by the departmental director of Education. — Aunque supuestamente la orden es a nivel nacional, algunos profesores indicaron que aún no han recibido por escrito la disposición. En Usulután la orden fue girada el pasado 2 de abril por el director departamental de Educación.

Four days after finding the body of the “distant brother,” San Vicente’s Forensic Medicine buried him without notifying the relatives who had taken blood tests for DNA test two days earlier. — Cuatro días después de hallar el cuerpo del “hermano lejano”, Medicina Legal de San Vicente lo sepultó sin avisar a los familiares a quienes dos días antes les habían tomado pruebas de sangre para test de ADN.

Decree 803, which allows a single case for multiple defendants, violates fundamental and constitutional rights, according to experts. — El decreto 803, que da pie a una sola causa para varios imputados, viola derechos fundamentales y constitucionales, aseguran las expertas.

On April 8, the Ministry of Public Works requested from the UES, once again, the loan of three buildings of the University Village, this time to accommodate journalists. The University Council has decided that the request will be discussed at the University General Assembly. — El 8 de abril, el Ministerio de Obras Públicas solicitó a la UES, de nuevo, el préstamo de tres edificios de la Villa Universitaria, esta vez para alojar a periodistas. El Consejo Superior Universitario ha decidido que la solicitud se ventile en la Asamblea General Universitaria.

The Committee of Relatives of Political Prisoners of El Salvador (COFAPPES), the Movement of Victims of the Regime (MOVIR), Humanitarian Legal Aid, and the Committee of Relatives Victims of the State of Exception of Bajo Lempa, Jiquilisco, denounced political persecution against organizations working for human rights in El Salvador. — El Comité de Familiares de Presas y Presos Políticos de El Salvador (COFAPPES), el Movimiento de Víctimas del Régimen (MOVIR), Socorro Jurídico Humanitario y el Comité de Familiares Víctimas del Régimen de Excepción del Bajo Lempa, Jiquilisco, denunciaron persecución política contra organizaciones que trabajan por los derechos humanos en El Salvador.

The 25-year-old man died three months after being captured. The family was told that the cause of death was a fall. — El joven de 25 años murió tres meses después de ser capturado. A la familia le dijeron que la causa de la muerte fue una caída.

The National Transport Board affirms that the sector is in crisis, as the Government owes between nine months and a year of economic compensation payment. They said that there are routes that are bankrupt. — La Mesa Nacional de Transporte afirma que el sector está en crisis, pues el Gobierno adeuda entre nueve meses y un año el pago de la compensación económica. Dijeron que hay rutas que están en quiebra.

Woman from Atiquizaya claims her son’s arrest was arbitrary, and she doesn’t know the outcome of the hearing. — Mujer de Atiquizaya asegura que arresto de su hijo fue arbitrario y que no sabe fallo de audiencia.

The order was issued after a case in which a young man was arrested with a fake gang member profile — La orden fue girada a raíz de un caso en el que un joven fue detenido con un perfil de pandillero falso.

In less than 15 days, two people were arbitrarily captured and released after pressure exerted on social media. Human rights defenders believe that this demonstrates a lack of judgment on the part of the authorities — En menos de 15 días dos personas fueron capturadas y liberadas arbitrariamente luego de la presión ejercida en redes sociales. Defensores de derechos humanos consideran que esto demuestra una falta de criterio de las autoridades.

97% of the initiatives approved by the outgoing legislature correspond to requests from the Government and Nuevas Ideas. The opposition criticizes the lack of openness to study proposals from other sectors — El 97% de las iniciativas aprobadas por la legislatura saliente corresponden a peticiones del Gobierno y de Nuevas Ideas. Oposición critican la falta de apertura para estudiar propuestas de otros sectores

In its annual report, OUDH reported that the PDDH issued 26 orders to the Prosecutor’s Office on forced disappearance, which implies the involvement of security agents in the disappearance of people. They also affirmed that last year there were 309 violent deaths, but the government only reported 49% of them — En su informe anual el OUDH reportó que la PDDH giró 26 oficios ante la Fiscalía sobre desaparición forzada, que implica la participación de agentes de seguridad en desaparición de personas. Afirmaron además que el año pasado hubo 309 muertes violentas, pero el gobierno solo reportó el 49 % de ellas

In the current situation where the regime conducts raids without giving anyone the opportunity to defend themselves for their personal conduct, we fall into the horror of “the righteous pay for the sinners,” where nobody has the chance to prove their innocence, to bring witnesses to attest to their behavior free of serious faults, or to show they committed no crime. — En los actuales momentos en que el régimen hace redadas sin dar oportunidad a nadie de defenderse por su personal conducta, caemos en el horror de que “justos pagan por pecadores”, que nadie tiene la oportunidad de demostrar su inocencia, de llevar testigos que den fe de su comportamiento libre de fallas graves, de no haber cometido delito alguno.

Investors offered to sell $946.02 million of the bonds they hold, but the Executive will only cover part of the total. — Los inversionistas ofrecieron vender $946.02 millones de los bonos que tienen en su poder, pero el Ejecutivo solo cubrirá una parte del total.

Both countries have committed to establishing a working group to define the General Framework for Negotiations. — Ambos países se han comprometido a establecer una mesa de trabajo para definir el Marco General de las Negociaciones.

At the scheduled evidence parade for April 17, which is believed to include evidence extracted from Rivera Canales’ phone, details of the assistance he received from Bukele officials to get out of prison, or of the possible truce between the current government and terrorist organizations, may come to light. — En el desfile de pruebas programado para este 17 de abril, que supone incluye pruebas extraídas del teléfono de Rivera Canales, se podría conocer detalles de la ayuda que recibió de funcionarios de Bukele para salir de prisión, o de la posible tregua del actual gobierno con organizaciones terroristas

Quijano was sentenced, in absentia, to 13 years in prison for crimes of illicit association and electoral fraud. — Quijano fue condenado, en ausencia, a 13 años de cárcel por los delitos de asociaciones ilícitas y fraude electoral.

In 2022, four out of every 10 households in rural El Salvador were in a situation of multidimensional poverty, that is, families who reported having deprivations in the enjoyment of rights in education, decent housing, work and social protection, health, basic services, food, as well as security and recreation conditions. — En 2022, cuatro de cada 10 hogares de la zona rural de El Salvador se encontraban en situación de pobreza multidimensional, esto es, familias que expresaron tener privaciones para el goce de derechos en educación, vivienda digna, trabajo y protección social, salud, servicios básicos, alimentación, así como condiciones de seguridad y esparcimiento.

We need to analyze loans before approving them, which implies a separation of powers. — Necesitamos analizar los préstamos antes de aprobarlos, ello implica separación de poderes.

A 70-year-old man, swaying in a hammock on the night of April 9th, trying to escape the intense summer heat of Tecoluca, listens attentively to GatoEncerrado’s live interview with economist Julia Evelyn Martínez and is deeply moved. As the expert explains how the neoliberal economic current implemented in El Salvador has multiplied poverty and benefited wealthy families, from the last century to the five-year term of Nayib Bukele, the man begins to recall the bitter episodes he survived in the seventies. The memories of that time, compared to what he observes today, lead him to a single conclusion: Everything remains the same! — El septuagenario que esta noche del 9 de abril se mece en una hamaca ―intentando escapar inútilmente del intenso calor veraniego de Tecoluca― escucha con atención la entrevista en vivo que GatoEncerrado le hace a la economista Julia Evelyn Martínez y se conmueve. Mientras la experta explica que la corriente económica neoliberal implementada en El Salvador ha multiplicado a los pobres y beneficiado a las familias ricas, desde el siglo pasado y hasta el quinquenio de Nayib Bukele, el hombre comienza a recordar los amargos episodios a los que sobrevivió en los años setenta. Las memorias de esa época, en comparación con lo que observa actualmente, lo hacen llegar a una única conclusión: ¡Todo sigue igual!

The General Directorate of Energy, Hydrocarbons and Mines of El Salvador reported that 93% of consumers will not experience an increase in energy prices, but industry, commerce, and large consumers will. — La Dirección de General de Energía, Hidrocarburos y Minas de El Salvador informó que el 93% no sufrirá un aumento en el precio de la energía, pero sí la industria, el comercio y los grandes consumidores.

The Movement of Victims of the Regime (Movir) has received data on five inmates who have lost their lives between April 13 and 15 but asks for help in handling their cases. They also ask the families to trust the assistance they provide. — El Movimiento de Víctimas del Régimen (Movir) ha recibido datos de cinco privados de libertad que han perdido la vida entre el 13 y el 15 de abril, pero pide ayuda para llevar sus casos. También pide a sus familias confiar en la ayuda que brindan.

Does Nayib Bukele’s re-election signal a growing authoritarianism in El Salvador? — ¿La reelección de Nayib Bukele indica un creciente autoritarismo en El Salvador?