Lawmakers Greenlight $649 Million in Debt in 38 Minutes — Relato: Diputados avalan $649 millones de deuda en 38 minutos
The Finance Committee approved nine resolutions in under an hour, five of which involved debt financing. — La Comisión de Hacienda aprobó nueve dictámenes en menos de una hora, incluyendo cinco relacionados con operaciones de deuda.
Highlights
The Real Reason El Salvador’s President Nayib Bukele Cozied Up to Trump — La verdadera razón por la que el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, estrechó lazos con Trump
The self-described “coolest dictator” has big secrets to hide, according to one journalist who spoke to Al Letson. — El autodenominado “dictador más cool” tiene grandes secretos que ocultar, según un periodista que habló con Al Letson.
El Salvador won’t return wrongly deported Maryland man — El Salvador no devolverá al hombre de Maryland deportado por error
Attorney General Pam Bondi, sitting near Trump, said it is up to El Salvador to decide if they want to return him. — La Fiscal General Pam Bondi, sentada cerca de Trump, dijo que corresponde a El Salvador decidir si quieren devolverlo.
Latest News
“Gender Ideology”: One of Bukelism’s Imaginary Enemies — La “ideología de género”: uno de los enemigos imaginarios del bukelismo
Since taking office in 2019, Nayib Bukele has led a government that discriminates against, tramples on rights, censors, expels, and dismisses the LGBTIQ+ community. He boasts about it while receiving applause from international right-wing figures and some conservative religious groups. He claims to defend traditional family values and disparagingly refers to human rights defenders as promoters of a supposed “gender ideology” agenda that doesn’t exist. Activists conclude that this type of discourse is incoherent and used by authoritarian governments to distract masses from the country’s real issues. This is a recount of the setbacks in LGBTIQ+ rights. — Desde que llegó al poder, en 2019, Nayib Bukele ha dirigido un gobierno que discrimina, atropella derechos, censura, expulsa y despide a la población LGBTIQ+. Es más, se jacta de hacerlo, mientras la derecha internacional y algunos religiosos conservadores le aplauden. Argumenta que así defiende los valores de la familia tradicional y se refiere a las defensoras de derechos, de forma despectiva, como promotoras de una supuesta agenda para imponer una “ideología de género” que no existe. Activistas concluyen que este tipo de discurso es incoherente y además es utilizado por gobiernos autoritarios para distraer a las masas de los problemas realmente importantes del país. Este es un recuento de los retrocesos en materia de derechos para la población LGBTIQ+.
Family of Missing Person Seeks to Question Bukele’s Minister — Familia de desaparecido pide interrogar a ministro de Bukele
Eneida Abarca, the mother of Carlos Abarca, who went missing in El Salvador, has requested the mediation of Andrés Guzmán to question Gustavo Villatoro about her son’s whereabouts. — Eneida Abarca -madre de Carlos Abarca, desaparecido en El Salvador- pidió la mediación de Andrés Guzmán para interpelar a Gustavo Villatoro sobre el paradero de su hijo.
Corinto Market Construction Abandoned — En abandono el proyecto del mercado en Corinto
The former mayor claims the project funds were left for the new administration that took over in 2021. — El exalcalde asegura que los fondos del proyecto quedaron para la nueva administración que entró en el 2021.
New Police Director Must Defend Human Rights, Analysts Say — Nuevo director de la PNC debe defender derechos humanos, según analistas
Following the death of Mauricio Arriaza Chicas, Commissioner César Flores Murillo, current director of the ANSP, serves as the interim head of the police. Analysts urge the Executive to adhere to legal requirements when appointing a new director. — Tras la muerte de Mauricio Arriaza Chicas, el comisionado César Flores Murillo, actual director de la ANSP, dirige la PNC de manera interina. Analistas instan al Ejecutivo a cumplir con el perfil que exige la Ley al momento de nombrar un nuevo director.
Consorcio Observa Urges Lawmakers to Disclose Selection Criteria for Supreme Court Justices — Consorcio Observa pide a diputados revelar sus criterios para elegir magistrados de la CSJ
Observa Criticizes Lack of Question List to Assess Competencies of 30 Supreme Court Aspirants. — Observa critica falta de lista de preguntas para explorar competencias de los 30 aspirantes a la Corte Suprema de Justicia.
Blood-Stained Clothes, a Suspicious Cop, and a Man-Vegetable Named Alejandro Muyshondt — Ropa ensangrentada, un policía sospechoso y un hombre-vegetal llamado Alejandro Muyshondt
The family of the former security advisor suspects that the Salvadoran State tortured him. His family received Muyshondt’s clothing with bloodstains three days after his arrest. WhatsApp messages reveal that a sub-inspector from the police linked to political espionage and known for torture visited Alejandro Muyshondt before he was sent to a hospital with a brain injury, loss of bowel control, and anal bleeding. — La familia del exasesor de seguridad sospecha que el Estado salvadoreño lo torturó. Su familia recibió prendas de vestir de Muyshondt con manchas de sangre tres días después del arresto. Mensajes de WhatsApp dan cuenta de que un subinspector de la Policía vinculado con espionaje político y antecedentes de tortura visitó a Alejandro Muyshondt antes de que lo enviaran a un hospital con una lesión cerebral, sin control de sus esfínteres y con sangrado anal.
Agenda: Spy on Journalists and Protect the Corrupt — La agenda: espiar a periodistas y proteger a corruptos
It is intriguing that Muyshondt recorded those conversations in which he confessed to crimes. One would assume he wanted to protect himself from something, distrusting the very people with whom he was politically allied. — Es curioso que Muyshondt haya grabado esas conversaciones en las que confiesa delitos. Es de suponer que quería protegerse de algo, que desconfiaba de las mismas personas a las que se había asociado políticamente.
Salvadorans Protest Bukele’s Luxuries, Corruption, Inequality, and Rights Violations — Salvadoreños organizados denuncian los lujos de Bukele, la corrupción, desigualdad y violaciones a derechos
On September 15, as is the tradition every year, thousands of Salvadorans gathered on Roosevelt Avenue in San Salvador to commemorate the 203rd anniversary of independence from Spain. Early on, bands played, police and soldiers marched in formation, and helicopters hovered above the official parade—a military spectacle applauded by families present to enjoy the show. — Este 15 de septiembre, como es tradición de cada año, miles de salvadoreños se congregaron en la avenida Roosevelt de San Salvador para conmemorar el 203 aniversario de la independencia de España. Desde temprano, las bandas musicales de paz llenaron la avenida, los policías y los soldados marcharon en formación y los helicópteros sobrevolaron el desfile oficial, en un show militar aplaudido por las familias que acudieron a observar el espectáculo.
Truths and Falsehoods in Bukele’s September 15 Speech — Lo cierto y lo falso del discurso de Bukele del 15 de septiembre
In his Independence Day address, President Nayib Bukele alluded to the construction of two hospitals, the revitalization of the historic center of three districts along the Ruta de las Flores (Ataco, Apaneca, and Salcoatitán), and that of San Vicente, all overseen by the Dirección de Obras Municipales (DOM) (Municipal Works Directorate). He also referred to achievements in security before ending with the night’s announcement: the presentation of a budget with no new debt for 2025. In this range of topics, Voz Pública found messages that were true, false, and misleading. — En su alocución en el Día de la Independencia, el presidente de la República Nayib Bukele hizo alusión a la construcción de dos hospitales, a la revitalización del centro histórico de tres distritos de la Ruta de las Flores (Ataco, Apaneca y Salcoatitán) y el de San Vicente, todos a cargo de la DOM, además de referirse a los logros en seguridad antes de cerrar con el anuncio de la noche: la presentación de un presupuesto sin nueva deuda para 2025. En esa variedad de temas, Voz Pública encontró mensajes ciertos, falsos y engañosos.
Salvadoran Government Blocks Critics on Official Social Media Accounts — Gobierno salvadoreño enlista a algunos críticos y los bloquea en redes oficiales
Administrators of governmental social media accounts received lists of profiles of journalists, activists, media, and ordinary citizens critical of the government to be blocked. — Administradores de redes sociales gubernamentales recibieron listados de perfiles de periodistas, activistas, medios y ciudadanos comunes críticos del Gobierno que deben ser bloqueados.
Ana Sol Gutiérrez: “No evidence of reverse migration government’s talking about” — Ana Sol Gutiérrez: “No hay evidencia de la migración inversa de la que habla el gobierno”
The diaspora representative, the first Salvadoran to hold an elected public office in the U.S., warns that insecurity persists due to the state of exception. — La representante de la diáspora, la primera salvadoreña en ocupar un cargo público de elección en EE.UU., advierte que la inseguridad persiste por el estado de excepción.
$25,000 a Day Entered Prison Stores, Former Employee Claims — $25,000 al día ingresaban a tiendas penitenciarias, según exempleado
Two witnesses who managed stores in penitentiary centers explained how the money was handled, with one noting that in December, income could exceed $100,000 daily. — Dos testigos que administraban las tiendas en centros penales explicaron cómo se manejaba el dinero y uno de ellos indicó que en diciembre el ingreso podía superar los $100,000 diarios.
“It’s No Secret Many Families Have Paid Over $1,500 to the Director of Prisons Just to See Their Relatives for 10 Minutes” — “No es secreto que hay muchísimas familias que han pagado al director de centros penales hasta más de 1,500 dólares para que les permitan ingresar a ver a sus familiares aunque sea solo 10 minutos”
This Monday on “Encuentro con Julio Villagrán,” hosted by anthropologist Marvin Aguilar, lawyer Lucrecia Landaverde highlighted that the government’s narrative is that there are no human rights violations in El Salvador. However, reports of rights violations do exist, but they are archived. — Este lunes en Encuentro con Julio Villagrán, conducido por el antropólogo Marvin Aguilar, la abogada Lucrecia Landaverde, destacó que la narrativa del gobierno es que en El Salvador no existen violaciones a los derechos humanos, sin embargo, las denuncias de violaciones de derechos si existen, pero estas se archivan.
Bitcoin Fund Agency Fails to Raise Scheduled Funds — Agencia de fondos bitcóin no recauda fondos según lo programado
The approved budget anticipated financing with $8 million in revenue from own resources by July. According to Fiscal Transparency, it has only generated $235. — Presupuesto aprobado suponía financiarse con ingresos por $8 millones hasta julio en recursos propios. Según Transparencia Fiscal solo ha generado $235.
El Salvador’s Government Exceeds Budgeted Spending — Gobierno de El Salvador ha gastado más de lo presupuestado
The current administration budgeted $30.693 billion between 2020 and 2023, but ultimately spent $33.437 billion, marking a $2.744 billion overrun due to approved budget modifications. — La administración actual presupuestó $30,693 millones entre 2020 y 2023, pero finalmente gastó $33,437; es decir $2,744 millones más debido a las modificaciones aprobadas a a estos presupuestos.
Employees Report Non-payment of Salary Deductions at San Salvador Centro City Hall — Denuncian falta de pago de retenciones salariales en alcaldía de San Salvador Centro
Employees claim they owe up to four months to various credit institutions. A councilor confirms that “indeed, the dues are not being paid.” The city hall press chief said he was unaware of the issue. — Empleados afirman que deben hasta cuatro meses en las diferentes instituciones crediticias. Concejal afirma que “en efecto no se están pagando las cuotas”. Jefe de prensa de alcaldía dijo desconocer el tema.
Delay in Bonus Payment for San Salvador Centro City Hall Employees — Denuncian atraso en pago de bono a empleados de la alcaldía de San Salvador Centro
City hall sources claim that the bonus will be paid as soon as possible. — Fuentes de la alcaldía afirman que el bono será cancelado a la mayor brevedad posible.
Letter to Ernesto Castro: Alejandro’s Curse — Carta a Ernesto Castro: La maldición de Alejandro
It was a bit naïve on both your parts: on your part, believing Alejandro had the capability to conduct a secret illegal operation; on his part, trusting that by accepting the illegal task, he would get Casa Presidencial’s protection. — Fue un poco ingenuo de parte de ambos: de parte tuya creyendo que Alejandro tenía la capacidad de hacer una operación ilegal secreta; por parte de él, confiando que al aceptar el encargo ilegal iba a tenere la protección de Casa Presidencial.
El Salvador: Alejandro Muyshondt, Bukele’s Advisor Who Knew Too Much and Ended Up Dead — El Salvador: Alejandro Muyshondt, el asesor de Nayib Bukele que supo demasiado y terminó muerto
Muyshondt was aware of initiatives to spy on opponents and journalists and reported cases of corruption and suspicions that Bukele’s allies were linked to drug trafficking both within the government and to foreign officials. Ernesto Castro, the current president of the Legislative Assembly and then Bukele’s private secretary, asked him to set up a political espionage office. — Muyshondt tuvo acceso al círculo íntimo del presidente Nayib Bukele durante los dos primeros años de su primer periodo presidencial (entre 2019 y 2021), que conoció de iniciativas para espiar a opositores y periodistas y que denunció, a lo interno del gobierno y ante funcionarios extranjeros, casos de corrupción y sospechas de que aliados de Bukele estaban vinculados al narcotráfico. Ernesto Castro, actual presidente de la Asamblea Legislativa y entonces secretario privado de Bukele, le pidió montar una oficina de espionaje político.
Presidency Ordered Espionage Operation Against Journalists and Politicians — Presidencia ordenó una operación de espionaje contra periodistas y políticos
A report by journalist Héctor Silva unveils audio recordings of conversations between the former presidential security advisor, Alejandro Muyshondt, and Ernesto Castro, current president of the Legislative Assembly. Muyshondt, who died in state custody in February 2024, and Castro, then the private secretary to the Presidency, discussed the need to spy on and digitally attack media outlets and journalists before they published reports. The recordings also reveal acknowledgment of corruption cases involving Deputy Minister of Security, Osiris Luna. — Una investigación del periodista Héctor Silva revela audios de conversaciones que el exasesor de seguridad de la Presidencia, Alejandro Muyshondt, sostuvo con Ernesto Castro, actual presidente de la Asamblea Legislativa. Muyshondt, fallecido en febrero de 2024 bajo custodia estatal, y Castro, entonces secretario privado de la Presidencia, hablan sobre la necesidad de espiar y atacar digitalmente a medios y periodistas antes de que estos publiquen reportajes. Los audios muestran también un reconocimiento de los casos de corrupción del viceministro de Seguridad, Osiris Luna.
Report Reveals Conspiracies Before Alejandro Muyshondt’s Detention, Disappearance, and Death — Reportaje revela conspiraciones previas a la detención, desaparición y muerte de Alejandro Muyshondt
The then-security advisor at the Presidency expressed concern over corrupt officials and others linked to drug trafficking networks. — El entonces asesor de seguridad en la Presidencia de la República externó su preocupación por funcionarios corruptos y otros vinculados a redes de narcotráfico.