14-Year-Old Girl Murdered in Colonia 10 de Octubre, Soyapango — Asesinan a una adolescente de 14 años en colonia 10 de Octubre, Soyapango
Neighbors claim not to know the victim or where she lived. According to the PNC, she was killed with a bladed weapon. — Vecinos afirman desconocer quién era la víctima o dónde residía. Según la PNC, fue asesinada con arma blanca.
Highlights
Debt Buyback Instrument: A Golden Lifeline for El Salvador — Instrumento de recompra de deuda, un salvavidas de oro para El Salvador
Experts analyze that while it offers immediate relief, it implicitly acknowledges the country’s inability to access international financing. Failing to fulfill this new commitment (managed with secrecy and with unknown interest rates) could further close off financial avenues in the future. — Expertos analizan que si bien da alivio inmediato, es el reconocimiento implícito de la imposibilidad de acceso a financiamiento internacional del país. Incumplir este nuevo compromiso (manejado con secretismo y del que se ignora la tasa de interés) podría cerrarle aún más los grifos en el futuro.
“In El Salvador, Public Schools Are Being Dismantled” — “En El Salvador se está desmontando la escuela pública”
Idalia Zúniga, director of the Republic of Peru Public School and a union leader of the Frente Magisterial Salvadoreño (Salvadoran Teachers’ Front), was dismissed from her position at the school in Mejicanos on October 21. Her dismissal followed her participation in a protest where doctors and teachers demanded that Nayib Bukele’s government avoid a $121 million budget cut in Health and Education for 2025. El Faro interviewed Zúniga a week before her dismissal, during which she denounced setbacks in public education and the persecution of those who speak out. — Idalia Zúniga, directora del Complejo Educativo República del Perú y líder sindical del Frente Magisterial Salvadoreño, fue despedida de ese centro educativo de Mejicanos este 21 de octubre. Su despido ocurrió tras participar en una manifestación en la que médicos y maestros exigieron al gobierno de Nayib Bukele evitar un recorte de 121 millones de dólares en el presupuesto destinado a Salud y Educación para el año 2025. El Faro entrevistó a Zúniga una semana antes de su despido. En esa entrevista denunció retrocesos en la educación pública y persecución a quienes lo denuncian.
Latest News
Cristosal: Interpretation that Supports Immediate Reelection is a Fraud to the Constitution — Cristosal: Interpretación que avala la reelección inmediata es un fraude a la Constitución
Civil organization indicates that the TSE (Supreme Electoral Tribunal) must disqualify Nayib Bukele’s registration as a candidate because he does not meet constitutional requirements. — Organización civil señala que el TSE debe descalificar la inscripción de Nayib Bukele como candidato porque no cumple con los requisitos constitucionales.
IDHUCA: “If the President Registers, It’s an Unconstitutional Candidacy and Should Not Be Voted For” — IDHUCA: “Si el presidente se inscribe, es una candidatura inconstitucional y no debería ser votada”
Gabriela Santos, director of IDHUCA, said that the country is currently in a situation of great legal uncertainty, and it is necessary for the Constitutional Chamber to enforce the Constitution of the Republic. — Gabriela Santos, directora del IDHUCA, dijo que el país vive actualmente una situación de mucha inseguridad jurídica, y es necesario que la Sala de lo Constitucional haga valer la Constitución de la República.
El Salvador Falls Behind in Rule of Law Compliance, According to WJP — El Salvador retrocede en cumplimiento del Estado de Derecho, según WJP
Globally, El Salvador ranks 108th out of 142 audited countries. The worst-rated factor is criminal justice, alongside countries like Cameroon, Bolivia, and Venezuela. — A escala Mundial, El Salvador está en el puesto 108 de 142 países auditados. El factor peor calificado es el de justicia criminal, junto a países como Camerún, Bolivia y Venezuela.
John Wright on Deputy Secretary Brian Nichols’ Visit: “I Don’t Think It’s a Coincidence” — John Wright sobre visita de subsecretario Brian Nichols: “No creo que sea coincidencia”
Among the topics that the delegation of U.S. officials will discuss with the Salvadoran government are inclusive economic prosperity, the rule of law, human rights, migration cooperation, and security. — Entre los temas que tratará delegación de funcionarios estadounidenses con el gobierno salvadoreño están la prosperidad económica inclusiva, el estado de Derecho, derechos humanos, cooperación migratoria y seguridad.
For Every $100 Produced by El Salvador, $75 Goes to Debt — De cada $100 que produce El Salvador, $75 son para deuda
Economist René Hernández states that the country’s debt is unsustainable and leaves no room for investment. Low economic growth will lead to an increase in debt. — El economista René Hernández afirma que la deuda del país es insostenible y no deja espacio alguno para la inversión. El bajo crecimiento económico provocará aumento de la deuda.
Company managed by Ernesto Castro benefited from $527,000 from Alba Petróleos — Empresa administrada por Ernesto Castro se benefició con $527,000 de Alba Petróleos
In 2014, a loan granted by Alba Petróleos to a real estate company owned by a worker and his son allowed them to buy a 5,645 square meter plot of land in the Escalón neighborhood. That real estate company paid $527,444 for that lot to a company managed by Ernesto Castro, now the Legislative Assembly president. Although no family member of the president of El Salvador appears as an administrator or owner, Nayib Bukele’s family has used the company’s assets as if they were family businesses. According to Probidad documents, Mov-i has made payments for credit card balances used by Nayib Bukele. — Un préstamo concedido en 2014 por Alba Petróleos a la inmobiliaria de un obrero y su hijo les permitió comprar un terreno de 5,645 metros cuadrados en la colonia Escalón. Esa inmobiliaria pagó $527,444 por ese lote a una empresa administrada por Ernesto Castro, el ahora presidente de la Asamblea Legislativa. Aunque no aparece como administrador o propietario ningún familiar del presidente de El Salvador, la familia de Nayib Bukele ha dispuesto de los activos de la sociedad como si fueran de empresas familiares. Según documentos de Probidad, Mov-i ha hecho pagos de saldos de las tarjetas de crédito usadas por Nayib Bukele.
In September, the U.S. Detained 7,550 Migrants from El Salvador at Southern Border — En septiembre, EE. UU. detuvo a 7,550 migrantes de El Salvador en frontera sur
The Office of Customs and Border Protection reports that there has been a reduction in migrants compared to 2021 and 2022, but the flow continues. — La Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras detalla que ha habido una reducción de migrantes respecto a 2021 y 2022, pero el flujo continúa.
Enrique Anaya: “The same presidential candidate being president only occurs in dictatorships” — Enrique Anaya: “Que el mismo candidato a presidente sea presidente, solo se ha dado en dictaduras”
For the constitutional lawyer, from the day Bukele announced his intention to run for re-election, he has made use of state resources for his image. — Para el abogado constitucionalista, desde el día en que Bukele anunció su intención de reelegirse, ha hecho uso de los recursos estatales para su imagen.
Nayib Bukele: “There are no abuses” in El Salvador’s Prisons — Nayib Bukele: en las cárceles de El Salvador “no hay abusos”
Salvadoran President Nayib Bukele voiced his position following the publication of a note from a U.S. news chain regarding CECOT. — El presidente salvadoreño sentó su postura con la publicación de una nota de una cadena estadounidense sobre el CECOT.
El Salvador: From Rupture to Succession — El Salvador: de la ruptura a la sucesión
“The State is and will be free and independent from Spain and Mexico and any other foreign power or government, and will never be the patrimony of any family or person.” — “El Estado es y será libre e independiente de España y de México y de cualquier otra potencia o gobierno extranjero, y no será jamás el patrimonio de ninguna familia ni persona”
Presumed hitmen and gang leaders among those released under the state of exception in El Salvador — Presuntos sicarios y jefes de pandillas entre liberados por el régimen de excepción en El Salvador
In the first 15 months of the state of exception, authorities released 5,178 people, 7.5% of the total number of arrests. According to the authorities, 69% of them are not linked to gangs, but the remaining 31% are, including some at a high level. Information obtained by La Prensa Gráfica shows that the Salvadoran state has been arbitrary in both capturing and releasing people during the regime. — En los primeros 15 meses del régimen de excepción, las autoridades liberaron a 5,178 personas, el 7.5% del total de capturados. El 69% de ellos, según las mismas autoridades, no está vinculado a pandillas, pero el restante 31% sí, algunos a un alto nivel. Información obtenida por La Prensa Gráfica muestra que el Estado salvadoreño ha sido arbitrario tanto al capturar como al liberar personas durante el régimen.
After Seven Months of Decline, Salvadoran Exports Accumulate a Reduction of $495 Million — Tras siete meses de caídas, las exportaciones salvadoreñas acumulan una reducción de $495 millones
The Central Reserve Bank (BCR) confirmed that exports have declined by 8.9% through September, although the volume shipped grew by 0.7%. — El BCR confirmó que las exportaciones acumulan una caída de un 8.9 % a septiembre, pero el volumen enviado creció un 0.7 %.
El Salvador’s DOM to Receive $430 Million in 2024 With No Project Details — DOM recibirá $430 millones en 2024 sin detalle de los proyectos a realizar
The National Directorate of Municipal Works (DOM) will have $430.6 million in its 2024 budget, an increase from the $392.6 million allocated for 2023. However, the projects to be executed with these funds are not specified. — A la DOM se le asignan $107 millones provenientes de préstamos externos, pero no se detalla los proyectos que ejecutará con dichos fondos.
Priest Urges Supreme Electoral Tribunal Judges Not to Register Current President’s Candidacy — Sacerdote exhorta a los magistrados del TSE a no inscribir candidatura del presidente actual
“Do not go down in history, do not set that example for your children, for your family, of being corrupt, of going against the Constitution of the Republic.” These are the words with which Vicente Chopin, a priest from the diocese of San Vicente, urged the judges of the Supreme Electoral Tribunal (TSE) not to register the presidential candidacy of the current leader. — “No pasen a la historia, no le den ese ejemplo a su hijos, a su familiares de ser corruptos, de ir en contra la Constitución de la República”. Estas son las palabras con las que el sacerdote de la diócesis de San Vicente, Vicente Chopin, exhortó a los magistrados del Tribunal Supremo Electoral, TSE, a no inscribir la candidatura presidencial del actual mandatario.
Each public attorney attends 219 people captured under the exception regime in El Salvador— Cada abogado público atiende a 219 personas capturadas en el régimen de excepción en El Salvador
According to data provided by the General Attorney’s Office of the Republic (PGR), there are 275 public attorneys in the institution, who until September 30 attended 60,237 detainees under the exception regime in El Salvador. Among the defendants are 4,126 minors. — De acuerdo a datos brindados por la PGR, hay 275 abogados públicos en la institución, quienes hasta el 30 de septiembre atendieron a 60,237 detenido bajo el régimen de excepción en El Salvador. Entre los defendidos están 4,126 menores.
“From here we go home because they do not give us options and they take away our source of livelihood”: vendor evicted from the Historic Center— “De acá vamos para la casa porque no nos dan opciones y nos quitan nuestra fuente de sustento”: vendedora desalojada del Centro Histórico
Informal vendors state they have decided not to protest because they fear being subject to the exception regime, but they regret the actions of the Mayor’s Office of San Salvador. — Los vendedores informales afirman que han decidido no protestar por miedo a que les apliquen el régimen de excepción, pero lamentan la forma de actuar de la Alcaldía de San Salvador.
“Bukelization of Politics”: According to a Study, Over 70% of People Are Not Satisfied with Democracy — “Bukelización de la política”: Según un estudio, más del 70% de las personas no están satisfechas con la democracia
This is the Third Constitutional Culture Survey, conducted by the Law Faculty of Austral University, Poliarquía Consultores and the Bar Association of Buenos Aires City. — Se trata de la Tercera Encuesta de Cultura Constitucional, elaborada por la Facultad de Derecho de la Universidad Austral junto a Poliarquía Consultores y al Colegio de Abogados de la Ciudad de Buenos Aires.
Mother of Alejandro Muyshondt: “I want to know how my son is doing” — Madre de Alejandro Muyshondt: “Quiero saber cómo está mi hijo”
Relatives of the former national security advisor to President Nayib Bukele claim that the clothes Alejandro was wearing on the day he was captured were bloodstained. — Familiares del exasesor de seguridad nacional del presidente Nayib Bukele aseguran que la ropa que Alejandro vestía el día que lo capturaron, estaba ensangrentada.
Nuevas Ideas Uses Public Resources to Register Candidates — Nuevas Ideas usa recursos públicos para inscribir a sus candidatos
Municipal and legislative employees, along with hundreds of Nuevas Ideas supporters, arrived in institutional vehicles and rented buses to accompany the ruling party deputies in submitting their registration applications. The party has not disclosed the source of its campaign expenses. — Empleados municipales, legislativos y cientos de militantes de Nuevas Ideas llegaron en vehículos institucionales y buses alquilados para acompañar a los diputados oficialistas a entregar sus solicitudes de inscripción. El partido no ha revelado la fuente de sus gastos de campaña.
Councilman Silva Reports Receiving Threats and Being Followed — Concejal Silva denuncia haber recibido amenazas y seguimientos
The Sixth Court of Sentence has scheduled the evidence submission hearing for Tuesday, October 24th. — Para el próximo martes 24 de octubre, el Tribunal Sexto de Sentencia ha programado la audiencia de aportación de pruebas.
Colombian Families Organize to Search for Detainees in State of Emergency in El Salvador — Familias colombianas se organizan para buscar a los detenidos en régimen de excepción en El Salvador
A group of 36 Colombian families is seeking answers for their relatives detained in El Salvador. They have held two marches and are awaiting a meeting with the Inter-American Commission on Human Rights (CIDH) to discuss their cases. — Un grupo de 36 familias colombianas busca respuestas por sus parientes detenidos en El Salvador. Han realizado dos marchas y esperan una reunión con la CIDH para exponer sus casos.