‘60 Minutes’ story held for lacking interview with Trump official airs without one — Reportaje de 60 Minutes que fue retenido por no tener entrevista con funcionario de Trump sale al aire sin ella
After accusations of “corporate censorship,” CBS aired a postponed “60 Minutes” segment about the CECOT prison that was largely unchanged. — Tras acusaciones de censura corporativa, CBS emitió un segmento de 60 Minutes sobre el CECOT que había sido aplazado y que fue transmitido prácticamente sin cambios.
Highlights
Ministry of Education Evades Reporting on Nationwide School Closures — Ministerio de Educación evade informar sobre cierre de escuelas a escala nacional
The institution focused on arguing that it currently has a “comprehensive vision for educational centers” that requires conditions that “promote learning,” without providing further details. — La institución se enfocó en argumentar que por ahora tiene una “visión integral para los centros educativos” que requiere condiciones que “favorezcan el aprendizaje”, sin dar más detalles.
The Terrorism Suspect Trump Sent Back to Bukele — El sospechoso de terrorismo que Trump devolvió a Bukele
An MS-13 leader knew key details of a secret deal that his gang allegedly made with the Salvadoran President—then the White House put him on a flight to El Salvador. — Un líder de la MS-13 conocía detalles clave de un pacto secreto que su pandilla presuntamente hizo con el presidente salvadoreño; luego la Casa Blanca lo puso en un vuelo a El Salvador.
Latest News
Organizations to March on September 15 for State of Exception Detainees — Organizaciones marcharán el 15 de septiembre por detenidos del régimen de excepción
The march will start at 8:00 AM from Parque Cuscatlán and will head towards the Historic Center of San Salvador. — La marcha partirá desde las 8:00 de la mañana desde el Parque Cuscatlán y se dirigirá hasta el Centro Histórico de San Salvador.
Promises for Coffee Remain Unfulfilled in El Salvador — Las promesas para el café siguen sin cumplirse en El Salvador
Coffee producers assert that the situation persists despite the existence of a millionaire trust fund that remains unfunded so far. It was intended for financial support. — Productores del grano sostienen que la situación persiste a pesar de la existencia de un millonario fideicomiso, sin fondos hasta ahora. El mismo estaba destinado al apoyo financiero.
Ministry of Culture Spent $112,000 on Lighting Purchases for National Palace — Ministerio de Cultura gastó $112 mil en compra de luces para el Palacio Nacional
Two purchases of lights were made in April and May under provisions approved by the Legislative Assembly to make purchases outside the Public Procurement Law. — Dos compras de luminarias fueron hechas en abril y mayo por medio de las disposiciones aprobadas por la Asamblea Legislativa para hacer compras fuera de la Ley de Compras Públicas.
Fitch: El Salvador’s Fiscal Forecasts Do Not Assume IMF Agreement — Fitch: Previsiones fiscales de El Salvador no suponen que se logre acuerdo con el FMI
Besides issues related to Bitcoin, Fitch cites the country’s high debt levels, projected at 86.5% in 2026, as a complicating factor for an agreement with the IMF. — Además de lo relacionado con el Bitcoin, Fitch señala como un factor que complica un acuerdo con el FMI al alto endeudamiento del país, que proyecta en el 86.5% en 2026.
Citizen Registry of the Missing Launched in El Salvador — Nace el ‘registro ciudadano’ de desaparecidos en El Salvador
Nine civil organizations aim to report cases of forced disappearance and generate statistics to contribute to public policies or programs for the eradication of this crime in the Central American country. — Nueve organizaciones civiles buscan denunciar los casos de desaparición forzada y generar estadísticas para aportar a políticas públicas o a programas para la erradicación de este delito en el país centroamericano.
Nayib Bukele Attacks El Faro in El Salvador Over Reports Revealing Mismanagement of Funds — Nayib Bukele ataca al medio El Faro en El Salvador por publicaciones que revelan un mal manejo de fondos durante su administración
From ARTICLE 19, we reject the intimidating and threatening statements made on August 22 by President Nayib Bukele in El Salvador against the media outlet El Faro. — Desde ARTICLE 19 rechazamos las declaraciones emitidas de forma intimidante y a manera de amenaza, el día de ayer 22 de agosto por el presidente Nayib Bukele en El Salvador en contra del medio El Faro.
Doctors: Signs of Dengue Epidemic Emerge in El Salvador — Médicos: hay indicios de una epidemia de dengue en El Salvador
Specialists base their assessment on the duration of the disease and the rise in case incidence compared to 2023. — Los especialistas basan su apreciación en la duración que ha mostrado la enfermedad y el alza en la incidencia de casos con respecto a 2023.
Salvadoran Electoral System Does Not Ensure Power Alternation, Says Acción Ciudadana — Sistema electoral salvadoreño no garantiza alternancia del poder, señala Acción Ciudadana
The current electoral system gives overrepresentation both by constituency and by other factors. — El sistema electoral vigente da sobrerrepresentación tanto por circunscripción como por otros factores.
Claim of 10% Increase in Geothermal Energy by President Bukele Proven False — No es cierto que se genera un 10% más de energía geotérmica, como afirmó el presidente Bukele en X
In just two and a half months, President Bukele has mentioned geothermal energy on two occasions: in June, he reported a 10% increase in installed capacity and this week, he stated a similar increase in electricity generation. To date, both claims are false, as verified by this outlet. The only known new project is 6 MW, located at the Berlín plant in Usulután, which is still not operational, according to available information from the Unidad de Transacciones (UT), the entity that manages the energy market. — En cuestión de dos meses y medio, el mandatario se ha referido a la energía geotérmica en dos ocasiones: en junio informó de un aumento del 10% en la capacidad instalada y esta semana, de un incremento similar en la generación de electricidad. A la fecha, ambas afirmaciones son falsas, como verificó este medio. El único proyecto nuevo conocido es de 6 MW, está en la central de Berlín, Usulután, y aún no está en operación, según la información disponible en la Unidad de Transacciones, empresa que administra el mercado energético.
False Claims: Cargo at Acajutla Port Did Not Grow 15% Annually, Says CEPA President — Es falso que la carga en el puerto de Acajutla creció un 15% anual, como dijo el presidente de CEPA
Cargo movement at the country’s main port stagnated during Bukele’s first term, according to CEPA’s own statistics. In 2023, the flow of goods was 5.5 million tons, a 1% increase compared to 2019. Of the four years analyzed, both 2020 and 2022 showed negative values. Official data is far from what President Federico Anliker claimed. — El movimiento de carga en el principal puerto del país se estancó en la primera gestión de Bukele, según las propias estadísticas de CEPA. En 2023, el flujo de mercancías fue de 5.5 millones de toneladas, un 1% más con respecto a 2019. De los cuatro años analizados, 2020 y 2022 registraron valores negativos. Los datos oficiales están muy lejos de los mencionados por el presidente Federico Anliker.
900 Employees of Legislative Assembly Fired — Denuncian despido de 900 empleados de la Asamblea Legislativa
Héctor Rodríguez, general secretary of the Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD), reported that since June, the current administration of the Legislative Assembly has fired 900 employees, including 400 from the Nuevas Ideas party. This follows the revelation by Ciberinteligencia SV of the names and salaries of employees of that state body. — Héctor Rodríguez, secretario general del Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD), denunció que desde junio hasta la fecha la actual administración de la Asamblea Legislativa ha despedido 900 empleados, entre ellos 400 del partido Nuevas Ideas, esto luego de que Ciberinteligencia SV, reveló los nombres y salarios de los empleados de ese órgano del Estado.
El Salvador Stops Planting 35,886 Acres of Staple Grains — El Salvador ha dejado de sembrar 35,886 manzanas de granos básicos
CAMPO estimates that this year only 295,000 acres will be planted in El Salvador. The low production is one of the factors contributing to the increase in prices, according to various analyses. — CAMPO estima que este año se sembrarán solo 295,000 manzanas en El Salvador. La poca producción es uno de los factores que está incidiendo en el incremento de precios, según varios análisis.
Union of the TSE Demands Prompt Election of New Magistrates — Sindicato del TSE exige a la Asamblea la pronta elección de nuevos magistrados
The Supreme Electoral Tribunal has remained leaderless since July 31. The Workers’ Union reports alleged disputes and internal conflicts among some management officials. — El Tribunal Supremo Electoral sigue acéfalo desde el 31 de julio. El Sindicato de Trabajadores denuncia presuntas disputas y conflictos internos entre algunas jefaturas.
Food Basket Rises to $264.91 Despite Measures — La canasta de alimentos sube a $264.91 pese a medidas
Since March 2022, the food basket in urban areas of El Salvador has increased by $43.97. — Desde marzo de 2022, la canasta de alimentos en la zona urbana de El Salvador ha subido $43.97.
Letter to Lawmakers Who Tried to Outwit the System — Carta a unos diputados que se querían pasar de vivos
Guys, don’t be naive; that’s not how things work. Who told you that you could introduce a legislative initiative that doesn’t come from the Presidential House? Certainly not reforming ANDA’s tariffs on your own initiative, increasing the water cost for people… — Muchachos, no sean ingenuos, así no funcionan las cosas. ¿Quién les ha dicho que ustedes pueden presentar una iniciativa de ley que no venga de Casa Presidencial? Ni hablar, por su propia iniciativa reformar las tarifas de ANDA, aumentando el costo de agua a la gente…
Dollar Dance in the Blue Room — La danza de los dólares en el Salón Azul
Under pressure from public opinion, some ruling lawmakers had no choice but to disclose how they spend the additional funds on top of their already high salaries. Regardless of the authenticity of these reports, which are subject to reasonable doubt, the provided data offers a glimpse into the absurdity of Bukele’s dictatorship. — Forzados por la presión de la opinión pública, algunos diputados oficialistas no tuvieron más remedio que informar cómo gastan los fondos adicionales a su ya elevado salario. Prescindiendo de la autenticidad de los informes, sobre los cuales planean dudas razonables, los datos proporcionados abren un resquicio para asomarse al absurdo de la dictadura de los Bukele.
Story: Transparency, No; Debt, Yes — RELATO: Transparencia, no; deuda, sí
Ruling party skips ready reports to approve new debt via waiver. — Oficialismo pasó de largo de dictámenes listos para aprobar nueva deuda vía dispensa.
Ruling Party Fast-Tracks Approval of $465 Million in Additional Debt for Country — Oficialismo aprueba de forma exprés $465 millones de más deuda para el país
Assembly uses “waiver of procedure” again to approve two loans, leading to more government debt despite recommendations from international financial organizations. — La Asamblea usó de nuevo la “dispensa de trámite” para aprobar dos préstamos, con los que el gobierno contraerá más deuda, contrario a las recomendaciones de organismos financieros internacionales.
Mined Confirms to Suppliers That There Will Be No Second Public School Uniform in 2024 Due to Lack of Resources — Mined confirma a proveedores que no habrá segundo uniforme escolar en 2024 por falta de recursos
The situation for these suppliers has become increasingly precarious. Many have invested in their workshops through bank loans, financing the purchase of materials and the maintenance of their machines. — La situación para estos proveedores se ha vuelto cada vez más precaria. Muchos han invertido en sus talleres a través de créditos bancarios, financiando la compra de materiales y el mantenimiento de sus máquinas.
Construction Sector Shrinks in Recent Months — El sector construcción cayó en últimos meses
This sector was the economic engine in 2023, but in the past two months, according to available data from the Central Reserve Bank (BCR), it faced the strongest contractions. In April, it fell by 17.3%, and by 7.5% in May. — Este sector fue el motor de la economía en 2023, pero en los dos últimos meses, según datos disponibles del BCR, fue el que presentó las más fuertes contracciones. En abril fue del 17.3 % y en mayo del 7.5 %.
India to Build 22 Kms of Metro and 4 Cable Cars in El Salvador — India construirá 22 Kms. de metro y 4 teleféricos en El Salvador
Two Indian officials confirmed that companies from the Asian country will carry out the works. Ibrajim Bukele and heads of MOPT and VMT visited India this year. — Dos funcionarios de India confirmaron que empresas del país asiático ejecutarán las obras. Ibrajim Bukele y titulares del MOPT y VMT visitaron India este año.