Constitutional lawyer Enrique Anaya explained some of the possible consequences of the agreement to reform the Republic’s Constitution. — El abogado constitucionalista Enrique Anaya explicó algunas de las posibles consecuencias del acuerdo de reforma a la Constitución de la República.

Its high level of debt and difficulties in accessing the international financial market are some factors. If the country does not improve its rating within 18 months, it will have to pay 16% on the $1,000 million in bonds issued. — Su alto nivel de deuda y las dificultades de su acceso al mercado financiero internacional son algunos factores. Si el país no mejora su calificación en 18 meses, tendrá que pagar el 16 % en los $1,000 millones en bonos emitidos.

In December 2022, a Legal Medicine report indicated in a physical evaluation that the detainee suffers from the disease and the court ordered a psychiatric examination. — En diciembre de 2022, un informe de Medicina Legal indicó en una evaluación física que la detenida padece esa enfermedad y juzgado ordenó un examen psiquiátrico.

Formal merchants continue to be evicted from their premises in the Historic Center of San Salvador, some of whom were owners of the establishments. One of the merchants spoke with Radio YSUCA and expressed his disagreement with the sale of his property. — Comerciantes formales continúan siendo desalojados de los locales en el Centro Histórico de San Salvador, algunos de los cuales eran propietarios de los establecimientos. Uno de los comerciantes habló con Radio YSUCA y expresó su desacuerdo con la venta de su inmueble.

The noted non-compliance issues are related to the protection of defenders, forced displacement, and freedom of expression. Presidential Commissioner Andrés Guzmán sees a “biased” report, but organizations say that is the reality. — Los incumplimientos señalados están relacionados a la protección de defensores, el desplazamiento forzado y la libertad de expresión. El Comisionado Presidencial Andrés Guzmán ve un informe “sesgado”, pero organizaciones dicen que esa es la realidad.

“No part of the constitution is more important than the procedures we use to amend it.” —Richard Albert
— “Ninguna otra parte de la constitución es más importante
que los procedimientos que usamos para modificarla”. —Richard Albert

I didn’t choose the verb. President Nayib Bukele described the action himself on the night of February 4th, after winning an election in which he ran for re-election despite the fact that the Salvadoran Constitution, approved in 1983, expressly prohibits it. Announcing his victory in an election rigged by him and the congress and judiciary that he controls, Bukele said he had “pulverized” the opposition. — El verbo no lo escogí yo. La acción la describió el mismo presidente Nayib Bukele el 4 de febrero por la noche, luego de ganar unos comicios a los que se presentó como candidato a la reelección a pesar de que la Constitución salvadoreña, aprobada en 1983, lo prohíbe de forma expresa. Al anunciar su triunfo en unas elecciones amañadas por él y por el congreso y el Judicial que él controla, Bukele dijo que había “pulverizado” a la oposición.

In the latest plenary session, the change was approved outside the established times for a constitutional reform, according to rulings of the Constitutional Chamber dictating that an election must take place before approving a reform. — En la última sesión plenaria se aprobó el cambio fuera de los tiempos establecidos para una reforma constitucional, de acuerdo a sentencias de la Sala de lo Constitucional que dictan que debe mediar una elección antes de aprobar un reforma

The Assembly endorsed that amendments to the Constitution can be ratified within the same legislative term, instead of waiting for the next one. — La Asamblea avaló que las reformas a la Constitución puedan ser ratificadas en un mismo período legislativo, y no hasta la siguiente legislatura.

The ruling party’s parliamentary group approved the reform of the Republic’s Constitution by waving procedures, allowing a single legislature to endorse the changes. — La bancada oficialista aprobó por medio de dispensa de trámites el acuerdo de reformar la Constitución de la República para permitir que una misma legislatura avale los cambios.

In the last plenary session of their legislative term, the Assembly controlled by Nayib Bukele’s party approved a modification to article 248 of the Constitution. The change, which would be ratified by a majority of pro-government deputies taking office starting May 1, enables the possibility of reforming the Magna Carta in a single legislature with the vote of three-quarters of the plenary. — En la última sesión plenaria de su periodo legislativo, la Asamblea controlada por el partido de Nayib Bukele aprobó una modificación al artículo 248 de la Constitución. El cambio, que sería ratificado por una mayoría de diputados oficialistas que asumirán a partir del 1 de mayo, habilita la posibilidad de reformar la Carta Magna en una sola legislatura con el voto de tres cuartas partes del pleno.

The organization called on the Salvadoran State to end the suspension of guarantees and to respect human rights. — El organismo llamó al Estado salvadoreño a finalizar la suspensión de garantías y a respetar los derechos humanos.

The authorities of the University of El Salvador must authorize the use of three UES buildings requested by the Ministry of Public Works for non-educational purposes. — Las autoridades de la Universidad de El Salvador deben autorizar el uso de tres edificios de la UES que les ha solicitado el Ministerio de Obras Públicas para fines no educativos.

The figures from the Bukele administration claim that the economy is growing, even at a better pace than in 2019, but they also show that this has not translated into well-being for the entire population: El Salvador is more unequal and has more households in poverty than four years ago. — Las cifras de la administración Bukele afirman que la economía crece, incluso con mejor ritmo que en 2019, pero también muestran que esto no se ha traducido en bienestar para toda la población: El Salvador es más desigual y tiene a más hogares en pobreza que hace cuatro años.

The outgoing Legislative Assembly, whose term ends on April 30, has been described as disastrous by the executive director of Acción Ciudadana, Eduardo Escobar. The lawyer emphasized that this is the legislature that has most violated the rule of law and the Constitution of the Republic. — Como una gestión nefasta. Así califica el papel de la Asamblea Legislativa que termina funciones el 30 de abril, el director ejecutivo de Acción Ciudadana, Eduardo Escobar. El jurista subrayó que esta es la legislatura que más ha violentado el Estado de derecho y la Constitución de la República.

The Ministry of Health promised to reschedule appointments for those who were given similar dates. — El Ministerio de Salud se comprometió a reagendar citas a quienes les dieron fechas similares.

Both the IACHR and the U.S. State Department highlight that, despite the exception regime, women in El Salvador suffer violence and call for improvement. — Tanto la CIDH como el Departamento de Estado de EUA destacan que, pese al régimen de excepción, las mujeres en El Salvador sufren violencia, por lo que hacen un llamado a mejorar.