El Salvador’s Authoritarian Slide Should Hold Lessons (Not Examples) for the U.S. — La deriva autoritaria de El Salvador debería servir de lección (no de ejemplo) para Estados Unidos
En última instancia, puede que lo que finalmente rompa el aura de impunidad de Bukele sean las crecientes dificultades económicas en lugar de estas masivas violaciones de derechos. El peligro es que, ante una recesión económica y el consiguiente malestar social, Bukele amplíe su redada y sus consecuencias. También en esto, El Salvador puede convertirse en un presagio de lo que le espera a Estados Unidos. — Ultimately, it may be that what finally shatter’s Bukele’s aura of impunity will be increasing economic difficulties rather than these massive rights violations. The danger is that, in the face of an economic downturn and the resulting social unrest, Bukele will expand his dragnet and its consequences. Here too, El Salvador may become a harbinger of what is in store for the United States.
Highlights
Idalia Zúniga, Secretary General of Frente Magisterial (Teachers’ Front), Denounces Arbitrary Dismissal — Idalia Zúniga, secretaria general de Frente Magisterial, denuncia despido arbitrario
The San Salvador Departmental Directorate notified her this Monday of her dismissal as a teacher at the Republic of Peru School. The educator describes the measure as an affront for “not being a unionist who kneels.” — La Dirección Departamental de San Salvador le notificó este lunes su despido como maestra del Centro Escolar República de Perú. La docente califica la medidad como un atropello por “no ser una sindicalista que se arrodilla”.
El Salvador: Thousands Join ‘White March’ Protest — El Salvador: miles se unen a protestar en la ‘Marcha Blanca’
Thousands of people marched to the ‘Hospital Nacional Rosales’ in protest against the proposed cuts to Health and Education for 2025 by Nayib Bukele. — Miles de personas marcharon hasta el ‘Hospital Nacional Rosales’ en protesta a los recortes a la Salud y a la Educación, propuestos para 2025 por Nayib Bukele.
Latest News
1,176 Human Rights Defenders Assaults Reported Between 2020 and 2022 in El Salvador — Reportan 1,176 agresiones a defensoras de DDHH entre 2020 y 2022 en El Salvador
A recent study reveals violations suffered over the last three years, with journalists being the majority of victims. — Estudio reciente revela las vulneraciones recibidas durante últimos tres años. En su mayoría, las víctimas fueron periodistas.
More than 36,800 migrants from El Salvador have applied for refuge in Mexico this year — Más de 36,800 migrantes de El Salvador han solicitado refugio en México en este año
El Salvador remains among the fifth and fourth positions of migrants seeking refuge in Mexico. Another 171 Salvadorans sought refuge in Guatemala from January to November. — El Salvador se mantiene entre la quinta y cuarta posiciones de migrantes que solicitan refugio a México. Otros 171 salvadoreños solicitaron de enero a noviembre refugio en Guatemala.
Humanitarian Legal Aid Requests Prosecutor to Investigate Possible Clandestine Graves in Prisons — Socorro Jurídico pide a Fiscalía investigar sobre posibles fosas clandestinas en cárceles
“We have direct source information from the victims who have told us that in Izalco mainly and Mariona, people have been buried within the penal centers,” stated Ingrid Escobar. — “Tenemos información de fuente directa de las víctimas que nos han dicho que en Izalco principalmente y Mariona se han enterrado gente dentro de los centros penales” , aseguró Ingrid Escobar.
Construction of Escalón Market is Abandoned — La construcción del Mercado Escalón está abandonada
14 months ago, the municipality of San Salvador claimed that there was a 50% progress in the work done in five months. Now the works have been abandoned for six months. — Hace 14 meses la alcaldía de San Salvador aseguraba que un 50% de avance en la obra realizado en cinco meses. Ahora los trabajos están abandonados desde hace seis meses.
US Terrorism Trial of MS13 Leader Could Expose El Salvador Gang Talks — Caso de terrorismo en EE.UU. contra líder de la MS13 revelaría negociaciones con pandillas en El Salvador
A top leader of the Mara Salvatrucha (MS13) pleaded not guilty to terrorism charges filed by US federal prosecutors, marking the beginning of a case that may blow the lid off the El Salvador government’s secret negotiations with the gang. — Un alto dirigente de la Mara Salvatrucha (MS13) se declaró inocente de los cargos de terrorismo presentados por la fiscalía federal estadounidense, lo que marca el inicio de un caso que podría destapar la fachada del gobierno de El Salvador, que niega haber negociado con la pandilla.
Fear is Used to Stay in Power, Academic Says — Miedo es usado para mantenerse en el poder, dice académico
The ruling party extended the state of emergency 21 times, using it as a tool for control and to combat insecurity. — El oficialismo prorrogó 21 ocasiones el régimen de excepción, como una herramienta de control combate a la inseguridad.
Marco Rubio’s Visit to Bukele: How the Republican Party Has Influenced Washington’s Foreign Policy in El Salvador — La visita de Marco Rubio a Bukele: cómo el partido republicano ha influido en la política exterior de Washington en El Salvador
The Republican senator from Florida has blocked the confirmation of Jean Manes as the U.S. ambassador to Colombia, in part due to the way the diplomat took control of the embassy in San Salvador, which had been leaking sensitive information about criminal investigations involving Nayib Bukele’s officials. (Part two) — El senador republicano de Florida ha bloqueado la confirmación de Jean Manes como embajadora norteamericana en Colombia en parte por la forma en que la diplomática tomó el control de la embajada en San Salvador, que hasta su llegada había estado filtrando información sensible sobre investigaciones criminales que implicaban a funcionarios de Nayib Bukele. (Segunda y última parte).
18% of students in El Salvador did not eat at least once a week due to lack of money — 18 % de estudiantes en El Salvador no comió al menos una vez a la semana por falta de dinero
The average socioeconomic level of Salvadoran students is the fifth lowest of 79 territories, according to the PISA 2022 test. 10.2% achieve good results in mathematics despite their shortcomings. — El nivel socieconómico promedio de los estudiantes salvadoreños es el quinto más bajo de 79 territorios, afirma la prueba PISA 2022. El 10.2 % logra buenos resultados en matemáticas a pesar de sus carencias.
Twelve unconstitutionalities in one night (III) — 12 inconstitucionalidades en una noche (III)
It’s confirmed, then, that the presidency and the Legislative Assembly (AL) have surpassed in immeasurable wisdom both those who usurp functions and privileges in the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, and the majority of the magistrates of the Supreme Electoral Tribunal. For if these last two essentially assert—graphically speaking—that “the immediate number before three is one,” CAPRES and AL have taken a step further into the parallel universe, maintaining that “one is equal to three.” — Confirmado, pues, que la presidencia y la AL han superado en inconmensurable sabiduría tanto a las personas que usurpan funciones y privilegios en la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, como a la mayoría de los magistrados del Tribunal Supremo Electoral, pues si estos dos últimos aseguran, en esencia -dicho gráficamente- que “el número inmediato anterior al tres es el uno”, CAPRES y la AL han dado un paso más en el universo paralelo, pues sostienen que “uno es igual a tres”.
Relatives of detainees under the state of exception report that they have been removed from the electoral roll — Familiares de detenidos bajo el régimen de excepción denuncian que han sido eliminados del padrón electoral
Relatives of individuals arrested under the state of exception, which the government has been implementing since March 2022, claim that they have been removed from the electoral roll in anticipation of the 2024 elections. — Familiares de personas capturadas bajo el régimen de excepción, que el gobierno ejecuta desde marzo del 2022, denuncian que han sido eliminadas del padrón electoral de cara a las elecciones del 2024.
Authorities Commit Crime by Failing to Comply with Prisoners’ Release Orders, Lawyers Say — Autoridades cometen delito al incumplir orden de libertad de reos, señalan abogados
Lawyers warn that at least four crimes are being committed, including disobedience, by not complying with alternative measures or release orders. — Abogados advierten el cometimiento de al menos cuatro delitos, entre estos desobediencia, al no dar cumplimiento a medidas sustitutivas u órdenes de libertad.
Commemoration of Human Rights Day amidst concerns of setbacks— Conmemoración del día de los Derechos Humanos entre preocupaciones ante retrocesos
According to international organizations, the various penal reforms that allow mass trials, faceless judges and the lengthening of pre-trial detention are aspects that violate the right to defense.— Las diferentes reformas penales que permiten los juicios masivos, los jueces sin rostro y alargar la detención provisional son aspectos que vulneran el derecho de defensa de acuerdo a organizaciones internaciones.
Fraud upon fraud: Bukele remains president — Fraude al fraude: Bukele sigue siendo presidente
Bukele remains the president and his brothers continue to make decisions that officials and deputies simply comply with. The appointee, Claudia Juana Rodríguez, has always been his subordinate and financial operator. In his companies, in his municipal administrations, in his presidential administration. She has been his accomplice. — Bukele sigue siendo el presidente y sus hermanos siguen tomando las decisiones que funcionarios y diputados simplemente acatan. La designada, Claudia Juana Rodríguez, ha sido siempre su subordinada y operadora financiera. En sus empresas, en sus administraciones municipales, en su administración presidencial. Ha sido su cómplice.
Who were the other winners of Miss Universe? — ¿Quiénes fueron los otros ganadores de Miss Universo?
Sheynnis Palacios was not the only winner at Miss Universe. But it will remain a mystery who benefited from all the apparatus surrounding the pageant. While Salvadorans will pay the secret accounts of the state expenses involved in hosting Miss Universe in El Salvador, they may never know who profited from the show or in what amount. The initial investment for the country to host the pageant in 2023 involved a disbursement of over 12 million dollars, but the total expenditure for construction, logistics, and assembly is a figure that the government hides from public scrutiny. Here are 12 questions about the cost of the pageant in public funds, which institutions paid for it, and who benefited. — No solo Sheynnis Palacios ganó en Miss Universo. Pero seguirá siendo un misterio quiénes se beneficiaron de todo el aparataje alrededor del certamen. Mientras los salvadoreños pagarán las cuentas secretas de los gastos estatales que implicó la realización de Miss Universo en El Salvador, quizás nunca sepan quiénes se lucraron del espectáculo ni en qué cantidad. La inversión inicial para que el país fuera la sede del certamen en 2023 implicó un desembolso de más de 12 millones de dólares, pero el gasto total por construcciones, logística y montaje es una cifra que el Gobierno oculta al escrutinio ciudadano. He aquí 12 preguntas sobre el costo del certamen en fondos públicos, sobre qué instituciones lo pagaron y sobre quienes ganaron.
El Salvador’s Fovial Shelves $500 Million Junk Bond Sale — Fovial desiste de la venta de bonos basura de $500 millones
El Salvador’s Fondo de Conservación Vial shelved a planned $500 million bond sale, the finance minister for Nayib Bukele’s government confirmed. — El Fondo de Conservación Vial de El Salvador aplazó una venta de bonos planeada de $500 millones, confirmó el ministro de finanzas del gobierno de Nayib Bukele.
Amnesty International: the Salvadoran State has committed “systematic torture” in regime prisons — Amnistía Internacional: el Estado salvadoreño ha cometido “torturas sistemáticas” en las cárceles del régimen
The international organization closely analyzed the main security policy – and propaganda – of candidate-president Nayib Bukele, which has suspended rights since March 2022 and has led to 73,800 people being jailed without evidence or defense to protect them. More than 200 have died in State custody, according to human rights defenders, many with signs of torture. — La organización internacional analizó con lupa la principal política de seguridad -y propaganda- del candidato-presidente Nayib Bukele, que ha suspendido derechos desde marzo de 2022 y ha llevado a 73,800 personas a la cárcel sin pruebas ni defensa que los ampare. Más de 200 han muerto bajo custodia del Estado, según defensores de derechos humanos, muchos con señales de tortura.
El Salvador Introduces Exclusive Citizenship Through $1 Million Crypto Investment — El Salvador introduce la ciudadanía exclusiva a través de una inversión en cripto de $1 millón
El Salvador has unveiled a new citizenship investment program, the “Freedom Visa,” open to a limited number of applicants. By investing $1 million in bitcoin or tether, participants can secure Salvadoran citizenship. — El Salvador ha presentado un nuevo programa de inversión para la ciudadanía, la “Visa de la Libertad”, abierto a un número limitado de solicitantes. Invirtiendo $1 millón en bitcoin o tether, los participantes pueden asegurar la ciudadanía salvadoreña.
Twelve Unconstitutional Acts in One Night (Part II) — 12 inconstitucionalidades en una noche (II)
Although what the Legislative Assembly (AL) did last Thursday can only be described, being highly respectful, as a “legal mess”, it is true that detailing all the constitutional violations that occurred that night serves to denounce the ignorance and contempt that the Bukele administration has for the Constitution, the laws, and basic decency. — Si bien lo que hizo la AL el jueves pasado solo puede calificarse, siendo altamente respetuoso, de “chiquero jurídico”, lo cierto es que detallar todas las violaciones constitucionales ocurridas esa noche sirve para denunciar el desconocimiento y el menosprecio que el bukelato tiene para con la Constitución, las leyes y la mínima decencia.
Back by Popular Demand: Authoritarianism in El Salvador — De vuelta por demanda popular: el autoritarismo en El Salvador
On 9 February 2020, Salvadoran president Nayib Bukele, flanked by soldiers, stormed the Legislative Assembly because it would not approve a multimillion-dollar loan for military equipment. Minutes later, he told a crowd outside the chamber that he could have the legislators removed, but that God had urged him ‘patience, patience.’ — El 9 de febrero de 2020, el presidente salvadoreño Nayib Bukele, acompañado de soldados, irrumpió en la Asamblea Legislativa porque esta no aprobaba un préstamo multimillonario para equipos militares. Minutos después, le dijo a una multitud fuera de la cámara que podría hacer que los legisladores fueran removidos, pero que Dios le había instado a tener “paciencia, paciencia”.
IMF calls for designing a fiscal consolidation plan — FMI llama a diseñar un plan de consolidación fiscal
Raphael Espinoza, Head of Mission for El Salvador at the International Monetary Fund (IMF), spoke with LA PRENSA GRÁFICA about the progress of negotiations, the relief of measures by extending the debt repayment period, and the pending challenges in the economic field. — Raphael Espinoza, jefe de Misión del FMI para El Salvador, conversó con LA PRENSA GRÁFICA sobre los avances de las negociaciones, el alivio de las medidas al ampliar plazo para pago de deuda, y los retos pendientes en materia económica.
Auditing company reports seven findings in first report on electronic voting 2024 — Empresa auditora señala siete hallazgos en primer informe sobre voto electrónico 2024
CGTS auditors indicated that, as of early November, there was no access to the electronic voting system. They also pointed out a bottleneck due to lack of personnel and data inconsistencies in the electoral registry. — Auditores de CGTS indicaron que, hasta inicios de noviembre, no había acceso al sistema de voto electrónico. También señalaron un cuello de botella por falta de personal e incongruencias de datos en el registro electoral.