They announced the visit on their social media, seeking to ensure due process in the deported Salvadoran’s case. — Anunciaron en sus redes sociales la visita para buscar que se garantice el debido proceso en el caso del salvadoreño deportado.

Frost added that more lawmakers will be visiting El Salvador soon to keep a spotlight on the issue. “We’re not going to be the last members of Congress and senators that are here to make sure that he’s released,” he said. “The book is not closed on our Constitution and our laws no matter what Donald Trump says.” — Frost agregó que más legisladores visitarán El Salvador pronto para mantener la atención sobre el tema. “No seremos los últimos miembros del Congreso y senadores que estén aquí para asegurarnos de que sea liberado”, dijo. “El capítulo no está cerrado sobre nuestra Constitución y nuestras leyes, sin importar lo que diga Donald Trump”.

The Presidency of the Republic offered $209,285.61, or work of equivalent value (a gym or a padel court) to the Los Sueños Residential Condominium for the purchase of the access road to the land where the new presidential residence is being built. The offer was documented in a letter sent on February 4, 2025, by the Private Secretariat of the Presidency. The letter also offers, on behalf of President Nayib Bukele, a barbecue for the property owners who vote in favor of the sale. — La Presidencia de la República ofreció 209,285.61 dólares, o una obra de valor equivalente (un gimnasio o una cancha de pádel), al Condominio Residencial Los Sueños por la compra de la calle de acceso a los terrenos donde se construye la nueva residencia presidencial. La oferta quedó documentada en una carta enviada el 4 de febrero de 2025 por la Secretaría Privada de la Presidencia. En la carta también se ofrece, en nombre del presidente Nayib Bukele, una barbacoa para los propietarios que voten a favor de la venta.

Human rights groups and lawyers have denied the charges against those mentioned by Bukele and reported that they lack private defense and are experiencing delays in their court hearings. — Grupos de derechos humanos y abogados han negado los cargos contra los mencionados por Bukele y han denunciado que carecen de defensa privada y experimentan retrasos en sus audiencias judiciales.

“Maybe it’s inconvenient to talk about things like the Constitution and due process right now, and would rather be talking about other things,” Rep. Jim McGovern told NOTUS. “But, I mean, we have to react to what’s unfolding before us.” — “Quizás sea inconveniente hablar de cosas como la Constitución y el debido proceso ahora mismo, y preferirían estar hablando de otras cosas”, dijo el representante Jim McGovern a NOTUS. “Pero, quiero decir, tenemos que reaccionar a lo que se está desarrollando ante nosotros”.

Grant Democrats the courage to change the things they can change and the PR advisers to help them talk about the rest. — Otorguemos a los demócratas el coraje para cambiar las cosas que pueden cambiar y los asesores de relaciones públicas para ayudarles a hablar sobre el resto.

The alliance between Trump’s expanding deportation campaign and Salvadoran President Bukele’s carceral authoritarianism has major implications for human rights and the future of democracy. — La alianza entre la creciente campaña de deportación de Trump y el autoritarismo carcelario del presidente salvadoreño Bukele tiene importantes implicaciones para los derechos humanos y el futuro de la democracia.

A U.S. senator was allowed to meet with Kilmar Armando Abrego Garcia, but he was denied access to where Mr. Abrego Garcia had been held. What is that prison like? — El Centro de Confinamiento del Terrorismo, situado a una hora de San Salvador, capital de El Salvador, se inauguró en 2023. Es la emblemática “megaprisión” del gobierno del presidente Nayib Bukele.

The Committee of Relatives of Political Prisoners and Persecuted Persons of El Salvador (COFAPPES) recalled that, since 2021, arrests have been made in El Salvador for political reasons, using institutions such as the Office of the Attorney General and the judicial system instrumentally, which (according to the organization) operate without independence from the Presidency of the Republic. — COFAPPES recordó que, desde 2021, en El Salvador se han realizado capturas por motivos políticos, utilizando de forma instrumental a instituciones como la Fiscalía General de la República y el sistema judicial, los cuales —según la organización— operan sin independencia de la Presidencia de la República.

The organizations grouped in the Resistance and Popular Rebellion Bloc call for a march on May 1st to reclaim the rights of the working class. — Las organizaciones aglutinadas en el Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular llaman a marchar el 1 de mayo por la reivindicación de los derechos de la clase trabajadora.

At least 12 municipal shelters turned over to organizations await the aid promised by the central government. Their administrators currently struggle to cover all their needs. — Al menos 12 centros de resguardo municipal entregados a organizaciones esperan la ayuda que se ofreció desde el gobierno central. Actualmente sus administradores luchan para cubrir todas las necesidades que presentan.

Bukele termed the exchange proposal a “humanitarian agreement” and said the Salvadoran Foreign Ministry “will send the formal correspondence” to the Venezuelan leader. Venezuela’s Attorney General, Tarek William Saab, reacted by calling the proposal “cynical.” — Bukele denominó como un “acuerdo humanitario” a la propuesta de intercambio, y dijo la Cancillería salvadoreña “enviará la correspondencia formal” al mandatario venezolano. El fiscal general de Venezuela, Tarek William Saab, reaccionó y calificó de “cínica” dicha propuesta.

The Salvadoran president offered a “humanitarian agreement,” proposing Venezuelan prisoners, for whom the U.S. pays millions, as bargaining chips. — El presidente salvadoreño ofreció un “acuerdo humanitario”, planteando como moneda de cambio a presos venezolanos por los que recibe millones de EE. UU.

Salvadoran President Nayib Bukele signed an alliance with his counterpart Donald Trump that has allowed the United States to send hundreds of deportees to a Salvadoran mega-prison with capacity for 40,000 inmates. — El presidente salvadoreño Nayib Bukele firmó una alianza con su homólogo Donald Trump que ha permitido a Estados Unidos enviar a cientos de deportados a una megacárcel salvadoreña con capacidad para 40.000 reos.

Escobar Alas noted that accepting people detained by other countries is not beneficial for the country. — Escobar Alas señaló que aceptar personas detenidas por otros países no le conviene al país.

Carlos Meléndez tried to find a formula to satisfy the wishes of the Secretary of State, William Jennings Bryan, but he did not dare sell the country’s sovereignty. The president knew that popular opposition was too powerful. He had come to the presidency after the assassination of Manuel Enrique Araujo and had just secured the position in his own right after questionable elections. Once again, popular opposition prevented the great power to the north from obtaining jurisdiction on Salvadoran soil. — Carlos Meléndez trató de encontrar una fórmula para satisfacer los deseos del Secretario de Estado, William Jennings Bryan, pero no se atrevió a vender la soberanía del país. El mandatario sabía que la oposición popular era demasiado poderosa. Él había accedido a la presidencia después del asesinato de Manuel Enrique Araujo y acababa de obtener el puesto por derecho propio después de unas elecciones poco limpias. Una vez más, la oposición popular impidió que el gran poder del norte obtuviera jurisdicción en tierras salvadoreñas.

Between May 2021 and April 2025, Nuevas Ideas and its allied parties have approved 53 loans. These represent 42% of the nation’s budget debt. — Entre mayo de 2021 y abril de 2025, Nuevas Ideas y sus partidos aliados han aprobado 53 créditos. Estos representan el 42 % de la deuda del presupuesto de la nación.

“They don’t tell you anything here. Look how families find their loved ones in hospitals because someone posted it on Facebook,” Alicia said during a protest organized on April 9th by the Movimiento de Víctimas del Régimen (Movement of Victims of the Regime) outside the Mariona prison. There, carrying a cross, suffering from her sore, alongside a dozen relatives of arrested individuals, Alicia shouted: “They took them alive, we want them back alive.” — “Aquí no le dicen nada a uno, mire cómo las familias encuentran a sus seres queridos en los hospitales porque alguien lo subió al Facebook”, dijo Alicia durante un plantón organizado este 9 de abril por el Movimiento de Víctimas del Régimen frente al penal de Mariona. Allí, cargando una cruz, padeciendo su llaga, junto a una decena de familiares de personas capturadas, Alicia gritaba: “Vivos se los llevaron, vivos los queremos”.

Between January 6 and April 11 of this year, 92 committees were scheduled in the Legislative Assembly; only 32 have been held. — Entre el 6 de enero y el 11 de abril de este año, se han programado 92 comisiones de trabajo en la Asamblea Legislativa, de esas solo han desarrollado 32.