Deportations used to conceal El Salvador government’s secret deals with gangs — Deportaciones para encubrir pactos secretos del Gobierno de El Salvador con pandillas
In 2021, the Treasury Department sanctioned Marroquín and another top Bukele official, Osiris Luna Meza, for “corruption,” noting that they, “led, facilitated, and organized a number of secret meetings involving incarcerated gang leaders, in which known gang members were allowed to enter the prison facilities and meet with senior gang leadership.” — En 2021, el Treasury Department (Departamento del Tesoro) sancionó a Marroquín y a otro alto funcionario de Bukele, Osiris Luna Meza, por “corrupción”, señalando que ellos “dirigieron, facilitaron y organizaron una serie de reuniones secretas con líderes pandilleros encarcelados, en las que se permitió a miembros conocidos de pandillas ingresar a las instalaciones penitenciarias y reunirse con altos mandos de las pandillas”.
Highlights
Companies of “Chepe Diablo” and Former Metapán Mayor Won $26.6 Million in Contracts During Bukele Administration — Empresas de “Chepe Diablo” y exalcalde de Metapán ganaron $26.6 millones en contratos durante el gobierno de Bukele
Six companies owned by José Adán Salazar Umaña, alias “Chepe Diablo” (Devil Joseph), and Juan Umaña Samayoa, former mayor of Metapán, who were charged with money laundering, received state contracts worth at least $26.6 million during the legitimate government of Nayib Bukele. Most of the contracts were awarded directly, with the largest sums coming during the COVID-19 pandemic. The companies are under the administration of the National Council of Assets (Conab), but experts and prosecutors who investigated the case note possible negligence by that institution, which should be investigated by the authorities. During the last phase of the FMLN government, the companies also secured $26 million in contracts. — Seis empresas propiedad de José Adán Salazar Umaña, alias “Chepe Diablo”, y Juan Umaña Samayoa, exalcalde de Metapán, procesados por lavado de dinero, recibieron contratos estatales por al menos $26.6 millones durante el gobierno legítimo de Nayib Bukele. La mayoría de los contratos se adjudicó de manera directa y los más cuantiosos llegaron durante la pandemia por covid-19. Las empresas se encuentran bajo administración del Consejo Nacional de Bienes (Conab), pero expertos y fiscales que investigaron el caso observan una posible negligencia de esa institución que debería ser investigada por las autoridades. En el último tramo del gobierno del FMLN, las empresas también ganaron otros $26 millones en contratos.
A European Country Shelters a Salvadoran Pursued by Police as a Gang Member — Un país europeo refugia a un salvadoreño al que la Policía persiguió como a un pandillero
On January 12, 2024, during a police siege in Chalatenango, the police attempted to capture Nelson Alexander Calles Pérez, who was listed by police intelligence as a gang member and accused of threatening a victim under a state of exception. The intelligence profile contradicts two other official documents that do not link him to gangs, and the threat occurred while he was detained and incommunicado in a prison. Due to these anomalies, Nelson fled to a European Union country where he has applied for asylum. — El 12 de enero de 2024, durante un cerco en Chalatenango, la Policía intentó capturar a Nelson Alexander Calles Pérez, fichado por la inteligencia policial como pandillero y acusado de amenazar a una víctima con régimen de protección. El perfil de inteligecia se contradice con otros dos documentos oficiales que no lo vinculan a pandillas; y la amenaza ocurrió cuando estaba detenido, incomunicado, en un penal. Por estas anomalías, Nelson huyó hacia un país de la Unión Europea, donde ha pedido asilo.
Latest News
FMLN, VAMOS, and Nuestro Tiempo sign Escazú Agreement — FMLN, VAMOS y Nuestro Tiempo firman carta compromiso por el Acuerdo de Escazú
César Artiga, representative of the National Promoting Team of the Escazú Agreement, obtained the signature to the “Commitment Letter for the Adhesion to the Escazú Agreement in El Salvador” from the presidential candidates of the political parties Nuestro Tiempo, Vamos El Salvador, and FMLN, within the framework of next year’s elections. — César Artiga, representante del Equipo Impulsor Nacional del Acuerdo de Escazú, obtuvo la firma a la “Carta de Compromiso por la Adhesión al Acuerdo de Escazú en El Salvador” de los candidatos presidenciales de los partidos políticos Nuestro Tiempo, Vamos El Salvador y FMLN, en el marco de las elecciones del próximo año.
Deputy Christian Guevara does not respond to journalists’ questioning — Diputado Christian Guevara sin responder ante cuestionamiento de periodistas
“Which media are you from? What connections did you see?”, was the response that the deputy of Nuevas Ideas gave to journalists trying to evade their questions regarding the lawsuit against councilman Héctor Silva. — ¿De que medio sos? ¿Qué nexos viste vos?, fue la respuesta que el diputado de Nuevas Ideas dio a los periodistas tratando de evadir sus preguntas en relación al caso de demanda en contra del concejal Héctor Silva.
Ferry between El Salvador and Costa Rica fails and ceases operations — Ferri entre El Salvador y Costa Rica fracasa y cierra operaciones
The decision is based on the low acceptance it had among entrepreneurs from both countries and the emergence of a new job opportunity for the ship in Ukraine. — La decisión tiene a su base la poca aceptación que tuvo entre los empresarios de los dos países y el surgimiento de una nueva oportunidad de trabajo para la nave en Ucrania.
The 5 Deceptions in the Inaugural Speech of El Chaparral Hydroelectric Plant — Los 5 engaños en el discurso inaugural de la Central El Chaparral
The President of the Republic, Nayib Bukele, inaugurated the 3 de Febrero Hydroelectric Plant, formerly known as El Chaparral, on October 19. Its construction took 14 years, spanning four administrations of three different political parties. — El presidente de la República, Nayib Bukele, inauguró la Central Hidroeléctrica 3 de Febrero, antes El Chaparral, el 19 de octubre. Su construcción se alargó 14 años repartidos en cuatro administraciones de tres partidos políticos distintos.
Latinobarometer: 61% of Salvadorans fear expressing their opinions — Latinobarómetro: 61 % de salvadoreños temen expresar sus opiniones
According to a public opinion study by the Chilean organization Latinobarometer, Salvadorans are satisfied with democracy but fear expressing their opinions about the country’s issues. — Según estudio de opinión pública de la Corporación Latinobarómetro, de origen chilena, salvadoreños están satisfechos con la democracia, pero temen emitir sus opiniones sobre los problemas del país.
Héctor Silva presented the evidence for his case against Deputy Guevara — Héctor Silva presentó las pruebas de su caso contra diputado Guevara
Silva regrets that the judge already acknowledges the existence of links between Guevara and the company of his acquaintances, and also denounces irregularities in his judicial process. — Silva lamenta que la jueza ya reconozca la existencia de nexos entre Guevara y la empresa de sus allegados, además, denuncia irregularidades en su proceso judicial.
Collectives, artists, and writers speak out against the closure of 18 Cultural Houses — Colectivos, artistas y escritores se pronuncian ante el cierre de 18 Casas de la Cultura
The unexpected closure of at least 18 Cultural Houses in El Salvador has caused uncertainty, sadness, and rejection on social media. Collectives, artists, poets, and writers have raised their voices against this situation. — El inesperado cierre de al menos 18 Casas de la Cultura en El Salvador ha provocado incertidumbre, tristeza y rechazo en las redes sociales. Colectivos, artistas, poetas y escritores han alzado su voz ante dicha situación.
In-depth: Innocents Prosecuted Twice — A profundidad: Inocentes procesados dos veces
About 500 people arrested during the first 15 months of the state of emergency in El Salvador had no links or history with gangs, which allowed them to be released without any pending judicial process. However, despite the release orders and the absence of evidence incriminating these individuals, some have been re-arrested and prosecuted again for the same crime. — Unas 500 personas capturadas durante los primeros 15 meses del régimen de excepción en El Salvador no tenían vínculos ni antecedentes con pandillas, lo que les valió quedar libres sin ningún proceso judicial pendiente. Pero pese a las órdenes de libertad y la inexistencia de pruebas que incriminen a estas personas, algunas han sido recapturadas y procesadas otra vez por el mismo delito.
El Salvador is the country that will grow the least in Central America, according to international organizations — El Salvador es el país que menos crecerá en C.A., según organismos internacionales
The World Bank and ECLAC have improved their outlook for El Salvador at the end of this year, however, it continues to lag behind its neighbors, which will surpass 2.9%. The International Monetary Fund has the bleakest view of the country’s prospects. — El Banco Mundial y la CEPAL mejoraron sus perspectivas para El Salvador al final de este año, sin embargo, sigue estando a la zaga de sus vecinos, que sí superarán el 2.9%. El que peor ve el panorama para el país es el Fondo Monetario Internacional.
TSE uncertain about the number of people who will be able to vote electronically in person — TSE sin certeza de cantidad de personas que podrán votar de forma electrónica presencial
Remote voting via the Internet will be used by voters who have their residence abroad in their DUI (Unique Identity Document), which amounts to 741,094 according to the registration data that closed on November 5, 2023. The TSE conducted a simulation of online voting. — El voto remoto por Internet será utilizado por electores que tienen en su DUI residencia en el extranjero, que son 741,094 de acuerdo al dato del registro que cerró el 5 de noviembre de 2023. El TSE realizó un simulacro de voto por Internet.
Cristosal Records 946 Forced Displacement Victims Under State of Emergency — Cristosal registra 946 víctimas de desplazamiento forzado en el régimen de excepción
In most cases, displacements are caused by threats and harassment from state agents, Cristosal affirms. — En la mayoría de casos los desplazamientos son causados por amenazas y acoso de agentes del Estado, afirma Cristosal.
3,526 Human Rights Violations Complaints During The State of Emergency In El Salvador — 3,526 denuncias a violaciones de derechos humanos durante el régimen de excepción en El Salvador
Cristosal reported that arbitrary arrests are the most reported violation. There are also impacts on children and adolescents. — Cristosal informó que las capturas arbitrarias son el hecho violatorio más denunciado. También hay afectaciones en niños y adolescentes.
International organizations send letter to U.S. Treasury Secretary raising concern about potential IMF loans to El Salvador’s repressive Bukele regime, ask for IMF to impose conditions regarding human rights, transparency, and corruption — Organizaciones internacionales envían carta al Secretario del Tesoro de EE. UU. expresando preocupación sobre posibles préstamos del FMI al represivo régimen de Bukele en El Salvador, piden al FMI imponer condiciones respecto a derechos humanos, transparencia y corrupción
International NGOs sent a letter to U.S. Treasury Secretary Janet Yellen expressing concern about the economic situation in El Salvador, including money laundering and corruption, the adoption of Bitcoin as currency, and decreasing transparency, as well as authoritarian rule and serious human rights violations being committed under the current administration. — ONGs internacionales enviaron una carta a la Secretaria del Tesoro de EE. UU., Janet Yellen, expresando preocupación sobre la situación económica en El Salvador, incluyendo el lavado de dinero y la corrupción, la adopción del Bitcoin como moneda, y la disminución de la transparencia, así como el gobierno autoritario y serias violaciones a los derechos humanos cometidas bajo la administración actual.
The Financial Revolving Door between Bukele and His Presidential Designee — Bukele recibió pagos de empresa dirigida por actual delegada presidencial cuando él era alcalde
Claudia Juana Rodríguez de Guevara, the designated president, and Nayib Bukele, a candidate for re-election despite the Constitution prohibiting it, have maintained a close connection since before they began their political careers. When Bukele became the Mayor of Nueva Cuscatlán, he began to promote his image with the slogan “the money is enough when nobody steals” and announced that he would donate his salary to scholarships. What Bukele did not say is that he would receive funds from an advertising agency presided over by Claudia Juana. In 2012, Bukele issued checks for up to $100,000, but before the Treasury, he declared that he earned less than the minimum wage paid by the maquilas. — Claudia Juana Rodríguez de Guevara, la designada presidencial, y Nayib Bukele, candidato a la reelección pese a que la Constitución lo prohíbe, han mantenido un vínculo cercano desde antes que iniciaran sus carreras políticas. Cuando Bukele llegó a la Alcaldía de Nueva Cuscatlán, comenzó a promocionar su imagen con el eslogan “el dinero alcanza cuando nadie roba” y anunció que donaría su sueldo a becas. Lo que Bukele no dijo es que recibiría fondos de una agencia de publicidad presidida por Claudia Juana. En 2012, Bukele giró cheques hasta por $100,000, pero ante Hacienda declaró que ganaba menos del salario mínimo que pagan las maquilas.
Héctor Silva’s Lawyer Resigns for Not Having Guarantees of a Fair Trial — Abogado de Héctor Silva renuncia por no tener garantías para un juicio justo
The lawyer of the capital city councilor stated yesterday in the Sixth Sentencing Court that he was abandoning his representation “due to serious breaches of due process.” — El abogado del concejal capitalino afirmó ayer en el Juzgado Sexto de Sentencia que desertaba de su representación “por faltas graves al debido proceso”.
Unattainable Dream — Sueño inalcanzable
Three out of four students perform poorly in mathematics, meaning they do not possess the basic competencies of the discipline. Although performance in reading is better, half do not understand what they read. — Tres de cada cuatro estudiantes tienen un bajo rendimiento en matemáticas, es decir, no poseen las competencias básicas de dicha disciplina. Aunque el desempeño en lectura es superior, la mitad no comprende lo que lee.
Denying Information on the Health of Salvadoran Inmates Violates International Treaties — Negar información sobre salud de reos salvadoreños vulnera tratados internacionales
The fact that the courts against Organized Crime do not request reports on the health situation of inmates from Penal Centers, at the request of their families, violates at least two international and two national regulations. — Que los tribunales contra el Crimen Organizado no soliciten a Centros Penales informes sobre la situación de salud a privados de libertad, a pedido de las familias, vulnera al menos dos normativas internacionales y dos nacionales.
Trial for El Mozote massacre in limbo due to “opacity” of judge — Juicio por masacre El Mozote en vilo por “opacidad” de juez
The criminal process in El Salvador against more than a dozen military commanders for the massacre of about 1,000 peasants in December 1981, in the remote town of El Mozote, has stalled due to a lack of transparency. — El proceso penal en El Salvador contra más de una docena de mandos militares por la masacre de unos 1.000 campesinos en diciembre de 1981, en la remota localidad de El Mozote, se ha estancado por falta de transparencia.
Bukele’s Assembly also abandoned the victims of the armed conflict — La Asamblea de Bukele también abandonó a las víctimas del conflicto armado
The current Legislative Assembly, dominated by Nayib Bukele’s party, had the opportunity to easily pass a transitional justice law for the victims of the armed conflict due to their majority. However, like previous legislatures, they have abandoned the victims and allowed the perpetrators to enjoy impunity. The Legislative Committee on Justice and Human Rights last scheduled the topic almost two years ago and then, without explanation, simply abandoned the study of the law. Bukele has shown a chameleon-like behavior in this matter: initially, he was outraged by the actions of previous legislatures, but then remained silent when his own Assembly had the opportunity to ensure justice for the victims. — La actual Asamblea Legislativa, dominada por el partido de Nayib Bukele, ha tenido la oportunidad de aprobar sin obstáculos y por ser mayoría una ley de justicia transicional para las víctimas del conflicto armado. Pero, como las anteriores legislaturas, ha abandonado a las víctimas y ha dejado que los victimarios gocen de la impunidad. La última vez que la Comisión Legislativa de Justicia y Derechos Humanos agendó el tema fue hace casi dos años y luego, sin explicaciones, simplemente abandonó el estudio de la ley. En el asunto, Bukele se ha mostrado camaleónico: Inicialmente se indignó por lo que hicieron las legislaturas anteriores y luego guardó silencio cuando su Asamblea tuvo la oportunidad de garantizar justicia para las víctimas.
El Salvador Adds Another Abstention to OAS Resolutions — El Salvador suma una nueva abstención a las resoluciones de la OEA
Previously, the Government had abstained from voting against Russia at the UN, at the beginning of 2023, despite the fact that abstentions would be taken as positions in favor of Russia. — Previamente el Gobierno se había abstenido de votar contra Rusia en la ONU, a inicios de 2023, pese a que las abstenciones serían tomadas como posturas a favor de Rusia.
Soyapango Municipality suffocates suppliers with unpaid debts of over $8.2 million — Alcaldía de Soyapango ahoga a proveedores con el impago de deudas por más de $8.2 millones
In December 2022, the Soyapango Council agreed to freeze payments for this sector. The delay has damaged the finances, especially of small businesses. — El Concejo soyapaneco acordó, en diciembre de 2022, congelar los pagos para este rubro. El atraso ha dañado las finanzas, sobre todo, de los pequeños negocios.