Bukele Hands Over “All” Venezuelan Prisoners in El Salvador — Bukele entrega “todos” los venezolanos presos en El Salvador

Bukele Hands Over “All” Venezuelan Prisoners in El Salvador — Bukele entrega “todos” los venezolanos presos en El Salvador

Shortly thereafter, U.S. Secretary of State Marco Rubio announced that Venezuela had released 10 Americans held in the Caribbean nation under the terms of an agreement. — Poco después, el secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, anunció que Venezuela liberó a 10 estadounidenses retenidos en el país caribeño, en virtud de un acuerdo.

Highlights

Police Harassment Drove Pastor Who Assisted State of Exception Detainees into Exile — Acoso policial generó huída de pastora que ayudaba a detenidos en régimen de excepción

Each week, the pastor brought food and care packages to detainees in holding cells, but when she realized she was being followed, she fled the country to seek asylum for herself and her family. — La pastora llegaba cada semana a las bartolinas para entregar comida y paquetes a privados de libertad, pero al ver que la perseguían prefirió irse del país y pedir asilo para ella y su familia.

Melany, the Scholarship Student Forced to Trade the Classroom for a Cell — Melany, la estudiante becada obligada a cambiar el aula por una celda

With faith and hope, her mother cries out for justice. Melany remains detained, while at home her notebooks await, untouched, as emblems of a life derailed. Her story, like that of so many young people seized under the state of exception, poses a question that lingers unanswered: How many more dreams must be shattered before due process is upheld? — Su madre, con fe y esperanza, clama por justicia. Melany sigue detenida, mientras en casa la esperan sus cuadernos, intactos, como símbolo de una vida interrumpida. Su historia, como la de tantos jóvenes capturados bajo el régimen de excepción, deja una pregunta que aún no tiene respuesta: ¿Cuántos sueños más deben ser truncados antes de que se respete el debido proceso?

Latest News

Kennedy Foundation Condemns Illegal Prison Transfer of Salvadoran Activist Ruth López — La Fundación Kennedy critica traslado a una cárcel de la activista salvadoreña Ruth López

The U.S.-based Robert F. Kennedy Human Rights Foundation on Monday condemned the transfer of anti-corruption attorney Ruth López to a prison in western El Salvador, carried out in defiance of a court order that had barred the move on medical grounds. — La fundación proderechos humanos Robert F. Kennedy, de Estados Unidos, cuestionó este lunes el traslado de la abogada anticorrupción Ruth López a una prisión en el occidente de El Salvador a pesar de una orden judicial que lo prohibía por su estado de salud.

“Their Only Crime Is Having Studied at INFRAMEN,” Parents of Students Sent Detained — “Su único delito es haber estudiado en el INFRAMEN”, afirman padres de estudiantes enviados a detención provisional

Parents call the ruling ordering provisional detention for 48 youths prosecuted for the alleged formation of a gang called “La Raza” “unjust.” — Padres de familia dicen que es “injusta” la resolución que ordena detención provisional para los 48 jóvenes procesados por la supuesta formación de una pandilla llamada “La Raza”.

Refuge Amid Worship — Refugio en medio de la adoración

Refuge Amid Worship — Refugio en medio de la adoración

The story of Bethel Church unsettles those who seek a complacent faith submissive to state power. Yet it profoundly inspires those who believe worship does not end when the temple lights dim, but endures in every gesture of hospitality, every defense of human life and dignity. A timely message for churches in the United States, where hostility toward migrants is palpable, and for those in El Salvador, where prisoners of conscience languish. — La historia de la Iglesia Bethel es incómoda para quienes buscan una fe acomodada y sumisa a los poderes del Estado. Pero también es profundamente inspiradora para quienes creen que la adoración no termina cuando se apagan las luces del templo, sino que continúa en cada acto de hospitalidad, en cada defensa de la vida y la dignidad humana. Un mensaje muy actual para las iglesias en los Estados Unidos, donde se palpa la hostilidad en contra de los migrantes, y para las de El Salvador, donde tenemos prisioneros de conciencia.

“Persecution of Human Rights Defenders and Journalists Is a Policy to Intimidate Voices,” Organizations Denounce — “Persecución hacia defensores y periodistas es una política para intimidar voces”, denuncian organizaciones

They maintain that the intimidation of journalists and human rights defenders is pushing them to flee the country for fear of arrest. They demand respect for freedom of expression. — Sostienen que el amedrentamiento a periodistas y defensores de derechos humanos obliga a que salgan del país por temor a ser capturados. Piden que se respete la libertad de expresión.

New President Takes Helm at INABVE Following Juan Alberto Ortiz Hernández’s Resignation — Hay nuevo presidente del INABVE tras renuncia de Juan Alberto Ortiz Hernández

Members of the INABVE board of directors confirmed that Juan Alberto Ortiz Hernández resigned and that the institution has a new president and a new general manager. Ortiz Hernández was arrested in early July in Honduras for alleged money laundering. — Miembros de la junta directiva del INABVE confirmaron que Juan Alberto Ortiz Hernández puso su renuncia y que hay nuevo presidente y nuevo gerente general en la institución. Ortiz Hernández fue arrestado a inicios de julio en Honduras por supuesto lavado de dinero.

Minor Detained Under State of Exception Suffered Sexual Assault While in State Custody — Menor capturado en régimen de excepción sufrió agresión sexual bajo custodia del Estado

The victim was being held at the Centro de Inserción Social (Social Insertion Center, CIS) in Ilobasco after his arrest under the state of exception. Adults were also housed there, and two of them sexually assaulted him. Experts warn that mixing minors with adults in prisons leaves the former acutely vulnerable to abuse. — La víctima estaba internada en el Centro de Inserción Social (CIS) de Ilobasco luego de ser capturada en el marco del régimen de excepción. En ese lugar habían también adultos y dos de ellos abusaron sexualmente de él. Expertos señalan el riesgo de vulneraciones a los menores al ser mezclados con adultos en los centros penitenciarios.

Health System Mired in Neglect, Precariousness, and Official Silence — Sistema de salud entre el abandono, la precariedad y el silencio oficial

Health System Mired in Neglect, Precariousness, and Official Silence — Sistema de salud entre el abandono, la precariedad y el silencio oficial

Medical professionals and health system workers point to the progressive deterioration of public services, agreeing that the health system is in the throes of “one of its worst crises.” — Profesionales del gremio médico y trabajadores del sistema de salud señalan un el progresivo deterioro de los servicios públicos, y coinciden en que el sistema sanitario atraviesa “una de sus peores crisis”.

Mexico Rectifies Claim on El Salvador Intercepted, Drug-Laden Plane — México rectifica ante El Salvador señalamiento sobre avioneta interceptada con droga

The initial remarks by García Harfuch strained bilateral relations, prompting an exchange of statements with President Nayib Bukele, who denied that the aircraft originated in El Salvador. — Las primeras afirmaciones de García Harfuch tensaron las relaciones diplomáticas entre ambos países, deviniendo en un cruce de declaraciones con Bukele, quien negó que la avioneta procedía de El Salvador.

Mexico says ‘no indication’ plane carrying drugs came from El Salvador after diplomatic spat — México afirma que «no hay indicios» de que avioneta con drogas procediera de El Salvador tras cruce diplomático

Bukele said he appreciated the clarification. El Salvador’s presidential office did not confirm if the country would send its ambassador back to Mexico, noting that “the president will decide.” — Bukele agradeció la aclaración. La Presidencia salvadoreña no confirmó si el país enviará de regreso a su embajador a México y señaló que «el presidente lo decidirá».

Diplomatic Tensions Between El Salvador and Mexico Over Interception of Drug-Laden Small Plane — Tensión diplomática entre El Salvador y México por interceptación de avioneta con droga

Mexico’s President Claudia Sheinbaum backed Harfuch on Thursday during her morning press conference, urging that the matter “not be turned into a political issue.” She added that her government “did not act in bad faith” and would not engage in polemics over it. — La presidenta de México, Claudia Sheinbaum, respaldó a Harfuch este jueves en la conferencia matutina y pidió “no hacer un tema político de esto”. Agregó que su Gobierno “no actuó de mala fe” y no polemizará al respecto.

Atilio Montalvo Returns Home After 14 Months in Prison — Atilio Montalvo volvió a casa después de 14 meses en prisión

Atilio Montalvo, one of the political prisoners held by the Nayib Bukele administration, was released under alternative measures to detention on July 7, and yesterday he was finally able to return to his home. Two of his fellow members from the National Alliance El Salvador in Peace remain incarcerated despite their critical health conditions. — Atilio Montalvo, uno de los presos políticos del gobierno de Nayib Bukele, fue liberado con medidas sustitutivas a la detención el 7 de julio, y ayer finalmente pudo regresar a su hogar. Dos de sus compañeros de la Alianza Nacional El Salvador en Paz continúan detenidos a pesar de su crítico estado de salud.

Catholic Church Raises Voice, Disrupts Mining Industry — La iglesia católica alza la voz e incomoda a la minería

Bishops from Latin America and the Caribbean will present a document on the Impacts of Mining on July 17, reaffirming the Church’s commitment to social justice, ecological protection, and human rights amid socio-environmental conflicts. — Obispos de América Latina y el Caribe presentarán el 17 de julio un documento acerca de los Impactos de la Minería, reafirmando el compromiso de la Iglesia con la justicia social, la protección ecológica y los derechos humanos frente a los conflictos socioambientales.

Judges Are Scarce in El Salvador, But Puppets Abound — Los jueces escasean en El Salvador, pero abundan los títeres

El Salvador no longer has a judiciary, nor legal guarantees, due process, or the rule of law. What persists is an institution still dubbed the “Supreme Court of Justice,” but one subservient to Bukele’s whims, teeming with puppets primed to wage war on the poor. — En El Salvador ya no existe un poder judicial, tampoco garantías legales o debido proceso ni Estado de derecho. Existe una institución que sigue llamándose “Corte Suprema de Justicia”, pero que está supeditada a los caprichos de Bukele y en la que abundan títeres dispuestos a hacerle la guerra a los pobres.

Trump team wanted ‘gentleman’ Kilmar Abrego Garcia safely returned to US, emails show. Then the case made headlines — El equipo de Trump quería que el “caballero” Kilmar Abrego García regresara sano y salvo a EE. UU., revelan correos electrónicos. Luego el caso acaparó los titulares

Whistleblower messages reveal shifting gears to prevent Salvadoran immigrant’s return — Mensajes de un denunciante revelan un cambio de rumbo para impedir el retorno del inmigrante salvadoreño

Italian Embassy Voices Support for Enrique Anaya and Monitors His Judicial Proceedings — Embajada de Italia expresa apoyo a Enrique Anaya y da seguimiento al proceso judicial

In the missive, the diplomat reports that the embassy is closely tracking Anaya’s case, along with the habeas corpus petition filed before the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice. — En la misiva, el diplomático informa que la embajada está monitoreando de cerca el caso de Anaya, así como el proceso de habeas corpus interpuesto ante la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.