Nuevas Ideas Aims to Cling to Power Through Constitutional Reforms, Experts Charge — Nuevas Ideas quiere perpetuarse en el poder tras reformas constitucionales, dicen expertos
Attorneys, sociologists, and other experts challenge the legitimacy of constitutional reforms enacted without study and through waived procedural requirements. — Abogados, sociólogos y otros expertos cuestionan la legitimidad de las reformas constitucionales hechas sin estudio y por dispensa de trámite.
Highlights
Menstruating in Bukele’s Prisons — Menstruar en las cárceles de Bukele
Nayib Bukele has made El Salvador the number-one country worldwide in incarceration rates. His policy of mass arrests, carried out without prior investigation, has led to the collapse of the prison system. People who menstruate, in addition to enduring extreme overcrowding, face the lack of sanitary pads, clean water, and specific medications for recurrent vaginal infections. Many are forced to improvise with rags and homemade tampons, thereby increasing the risk of health complications. — Nayib Bukele logró que El Salvador sea el país número uno en el ranking mundial de encarcelamientos. La política de capturas masivas, llevadas a cabo sin una investigación previa, ha provocado el colapso del sistema penitenciario. Las personas menstruantes, además de sufrir el hacinamiento extremo, deben enfrentarse a la falta de toallas sanitarias, agua potable, medicamentos específicos para las infecciones vaginales recurrentes. Muchas se ven obligadas a improvisar con trapos y tampones caseros, lo que incrementa el riesgo de complicaciones de salud.
The Debts Left Behind by Mauricio Funes — Las deudas que dejó pendientes Mauricio Funes
The former president of El Salvador, Mauricio Funes Cartagena, a fugitive from Salvadoran justice and granted asylum by the Ortega-Murillo regime since 2016, was declared deceased this Tuesday due to a chronic illness. — El expresidente de El Salvador, Mauricio Funes Cartagena, prófugo de la justicia salvadoreña y acogido por el régimen Ortega-Murillo desde 2016, fue declarado muerto este martes a consecuencia de una dolencia crónica.
Latest News
Express Constitutional Reform, Another Way to Attack Press Freedom — La reforma exprés de la Constitución, otra vía para atacar la libertad de prensa
The express reform approved by the 2021-2024 legislature in its last plenary session, which will be ratified sooner rather than later, stands as a new way to attack freedom of expression and the press in El Salvador. — La reforma exprés aprobada por la legislatura 2021-2024 en su última sesión plenaria, y que será ratificada más temprano que tarde, se erige como una nueva vía para atacar la libertad de expresión y prensa en El Salvador.
Napoleon Campos: “China has found a financially cheap ally in Bukele” — Napoleón Campos: “China ha encontrado en Bukele a un aliado financieramente barato”
According to the Salvadoran political scientist and international relations specialist, it is very likely that this “military cooperation” has already begun. — De acuerdo con el politólogo y especialista salvadoreño en relaciones internacionales, es muy probable que esa “cooperación militar” ya haya iniciado.
Salvadoran authorities prevent detainee review ordered by judge, lawyer denounces — Autoridades salvadoreñas impiden revisión de detenidos ordenada por juez, denuncia abogada
Salvadoran prison authorities allegedly prevented the medical review of a group of five detainees in the context of the state of exception, in force since March 2023, despite a court order, according to lawyer Roxana Cardona on Sunday. — Las autoridades de las prisiones salvadoreñas habrían impedido la revisión médica de un grupo cinco personas detenidas en el contexto del régimen de excepción, vigente desde marzo de 2023, a pesar de una orden judicial, según denunció el domingo la abogada Roxana Cardona.
Desecrating the Constitution — Profanar la Constitución
Can the Constitution be changed? Of course. In fact, since the current Constitution of El Salvador was approved in 1983, it has undergone 25 modifications. The most recent amendment, ratified in 2014, added a paragraph recognizing the existence of indigenous peoples. In 1992, it was decided that the Armed Forces would be apolitical; in 1999, El Salvador recognized that a person is human from the moment of conception, which in practice definitively prohibited abortion. — ¿Se puede cambiar la Constitución? Por supuesto. De hecho, desde que se aprobó la actual, en 1983, la principal ley de El Salvador ha tenido 25 modificaciones. La más reciente reforma, ratificada en 2014, incorporó un párrafo para reconocer la existencia de los pueblos indígenas. En 1992, se decidió que la Fuerza Armada fuera apolítica; en 1999, El Salvador reconoció que se es persona humana desde el momento de la concepción, lo que en la práctica prohibió definitivamente el aborto.
Conapina closed website with statistics on child abuse — Conapina cerró sitio web de estadísticas sobre vulneraciones a menores de edad
The website contained information on sexual and psychological violence against children and adolescents. — El sitio web contenía información sobre violencia sexual y psicológica contra niñez y adolescencia.
Colon Mayor’s Office spent more than $339,000 on vacation and birthday bonuses in 2023 — Alcaldía de Colón gastó más de $339 mil en bonos vacacionales y de cumpleaños en 2023
The new authorities assure that the mayor’s office gave each employee a birthday bonus of $1.25 “per calendar day worked.” — Las nuevas autoridades aseguran la alcaldía entregó por empleado un bono de cumpleaños de $1.25 “por día calendario laborado”.
Organized crime uses disadvantaged Salvadoran youth for electronic scams — Crimen organizado utiliza jóvenes salvadoreños de bajos recursos para cometer estafas electrónicas
They hire young people in need of work and who are easy to manipulate, then use their bank accounts for illegal activities. Experts advise not to share this type of information with anyone. — Contratan a jóvenes necesitados de un trabajo y que sean fáciles de manipular, luego utilizan sus cuentas de banco para ilícitos. Expertos hacen un llamado a no compartir este tipo de información con nadie.
El Salvador is the seventh country in the region with the most attacks on the press — El Salvador es el séptimo país en la región con más agresiones a la prensa
In 2023 alone, various journalist organizations recorded 17 cases of murder, 13 kidnappings, one forced disappearance, 220 arbitrary detentions, four tortures, 1,680 aggressions and attacks against journalists in the Latin American region. — Solo en 2023 diferentes organizaciones de periodistas registraron 17 casos de asesinatos, 13 secuestros, una desaparición forzada, 220 detenciones arbitrarias, cuatro torturas, 1,680 agresiones y ataques contra periodistas en la región latinoamericana.
State Seeks to Privatize UES: University Professors — Estado busca privatizar la UES: docentes universitarios
The Salvadoran State owes the University of El Salvador $53 million, affirmed Vicente Cuchillas, a professor at the Faculty of Sciences and Humanities of the University of El Salvador and a member of the University Higher Council. — El Estado salvadoreño le debe a la Universidad de El Salvador $53 millones de dólares, afirmó Vicente Cuchillas, docente de la Facultad de Ciencias y Humanidades de la Universidad de El Salvador y miembro del Consejo Superior Universitario.
“A Disregard for Human Rights,” David Morales on the Elimination of the Justice and Human Rights Commission —
With the new configuration of the commission structure in the Legislative Assembly, multiple organizations, human rights defenders, and others have already spoken out against the drastic reduction from 20 to eight commissions, eliminating some such as the Justice and Human Rights Commission, the Women and Gender Equality Commission, and others. — Con la nueva conformación de la nueva estructura de comisiones en la Asamblea Legislativa, son múltiples las organizaciones, defensores de derechos humanos, entre otros, que ya se han pronunciado ante la drástica reducción de 20 a ocho comisiones, eliminando algunas como la Comisión de Justicia y Derechos Humanos, la de Mujer e Igualdad de Género y otras más.
Dictatorships are a crime that the international system has an obligation to put an end to — Las dictaduras son un crimen que el sistema internacional tiene la obligación de cesar
Instead of disappearing, Latin American regimes have expanded in the 21st century. — En lugar de extinguirse, los regímenes latinoamericanos se han expandido en el siglo XXI.
El Salvador ranks among countries with the lowest job quality in Latin America — El Salvador está entre los países con menor calidad de trabajo en América Latina
El Salvador is nearly at the bottom of the list of countries with the best jobs in Latin America, which implies that job quality is low, according to a recent study by the Inter-American Development Bank (IDB). The financial institution released its latest edition of...
National Palace Remnants Dumped in Las Cañas River — Los restos del Palacio Nacional se botan en el río Las Cañas
Since Thursday, May 2, trucks from the Ministry of Public Works have been arriving at the Las Cañas River, at the border between Soyapango and Ilopango, depositing the remains of the historic tiles of the National Palace that has been under intervention since early April. — Desde el jueves 2 de mayo, camiones del Ministerio de Obras Públicas están llegando al río Las Cañas, en el límite entre Soyapango e Ilopango, a depositar los restos de las históricas baldosas del Palacio Nacional que está siendo intervenido desde principios de abril.
Organizations call for the creation of a registry of missing persons — Organizaciones piden creación de un registro de personas desaparecidas
When a search begins, it is done under the presumption of death. They request information by date, place, and whether the victims were forcibly disappeared or disappeared by individuals. — Cuando se inicia una búsqueda se hace bajo la presunción de muerte. Piden datos por fecha, lugar y si fueron víctimas de desaparición forzada o desaparición por particulares.
Municipal Restructuring Was Not Designed for the Population, Explains Ruth López — Reestructuración municipal no fue pensada en la población, explica Ruth López
Ruth Eleonora López, the Head of Cristosal’s Anti-Corruption Legal Department, explained that reducing municipalities only had an electoral purpose. — La jefa Jurídica de Anticorrupción de Cristosal explicó que disminuir los municipios solo tuvo un fin electoral.
Law Prohibited Irreversible Modifications to the National Palace — Ley prohibía modificaciones irreversibles en Palacio Nacional
A resolution from the former Secultura and the Special Law on the Protection of Cultural Heritage of El Salvador prohibit interventions of the magnitude of those being carried out at the National Palace. As a national monument, the building enjoyed the highest protection. — Una resolución de la antigua Secultura y la Ley Especial de Protección al Patrimonio Cultural de El Salvador prohíben intervenciones de la magnitud de las que se están realizando en el Palacio Nacional. Al ser un monumento nacional, el edificio gozaba de la máxima protección.
El Salvador’s country risk increases after debt issuance — El riesgo país de El Salvador sube después de emisión de deuda
The indicator went from 6.14 on April 8th to 7.20 on May 3rd. Analysts explain that the country’s “real” risks are the lack of sustainability and the continuous and expensive payments that have to be made from 2026 onwards. — El indicador pasó de 6.14 el 8 de abril a 7.20 el 3 de mayo. Los analistas explican que “realmente” los riegos del país son la falta de sostenibilidad y los pagos continuos y caros que hay que hacer desde 2026.
Until the last day of the term — Hasta el último día de la legislatura
The 2021 – 2024 legislature broke all the bounds of ethics and legal logic, and assumed powers of a Constituent Assembly. — La legislatura 2021 – 2024 se saltó todas las bardas de la ética y lógica jurídica y se auto atribuyó facultades de una Asamblea Constituyente.
By their fruits, you shall know them… — Por sus frutos los conoceréis…
A President must be judged by his actions and not by demagogic offerings or statements… — A un Presidente se le debe juzgar por sus acciones y no por ofrecimientos o declaraciones demagógicas…
“It’s the people who decide” if there will be indefinite reelection, says Félix Ulloa — “Es el pueblo el que decide” si habrá reelección indefinida, dice Félix Ulloa
The Vice President-elect defended the reform to Article 248 of the Republic’s Constitution and considered it “much better” than his original proposal, which called for a referendum to consult voters. — El vicepresidente electo defendió la reforma al artículo 248 de la Constitución de la República, y consideró que es “bastante mejor” a su propuesta original, que llamaba a un referendo para consultar a electores.
Bukele to take office in an architectural gem modified to his liking — Bukele tomará posesión de su cargo en una joya arquitectónica modificada a su antojo
Without gloves and under the sun, Saúl removes large pieces of asphalt that have come off the streets of the historic center of San Salvador. Everything must be finished before June 1st, as the unconstitutional president will pass through those streets to the National Palace, where the presidential inauguration will take place. — Sin guantes y bajo el sol, Saúl remueve grandes piezas de asfalto que han desprendido de las calles del centro histórico de San Salvador. Todo debe estar terminado antes del 01 de junio, pues el presidente inconstitucional pasará por esas calles hasta el Palacio Nacional, donde se llevará a cabo la toma de posesión presidencial.