A warm rapport with the “world’s coolest dictator” — Una cálida relación con el “dictador más cool del mundo”
The people of El Salvador, and Donald Trump, love Nayib Bukele’s iron fist approach to fighting crime. But how long can a state of emergency last? — El pueblo de El Salvador y Donald Trump aman la mano dura de Nayib Bukele para combatir el crimen. Pero ¿cuánto puede durar un régimen de excepción?
Highlights
Lawyer Decries Burial of Fetuses in Clandestine Graves in Prisons — Abogada denuncia que han enterrado fetos en fosas clandestinas en las prisiones
To facilitate reporting of cases related to sexual violence in prisons, a group of professionals has launched a campaign called “Alas por la Libertad.” — Para facilitar la denuncia de este tipo de casos relacionado a la violencia sexual en las cárceles, un grupo de profesionales han lanzado una campaña denominada “Alas por la Libertad”.
What Bukele Doesn’t Want You to Know… — Lo que a Bukele le asusta que sepas…
Alejandro Muyshondt (like me) had worked closely advising the Bukeles, had celebrated and even exchanged Christmas gifts with the Bukeles; but his closeness to the presidential family did little to save him from torture and murder at the hands of the regime. — Alejandro Mushondt (como yo) había trabajado de cerca asesorando a los Bukele, había celebrado y hasta intercambiado regalos navideños con los Bukele; pero poco le valio su cercanía con la familia presidencial para librarse de la tortura y asesinato a manos del régimen.
Latest News
MOVIR Denounces Harassment by Metropolitan Agents During Mass in Front of Metropolitan Cathedral — MOVIR denuncia acoso de agentes del CAM durante misa frente a Catedral Metropolitana
Members of the Movement and families of those arbitrarily detained arrived to seek the intercession of the Divine Savior of the World but reported being threatened by metropolitan agents. — Miembros del Movimiento, familiares de capturados arbitrariamente, llegaron a pedir la interseción del Divino Salvador del Mundo, pero denunciaron que fueron amenazados por agentes del CAM.
Historian Calls Advertising of National Palace Disrespectful for Highlighting “Darkest Pages of Authoritarian Past” — Historiador califica de falta de respeto publicidad del Palacio Nacional por desempolvar “ las páginas más negras del pasado autoritario”
Salvadoran historian Héctor Lindo criticized the release of a promotional video about the San Salvador city center and the newly revamped National Palace as “a disrespect to our intelligence.” — Como “una falta de respeto a nuestra inteligencia” calificó el historiador salvadoreño Héctor Lindo la publicación de un video publicitario del Centro de San Salvador y la nueva imagen del Palacio Nacional.
El Salvador Reports Over 470 Confirmed Cases of Dengue, Six Child Deaths — El Salvador reporta más de 470 casos confirmados de dengue y seis menores fallecidos
Civil Protection declared a red alert for all of El Salvador due to dengue on July 3 and intensified fumigation efforts. — Protección Civil decretó el pasado 3 de julio una alerta roja para todo El Salvador por dengue y se intensificaron las jornadas de fumigación.
No Changes in Assembly Salary Law Despite Reduction in Lawmakers — Sin cambios en Ley de Salarios de Asamblea tras reducción de diputados
Budget execution of the Legislative Assembly reflects decrease in permanent wages and increase in compensation. — La ejecución presupuestaria de la Asamblea Legislativa refleja una disminución en las remuneraciones permanentes y un aumento en las indemnizaciones.
Bukele Lawmakers Hired Dozens of Relatives, Models, and Cameramen as Congress Advisors — Revelan que los diputados de Nayib Bukele contrataron decenas de familiares, modelos y camarógrafos como asesores del Congreso
Although the President had denounced abuses in the appointments of an opposition legislator, an investigation revealed that this scandal was much larger within his own caucus. — Aunque el Presidente había denunciado abusos en los nombramientos de una legisladora opositora, una investigación reveló que este escándalo era mucho mayor entre su propia bancada.
How Authoritarian Governments Rig Elections to Stay in Power — ¿Cuáles son los métodos que usan los gobiernos autoritarios para influir en las elecciones?
Nicolás Maduro was declared the winner of Venezuela’s presidential election despite widespread irregularities. Here are some tools autocrats like Mr. Maduro use to stay in power. — Al igual que otros líderes autoritarios de todo el mundo, Maduro ha empleado innumerables tácticas para amañar las elecciones en un intento de obtener legitimidad mientras desvirtúa el proceso democrático.
Mothers of the Disappeared Urge State to Ensure Justice — Madres de desaparecidos piden al Estado que sus casos no queden impunes
Victims’ families demand search and justice actions to prevent cases from remaining unresolved. — Las afectadas demandan acciones de búsqueda y justicia para que los casos no queden en la impunidad.
May Budget Increase for Presidential House Assigned to State Intelligence Agency — Refuerzo de mayo a Casa Presidencial se asignó al Organismo de Inteligencia del Estado
State budget execution report from Ministry of Finance specifies $6 million increase approved in May ended up with OIE. — Informe semestral de ejecución presupuestaria del ministerio de Hacienda consigna que $6 millones de refuerzo aprobado en mayo acabaron en el OIE.
The most recent victim was a person injured on July 30 but who died on August 2. The most violent month so far this year was May, with 14 homicides — La víctima más reciente fue una persona lesionada el 30 de julio pero que falleció el 2 de agosto. El mes más violento en lo que va del año fue mayo, con 14 homicidios
The National Civil Police (PNC) reported that Apolinario Adonay Martinez Eguizabal, who was injured on July 30, died on Friday, August 2, at the Rosales Hospital due to head injuries. In this way, the authorities report the second homicide of the month of August and...
Expert qualifies as “strange” that in the same plenary session in which funds were injected to the TSE, the institution was left vacant — Experto califica de “extraño” que en la misma sesión plenaria en que le inyectaron fondos al TSE, dejaron acéfala la institución
The New Ideas party sent back to the Political Commission the ruling which endorsed the plenary to elect the new magistrates of the Supreme Electoral Tribunal (TSE), since on July 31 the former officials ended their functions. This action is a breach of the law,...
IMF: El Salvador is the most indebted country in relation to its GDP in Central America — FMI: El Salvador es el país más endeudado con respecto a su PIB en Centroamérica
According to the International Monetary Fund, our country’s public debt will be 84.4% of the Gross Domestic Product in 2024. It is the only one in the region that crosses the 75% threshold. It would increase by 3 percentage points in 2029. — Según el Fondo Monetario Internacional, la deuda pública de nuestro país será de un 84.4 % del Producto Interno Bruto en 2024. Es el único de la región que cruza el umbral del 75 %. Aumentaría 3 puntos porcentuales en 2029.
Regime triggers school dropout and anxiety in children and adolescents — Régimen provoca deserción escolar y ansiedad en niños, niñas y adolescentes
HRW report states that the regime impacts the right to education of young people who are detained or living in detention. Teachers and psychologist confirm there are evident effects. — Informe de HRW asegura que el régimen impacta el derecho a la educación de los jóvenes que son capturados o viven una captura. Docentes y psicóloga confirman que hay afectaciones evidentes.
13-Year-Old Student Lives in Fear of Being Recaptured Under State of Exception — Estudiante de 13 años vive con temor de ser recapturado en el régimen de excepción
Pedro was acquitted last month because the judge did not find enough evidence of the crime, but the Prosecutor’s Office appealed. His sister says he is innocent. — Pedro fue absuelto el mes pasado porque el juez no encontró las pruebas suficientes del delito, pero Fiscalía apeló. Su hermana dice que él es inocente.
Economic Activity in El Salvador Stagnant in May — La actividad económica en El Salvador tuvo nulo crecimiento en mayo
Since February, the trend of the Economic Activity Volume Index (IVAE) has been declining. It ended in negative territory in April, which could affect the goal of GDP growth. — Desde febrero, la tendencia del Índice de Volumen Actividad Económica (IVAE) viene hacia la baja. En abril cerró en negativo y esto afectaría para lograr la meta de crecimiento del PIB.
Government Took Another $104 Million from Workers’ Savings Fund — Gobierno tomó otros $104 millones del fondo de ahorro de los trabajadores
The $10,000 million pension debt milestone was surpassed in April. However, more resources have been required in the following two months. — El hito de los $10,000 millones en la deuda de pensiones se superó en abril. Sin embargo, se han requerido más recursos en los dos siguientes meses.
Government Plans to Use Saburo Hirao Park for Housing Construction — Gobierno planea usar Parque Saburo Hirao para construir viviendas
The Assembly received three requests for property use in favor of FONAVIPO, which would build houses for people affected by natural disasters. — La Asamblea recibió tres solicitudes para uso de inmuebles a favor de FONAVIPO, que edificaría casas para personas afectadas por desastres naturales.
Security and Prosecutor’s Office Open 85 Cases Against Public Security Agents During State of Exception — Seguridad y Fiscalía han abierto 85 expedientes contra agentes de seguridad pública durante régimen de excepción
An official report reveals that investigations have arisen from apparent human rights violations. Organizations indicate that there are more cases, and the MTP states that the state of exception has allowed police abuse. — Un informe oficial revela que las investigaciones surgieron a partir aparentes vulneraciones a derechos humanos. Organizaciones señalan que hay más casos y el MTP expone que el régimen ha permitido el abuso policial.
“We Have Indications of Underreporting (of Dengue Cases and Deaths),” Affirms Medical Association — “Tenemos indicios de subregistro (de casos y muertes) de dengue”, afirma el Colegio Médico
El Colegio Médico de El Salvador (Salvadoran Medical Association) supported the ALAMES movement on Wednesday, asserting that they have signs of significant underreporting of dengue cases and deaths in the country. — El Colegio Médico de El Salvador secundó este miércoles al movimiento ALAMES y afirmó tener indicios de un “subregistro importante” de casos y muertes por dengue en el país.
12,000 Babies May Not Have Received Hepatitis B Vaccine — 12,000 bebés no habrían recibido la vacuna contra la hepatitis B
Doctors explain that one of the reasons for the delay in administering the vaccine is that there are births attended outside of a hospital or health center, where the vaccine is not available within the first 24 hours of the baby’s life. — Médicos explican que una de las razones por las cuales hay un rezago en la aplicación de esta vacuna es que hay partos que se atienden fuera de un hospital o centro de salud, donde no se tiene acceso a la misma en las primeras 24 horas de vida del bebé.
Psychiatric Hospital Patient Without Medication for 4 Months Due to Shortage — Paciente de hospital psiquiátrico sin medicación durante 4 meses debido a escasez
“So many months without it. I don’t know when it will be available,” said a worker at the National Psychiatric Hospital “Dr. José Molina Martínez” to the son of a patient with depression and psychosis when he inquired about carbamazepine, a medication they have not received for four months due to a shortage. The drug also helps combat seizures in epileptic individuals. — “Tantos meses que no ha habido. No sé cuándo va a haber” le dijo la trabajadora del Hospital Nacional Psiquiátrico “Dr. José Molina Martínez” al hijo de una paciente con depresión y psicosis cuando consultó por carbamazepina, un medicamento que no les ha dado desde hace cuatro meses debido a la escasez del mismo. El medicamento también funciona para combatir convulsiones en personas epilépticas.
Police Sergeant’s Son Jailed with Fake Gang Member Record — Hijo de sargento policial está encarcelado con ficha falsa de pandillero
Soldiers made the arrest, validated by police officers from the Santa Ana delegation, who created a false record for the man who turned out to be the son of a police sergeant. — Soldados hicieron el arresto, validado por policías de la delegación Santa Ana, quienes hicieron ficha falsa a quien resultó ser hijo de un sargento policial.