Lácteos de El Salvador: The Failure and Disinformation Behind a Deceptive Label — Lácteos de El Salvador: El fracaso y desinformación de una etiqueta engañosa
Nayib Bukele’s government has distinguished itself by maintaining an official narrative and a public image of El Salvador that do not always correspond to reality. To build that narrative it relies on publicity and on rolling out plans that do not exist or are still under construction. In that drive to sustain the storyline, it spreads disinformation and sows confusion. The brief life of the Lácteos de El Salvador brand illustrates, yet again, how the government operates. — El Gobierno de Nayib Bukele se ha caracterizado por mantener una narrativa oficial y una imagen de El Salvador que no siempre corresponde a la realidad del país. Para crear esa narrativa recurre a publicidad y a lanzar planes que no existen o que aún están en construcción. En ese afán, por sostener la narrativa, difunde desinformación y confunde. La breve historia de la marca Lácteos de El Salvador ilustra, una vez más, cómo opera el gobierno.
Highlights
Pregnant Woman Loses Baby After Possible Medical Negligence at Public Hospital — Embarazada pierde a bebé tras posible negligencia médica en hospital público
Saira Hernández went to the Santa Teresa de Zacatecoluca National Hospital bleeding during her pregnancy, but could not get an ultrasound due to a lack of staff. She had to go to a private clinic where she was told her baby had already died. — Saira Hernández acudió al Hospital Nacional Santa Teresa de Zacatecoluca sangrando durante su embarazo, pero no pudo acceder a una ecografía por falta de personal. Tuvo que ir a una clínica privada donde le dijeron que su hijo ya había fallecido.
Military contractors pitch unprecedented prison plan for detained immigrants — Contratistas militares proponen un plan penitenciario sin precedentes para inmigrantes detenidos
Erik Prince wants to cut a deal to transport detainees from the US to El Salvador. — Erik Prince quiere llegar a un acuerdo para transportar detenidos desde EE. UU. a El Salvador.
Latest News
IAIP Skips Citizen Training on Transparency — IAIP omite capacitar a la ciudadanía sobre transparencia
Out of 157 training sessions and talks given by the Instituto de Acceso a la Información Pública (IAIP) (Institute for Access to Public Information) in 2023, only five were directed at citizens, with the rest aimed at public institutions, many focused on confidential information. — De 157 formaciones y charlas que impartió el IAIP durante 2023 solo cinco las dirigió a la ciudadanía, el resto a instituciones públicas, varias enfocadas en información reservada.
Solidarity Guarantee Account at Risk from Increased COP Issuance — Cuenta de garantía solidaria en riesgo por más emisión de COP
Since 2023, the government has issued $1.789 billion in COP, more than double what was issued before. This reduces the pension fund and jeopardizes future payments, according to an expert. — Desde 2023 a la fecha el gobierno ha emitido $1,789 millones en COP, más del doble de lo que emitía antes de 2023. Esto reduce el fondo de pensiones y pone en riesgo futuros pagos, según experto.
Government Stops Publishing Deaths from Respiratory Infections and Diarrhea — Gobierno deja de publicar muertes por IRAS y diarreas
In 2024, the Ministry of Health stopped publishing the number of deaths from acute respiratory and diarrheal diseases. — En 2024, el Ministerio de Salud dejó de publicar la cantidad de fallecidos por enfermedades respiratorias y diarreicas agudas.
El Salvador police chief dies in ‘suspicious’ copter crash — Jefe de policía de El Salvador muere en accidente de helicóptero “sospechoso”
The head of El Salvador’s police force is among nine people who died when the military helicopter they were travelling in crashed in the Central American nation on Sunday evening local time. — El jefe de la fuerza policial de El Salvador se encuentra entre las nueve personas que murieron cuando el helicóptero militar en el que viajaban se estrelló en la nación centroamericana el domingo por la noche, hora local.
Police Director and Former COSAVI Manager Die in Helicopter Crash — Muere director PNC y exgerente de COSAVI tras estrellarse helicóptero en que viajaban junto a otras personas
The Armed Forces of El Salvador and President Nayib Bukele confirmed the accident but haven’t provided details. — La Fuerza Armada de El Salvador y el presidente Nayib Bukele confirmaron el accidente, pero no han dado pormenores.
COSAVI General Manager Wasn’t Arrested in Panama, as Claimed by Prosecutors, but in Honduras — Gerente general de Cosavi no fue detenido en Panamá, como afirmó la Fiscalía, sino en Honduras
On July 27, the Attorney General, Rodolfo Delgado, announced that Manuel Coto had been arrested in Panama, leaving questions about how he managed to regain his freedom. — El 27 de julio el fiscal general, Rodolfo Delgado, informó que Manuel Coto había sido detenido en Panamá, por lo que se desconoce cómo logró quedar libre.
Public Money and Information in the Shadows Under Bukele’s Government — Dinero e información pública bajo la sombra en el gobierno de Bukele
One of the most emblematic projects of the current administration has been the implementation of Bitcoin, with no clear accounting of the funds spent over the past three years—especially since nearly 90% of the population does not use it. — Uno de los proyectos más emblemáticos de la actual administración ha sido la implementación del Bitcoin, del cual no se tiene certeza del gasto de fondos que ha implicado para la población en tres años y más cuando casi el 90% no lo usa.
Eviction Alert for Academies of History and Language from Former Casa Dueñas — Lanzan alerta de desalojo de las academias de la Historia y la Lengua de ex Casa Dueñas
For 20 years, the Academia Salvadoreña de la Historia (Salvadoran Academy of History) and the Academia Salvadoreña de la Lengua (Salvadoran Academy of Language) have operated at the former Casa Dueñas. Currently, there is an alert that they will be evicted. — Por 20 años, la Academia Salvadoreña de la Historia y la Academia Salvadoreña de la Lengua funcionaron en la antigua Casa Dueñas. Actualmente, circula la alerta de que serán desalojadas.
For 43% of Salvadoran Homes, Garbage Truck Never Arrives — En el 43% de los hogares de El Salvador nunca pasa el camión de la basura
Trash generated in homes that is not collected by garbage services ends up burnt, buried, or dumped anywhere. This adds to the litter thrown by citizens in public spaces as they go about their day. — La basura generada en los hogares que no es recolectada por el tren de aseo termina quemada, enterrada o tirada en cualquier parte. A esto hay que sumar la basura que los ciudadanos tiran en cualquier lugar mientras transitan por la vía pública.
INSAFORP Funds Disappear From Treasury Budget — Fondos de INSAFORP que quedaron en ministerio de Hacienda ya no aparecen en el presupuesto
When the budget of the INCAF was approved, $20.6 million was allocated in a Treasury budget unit for digital divide reduction projects. Following the July budget execution, it shows no disbursed funds and only $59,410 allocated. — Cuando se aprobó el presupuesto del INCAF, se asignaron $20.6 millones en una unidad presupuestaria de Hacienda para proyectos de reducción de brecha digital. Tras la ejecución presupuestaria de julio, esta no tiene fondos devengados y solo cuenta con $59,410 asignados.
El Salvador Owes Over $2.6 Billion to CABEI — Deuda de El Salvador con el BCIE es de más de $2,600 millones
This multilateral organization has granted the most loans to Bukele’s government during the tenure of executive Dante Mossi, who has been sued in a U.S. court. — Este organismo multilateral es el que más préstamos le otorgó al gobierno de Bukele durante la gestión del ejecutivo Dante Mossi, quien ha sido demandado en una corte de EE.UU.
Leak of Officials’ Salaries Exposes “Squandering of Public Funds,” Say Workers’ Movement — Filtración de salarios de funcionarios revela “despilfarro de fondos públicos”, según movimiento de trabajadores
The Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) criticized public officials’ salaries following a leak of the contributor database from the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) (Salvadoran Social Security Institute). — El Movimiento de Trabajadores Despedidos cuestionó los salarios de funcionarios públicos, tras una filtración de la base de cotizantes del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS).
Water Access Could Become Critical in El Salvador by 2030 — El acceso al agua podría ser crítico en El Salvador para el 2030
Access to drinking water in El Salvador could reach a critical point in the next decade, according to information arising from the research “Access to Quality Water,” conducted by specialists at the Universidad Centroamericana Doctor José Simeón Cañas (UCA). — El acceso a agua potable en El Salvador podría llegar a su punto crítico en la próxima década, según información que se desprende de la investigación “Acceso al agua de calidad”, desarrollada por especialistas de la Universidad Centroamericana Doctor José Simeón Cañas (UCA).
El Salvador’s Trade Deficit Grows to $5.348 Billion — El déficit de la balanza comercial en El Salvador creció hasta $5.348 millones
The imports of this Central American country increased by 0.74%, reaching $9,132.5 million in 2024, compared to $9,065.2 million in 2023, marking a rise of $67.3 million. — Las importaciones de este país centroamericano crecieron el 0.74 % con un saldo de 9,132.5 millones en 2024, frente a los 9,065.2 millones de 2023, para una alza de 67.3 millones.
22,250 Public Sector Employees Dismissed Since 2019, Says Dismissed Workers Movement — 22,250 empleados de sector público han sido despedidos desde 2019, según el MTD
The Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) reviewed its five-year existence and revealed that more than 22,250 people have been dismissed from the public sector since 2019, most without receiving the legally mandated compensation. — El Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) hizo un balance de sus cinco años de creación y expuso que desde 2019 se han despedido a más de 22,250 personas del sector público, la mayoría sin recibir la indemnización que indica la ley.
IACHR Commissioner on State of Exception Report: “This is not a minor report; it’s not like any other” — Comisionado de la CIDH sobre informe de régimen de excepción: “Este no es un informe menor, no es como cualquier otro”
José Luis Caballero Ochoa, commissioner of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), spoke with LA PRENSA GRÁFICA about the state of exception report released on September 4 and the process they followed to deliver it. — José Luis Caballero Ochoa, comisionados de la CIDH, habló con LA PRENSA GRÁFICA sobre el informe del régimen de excepción publicado el 4 de septiembre y el proceso que siguieron para llevarlo a fin.
How Health Ministry Conceals Dengue Deaths — Así oculta Salud las muertes por dengue
Dengue has claimed more children’s lives than the eight officially recorded. A Voz Pública investigation documents 21 deaths between May 23 and August 20. Children failed by both the public and private health systems, like the five treated at the Social Security who arrived moribund at Bloom Hospital. — El dengue mató a más niños que los ocho registrados oficialmente. Una investigación de Voz Pública documenta 21 muertes entre el 23 de mayo y el 20 de agosto. Niños a los que el sistema de salud, el público y el privado, les falló. Como a los cinco tratados en el Seguro Social que llegaron moribundos al hospital Bloom.
Agricultural Decline and Hunger in El Salvador — El deterioro de la agricultura y el hambre en El Salvador
The assault on local production has increased the cost of the basic food basket to such an extent that, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 14% of the Salvadoran population is in a critical phase of hunger, meaning approximately 907,000 people are on the brink of famine. — El acribillamiento a la producción local ha encarecido la canasta básica a una magnitud tal que, según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), el 14 % de la población salvadoreña está en una fase crítica de hambre; es decir, que unas 907,000 personas están a unos pasos de entrar en hambruna.
Government of El Salvador requested international donations of supplies to address dengue emergency — Gobierno de El Salvador pidió donaciones internacionales de insumos para atender emergencia por dengue
Recently, social media buzzed with claims of official correspondence suggesting that the government of El Salvador, via the Foreign Ministry, requested embassies in the country to arrange medical supplies and equipment due to the dengue emergency. — Recientemente circuló en redes sociales una supuesta correspondencia oficial en la que el Gobierno de El Salvador, a través de la Cancillería, habría solicitado a embajadas en el país que gestionen insumos y equipos médicos debido a la emergencia por dengue.
Hacker Group Leaks Database of 974,428 ISSS Contributors — Grupo de hackers filtra base de datos de 974,428 cotizantes del ISSS
Database reveals high salaries of some public officials, including the president of the BCR. — Base de datos contiene salarios altos que devengarían algunos funcionarios públicos, entre ellos el presidente del BCR.
Report: US States “Salvadoran Children Face Worst Forms of Child Labor” — Informe de EUA señala que “los niños de El Salvador están sometidos a las peores formas de trabajo infantil”
The “2023 Findings on the Worst Forms of Child Labor” report indicates that children involved in child labor are found in agriculture and livestock, particularly in sugarcane harvesting, coffee, cereal production, and fishing. — El informe “2023: Hallazgos de las peores formas de trabajo infantil” indica que la niñez sometida a trabajo infantil se encuentra en la agricultura y ganadería con la cosecha de caña de azúcar, café, producción de cereales y pesca.