Nayib Bukele: “There are no abuses” in El Salvador’s Prisons — Nayib Bukele: en las cárceles de El Salvador “no hay abusos”

Oct 23, 2023

Salvadoran President Nayib Bukele voiced his position following the publication of a note from a U.S. news chain regarding CECOT. — El presidente salvadoreño sentó su postura con la publicación de una nota de una cadena estadounidense sobre el CECOT.

The President of El Salvador, Nayib Bukele, stated this Sunday (10/22/2023) that “there are no abuses” in Salvadoran prisons, despite allegations from humanitarian organizations of deaths with signs of violence and supposed torture of individuals detained under a state of emergency in effect since March 2022.

“In El Salvador, unlike the majority of countries in Latin America, our prisons are clean, orderly, there are no abuses, nor unsanitary conditions, nor beatings, nor killings (as happens daily in other countries),” the President posted on social media platform X (formerly Twitter). He added that “we constantly open our facilities to both national and international press.”

“However, it is we who are criticized. Who understands them? Perhaps their annoyance is because we don’t allow crimes to be ordered from prisons, that there are no drugs, weapons, nor phone or internet signal. Maybe it bothers them that there are no fights they can use to justify the killing of witnesses,” Bukele added.

The leader of the Central American country published this message along with a video from a U.S. television chain about a visit to the Center for Confinement for Terrorism (CECOT), a mega-prison built to incarcerate about 40,000 gang members.

Human Rights Organizations’ Allegations

Nevertheless, according to humanitarian organizations, at least 189 people have died in state custody within the context of the state of emergency, approved and extended by the Congress with a majority from the ruling party to combat gangs following a surge in homicides.

Organizations like Cristosal have indicated in their reports that they have identified patterns of cruel, inhuman, or degrading treatment, lacerations, bruises, wounds, strangulation, hanging, and other “signs of torture.”

In April 2023, Amnesty International stated that it “has documented at least 10 cases of death under state custody and verified that the main causes include being subjected to torture and cruel and degrading treatment by police agents and custodians.”

DW: https://www.dw.com/es/nayib-bukele-en-las-cárceles-de-el-salvador-no-hay-abusos/a-67180994

Nayib Bukele: en las cárceles de El Salvador “no hay abusos”

El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, aseguró este domingo (22.10.2023) que en las cárceles salvadoreñas “no hay abusos”, a pesar de señalamientos de organizaciones humanitarias de muertes con signos de violencia y de supuestas torturas de personas detenidas bajo un régimen de excepción vigente desde marzo de 2022.

“En El Salvador, a diferencia de la mayoría de países de Latinoamérica, nuestras cárceles son limpias, ordenadas, no hay abusos, ni insalubridad, ni golpes, ni asesinados (como a diario pasa en otros países)”, publicó el presidente en la red social X (antes Twitter). Agregó que “abrimos constantemente nuestras instalaciones a la prensa nacional e internacional”.

“Sin embargo, somos nosotros los criticados. ¿Quién los entiende? Tal vez su molestia es porque no permitimos que ordenen delitos desde las cárceles, que no haya drogas, armas, ni señal telefónica o de internet. Tal vez les molesta que no haya riñas con las que pueden justificar el asesinato de testigos”, añadió Bukele.

El mandatario del país centroamericano publicó este mensaje acompañado de un video de una cadena estadounidense de televisión sobre una visita al Centro de Confinamiento para el Terrorismo (CECOT), una mega cárcel construida para recluir a unos 40.000 pandilleros.

Las denuncias de organizaciones de derechos humanos

No obstante, y de acuerdo con organizaciones humanitarias, al menos 189 personas han fallecido en custodia estatal en el contexto del régimen de excepción, aprobado y ampliado por el Congreso de mayoría oficialista para combatir a las pandillas tras una escalada de homicidios.

Organizaciones como Cristosal ha indicado en sus informes que han identificado patrones de tratos crueles, inhumanos o degradantes, además de laceraciones, hematomas, heridas, estrangulación, ahorcamiento y otros “signos de tortura”.

En abril de 2023, Amnistía Internacional señaló que “ha documentado al menos 10 casos de muerte bajo custodia del Estado y verificó que las principales causas incluyen el sometimiento a torturas y tratos crueles y degradantes por parte de agentes policiales y custodios”.

DW: https://www.dw.com/es/nayib-bukele-en-las-cárceles-de-el-salvador-no-hay-abusos/a-67180994