Cristosal: Release Fails to Erase Gravity of Violations — Cristosal: Liberación no borra gravedad de violaciones cometidas
The organization, which defended the Venezuelan migrants before being forced into exile, demanded an investigation into human rights violations despite their repatriation. — La organización defendía a los migrantes venezolanos antes de salir al exilio. Exigió que, pese a la repatriación, se investiguen violaciones a derechos humanos.
Highlights
“We are asking that the law against mining not be reversed”: Archbishop Escobar Alas — “Estamos pidiendo que no se revierta la ley contra la minería”: Arzobispo Escobar Alas
He asserted that the regulation was a victory for the Salvadoran people and that mining causes severe and irreversible damage to people’s lives and health. — Aseguró que la normativa fue una victoria del pueblo salvadoreño y que la minería causa un daño grave e irrevocable a la vida y la salud de las personas.
China’s Ambitious Agenda in El Salvador — La ambiciosa agenda de China en El Salvador
“The relationship between China and El Salvador, unfortunately, seems destined to grow ever more dangerously stronger,” Fleischman concluded. — “La relación entre China y El Salvador, desafortunadamente, parece destinada a volverse cada vez más peligrosamente fuerte,” concluyó Fleischman.
Latest News
The “freedom” of the new cryptocolonialists in El Salvador — La «libertad» de los nuevos criptocolonialistas en El Salvador
In 2023, there was an increase in the arrival of English-speaking people to El Salvador who claimed to have come to the promised land of freedom. Whether you call them “influencers,” “youtubers,” or “bitcoiners,” they take to social media to announce that they have left their countries, where they felt oppressed by their governments, and have found freedom by escaping to El Salvador. It is a freedom of the wealthy colonizers, not one guaranteed by the Salvadoran government to all its citizens. — En 2023 se produjo un aumento en las llegadas a El Salvador de personas de países de habla inglesa que declaraban haber venido a la tierra prometida de la libertad. Ya sea que los llames “influencers”, “youtubers” o “bitcoiners”, acuden a las redes sociales para anunciar que han abandonado sus países, donde se sentían oprimidos por sus gobiernos, y que encontraron la libertad escapando a El Salvador. Es una libertad de colonialista rico, no una garantizada por el gobierno salvadoreño a todos sus ciudadanos.
DOM overpowers the Ministry of Environment and obtains permission without public consultation for a wastewater treatment plant in El Mozote — La DOM doblega a Medio Ambiente y consigue permiso sin consulta pública para planta de aguas negras en El Mozote
On October 6, Minister Fernando López nullified the resolution by the Ministry of Environment that ordered an environmental impact study by the Municipal Works Directorate (DOM) for the construction of the El Mozote wastewater treatment plant. With this change, the minister exempts the DOM from the public consultation required by the community. Meanwhile, Nayib Bukele, on his path to unconstitutional reelection, delegated the presidency of El Salvador for the next six months to the director of the DOM’s board of directors. In this context, 20 communities affected by forced evictions in the country are organizing to fight back. — El 6 de octubre, el ministro Fernando López dejó sin efecto la resolución donde el Ministerio de Medio Ambiente ordenaba un estudio de impacto ambiental a la Dirección de Obras Municipales (DOM), para la construcción de la planta de tratamiento de aguas negras de El Mozote. Con el cambio, el ministro exime a la DOM de la consulta pública que exige la comunidad. Mientras que, Nayib Bukele, en su camino a la reelección inconstitucional, delegó la Presidencia de El Salvador durante los siguientes seis meses a la directora de la junta directiva de la DOM. En ese contexto, 20 comunidades afectadas por desalojos forzosos en el país se organizan para luchar.
War Veterans Assure They Will Not Support Bukele in Elections Again — Veteranos de guerra aseguran que no volverán a apoyar a Bukele en elecciones
The sector warned that Bukele criminalizes those who are not his supporters. — El sector advirtió que Bukele criminaliza a quienes no son sus simpatizantes.
Doubts Surrounding the Vote of Salvadorans Abroad — Las dudas que pesan sobre el voto de salvadoreños en el exterior
El Salvador is inaugurating on January 6 one of the two voting methods for citizens abroad: remote internet voting. In-person voting for the diaspora will not take place until February 4, the day of the presidential and legislative elections in the national territory. Electoral experts point out risks in this process. Their main concern is the lack of a registry for those voters abroad who have their identification document with an address in El Salvador. The magistrates of the Supreme Electoral Tribunal (TSE) acknowledge the absence of this registry, required by the Constitution of the Republic, but assure that there are sufficient guarantees that there will be no fraud or duplication of votes. — El Salvador estrena este 6 de enero una de las dos modalidades de voto desde el exterior: el voto remoto por internet. El voto presencial para la diáspora será hasta el próximo 4 de febrero, día que se celebran las elecciones presidenciales y legislativas en el territorio nacional. Expertos electorales señalan riesgos en este proceso. Su principal señalamiento es por la falta de un padrón para aquellos votantes del exterior que tienen su documento de identidad con domicilio en El Salvador. Los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) reconocen la ausencia de este padrón, exigido por la Constitución de la República, pero aseguran que existen garantías suficientes de que no habrá fraude, ni duplicidad de votos.
Amid doubts and questioning, the vote from abroad via the internet begins — Entre dudas y cuestionamientos inició el voto del exterior por Internet
The Votante Initiative criticizes the lack of transparency and openness in providing the source code used and allowing greater participation in the audit of the technological solution. — Iniciativa Votante reprocha la falta de transparencia y de apertura en facilitar el código fuente utilizado y permitir mayor participación en la auditoría de la solución tecnológica.
Overseas Voting Begins Without Clear Regulations, According to WOLA — Arranca voto en el exterior sin regulaciones claras, según WOLA
The Washington Office on Latin America (WOLA) expressed its concern over the lack of transparency in the process of remote overseas voting. — La oficina en Washington para asuntos de América Latina (WOLA en inglés) externó su preocupación por la falta de transparencia en el proceso del voto remoto del exterior.
Votante Calls on TSE to Publish Reports on Technical Tests and Audits of Electronic Voting — Votante pide al TSE publicar informes de pruebas técnicas y auditorías del voto electrónico
The Votante initiative regrets that the TSE did not provide facilities for citizen oversight of the electronic voting system from abroad. — La iniciativa Votante lamenta que el TSE no brindó facilidades para la veeduría ciudadana del sistema de voto electrónico desde el exterior.
School Suppliers in El Salvador Begin 2024 Without Payment — Proveedores escolares en El Salvador inician 2024 en impago
Suppliers claim they have already started working on the first batch of 2024 without having received payment for 2023. — Los proveedores aseguran que ya han comenzado a trabajar en el primer lote del 2024, sin tener un pago por el del 2023.
Rosales Hospital no longer appears as public investment of DOM in 2024 — Hospital Rosales ya no aparece como inversión pública de la DOM en 2024
The construction of the new Rosales Hospital was added to the budgetary unit of “various infrastructures.” Experts indicate that this generates opacity, as it does not allow for tracking the amount allocated for the execution of the work. — Construcción del nuevo hospital Rosales fue agregada a la unidad presupuestaria de “infraestructuras varias”. Expertos señalan que esto genera opacidad, puesto que no permite dar seguimiento al monto asignado para la ejecución de la obra.
Bukele lashes out against the IACHR, the UN, and the international community — Bukele arremete contra la CIDH, la ONU y comunidad internacional
The president and candidate for re-election held a live session on social media where he stated that the agendas of international organizations are driven by “lobbyists’ interests.” — El presidente y candidato a la reelección realizó un space en redes sociales donde señaló que las agendas de organismos internacionales responden a interés de “lobistas”.
Prosecutor Will Have Authority to Designate Terrorists After Reform — Fiscal tendrá facultad de designar a terroristas, tras reforma
The legal changes approved grant the Attorney General the power to designate who is a terrorist, a power that should only belong to a judge, lawyers assert. — Los cambios legales aprobados otorgan al fiscal general el poder de designar quién es terrorista, facultad que debe ser solo para el juez, aseguran abogados.
Medical Unions Denounce “Illegal Dismissal” of Doctors for Comments on Social Networks — Gremios médicos denuncian “despido ilegal” de doctoras por comentarios en redes sociales
The SIMETRISSS points out that the professionals are judged under the Civil Service Law, yet, the law for interns is applied to them. — El SIMETRISSS señala que las profesionales son juzgadas bajo la Ley del Servicio Civil, no obstante, se les aplica la ley de becarios.
Companies owned by friends of the Nuevas Ideas faction leader received $6.9 million from the State — Empresas de los amigos del jefe de fracción de Nuevas Ideas recibieron $6.9 millones del Estado
Seven companies led by entrepreneurs linked to Christian Guevara, the Nuevas Ideas faction leader, won $6,987,903.06 in government contracts over a four-year period. 79% of these contracts were awarded by government institutions led by officials who are members or affiliated with the ruling party, including the San Salvador Municipality. Despite repeated requests for information, the government institutions did not disclose the contract award processes. — Siete compañías dirigidas por empresarios vinculados al diputado Christian Guevara, jefe de fracción de Nuevas Ideas, ganaron en cuatro años $6,987,903.06 en adjudicaciones con el Estado. El 79 % fueron otorgadas por instituciones de gobierno dirigidas por funcionarios que son miembros o están ligados al partido oficialista, entre estas la Alcaldía de San Salvador. Pese a reiteradas solicitudes de información, las instituciones de Gobierno no transparentaron los procesos de adjudicación.
Foreign Investment during Bukele’s term plummeted to only 44% of Sánchez Cerén’s — Inversión Extranjera en periodo de Bukele se desplomó a sólo un 44 % de la de Sánchez Cerén
Experts point to legal insecurity and the lack of public policies beyond the Bitcoin bet as the main factors in the decline in Foreign Direct Investment (FDI). The decrease in crime does not compensate for the distrust generated by the current administration. — Expertos señalan a la inseguridad jurídica y a la falta de políticas públicas más allá de la apuesta por el Bitcoin como los factores principales de la caída en la Inversión Extranjera Directa (IED). La disminución en la criminalidad no compensa la desconfianza generada por la actual administración.
Government Takes an Extra $334 Million from Pension Fund — Gobierno toma $334 millones extra del fondo de pensiones
Patricio Pineda, from the Mesa del Trabajo por una Pensión Digna (Work Table for a Dignified Pension), points out that the Government has taken more than necessary from the pension fund to pay retirees — Patricio Pineda, de la Mesa del Trabajo por una Pensión Digna, señala que el Gobierno ha tomado más de lo necesario del fondo de pensiones para pagar a jubilados.
Public Works Demolishes National Reconciliation Monument — Obras Públicas demuele monumento a la Reconciliación Nacional
The monument, erected in the Plaza a la Transparencia, was inaugurated in 2017, during the commemoration of the 25th anniversary of the Peace Accords. Minister Herrera promised the construction of a new public space. — El monumento, erigido en la Plaza a la Transparencia, fue inaugurado en 2017, en el marco de la conmemoración de los 25 años de los Acuerdos de Paz. El ministro Herrera prometió la construcción de un nuevo espacio público.
Bukele 2024: El Salvador, a Laboratory for Illiberal Democracy in Latin America — Bukele 2024: El Salvador, laboratorio de la democracia iliberal en Latinoamérica
The Central American autocrat flouts the Constitution and will run for re-election after gaining broad social support for his state of emergency to eliminate crime. — El autócrata centroamericano burla la Constitución y se presentará a la reelección tras lograr un amplio apoyo social a su régimen de excepción para eliminar la delincuencia.
6,117 Salvadorans Sought Asylum in Mexico in 2023 — 6,117 salvadoreños pidieron refugio en México en 2023
The Mexican Commission for Refugee Aid (COMAR) updated the figures for December. El Salvador ended the year as the fourth country with the most asylum requests in the North American country. — La Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (COMAR) actualizó las cifras de diciembre. El Salvador cerró el año como el cuarto país con más solicitudes de refugio en el país norteamericano.
Corn and Bean Producers in El Salvador Lost $82 Million During 2023 — Productores de maíz y frijol en El Salvador perdieron $82 millones durante el 2023
For 2024, the outlook is uncertain due to the advances of El Niño, states CAMPO. — Para este 2024, el panorama es incierto por los avances de El Niño, afirma la CAMPO.
Salvadoran Government Issues More Debt at Interest Rates Above 9% — Gobierno salvadoreño coloca más deuda con tasas de interés mayores al 9 %
Public debt issued at rates above 9% increased by $494.5 million in one month. Refinancing is one of the reasons. For this year, the payment of principal and interest will be $2,144.6 million. — La deuda pública colocada a tasas de más del 9 % aumentó en $494.5 millones en un mes. El refinanciamiento es una de las razones. Para este año, el pago de capital e intereses será de $2,144.6 millones.
Science Magazine confirms the almost non-existent adoption of Bitcoin as currency in El Salvador — Revista Science comprueba la casi nula adopción de Bitcoin como moneda en El Salvador
The prestigious scientific publication conducted a study based on a survey of 1800 households and an analysis of Chivo Wallet transactions on the blockchain. It highlights the failure of the Bitcoin experiment, which has had no impact on the daily lives of Salvadorans. — La prestigiosa publicación científica realizó su estudio basado en una encuesta a 1800 hogares y en el análisis de las transacciones de Chivo Wallet en la blockchain. Remarca el fracaso de la apuesta del Bitcoin, que no ha tenido impacto en el día a día de los salvadoreños.