Mass Trials Against Alleged Gang Members Begin in El Salvador — Inician los juicios masivos contra supuestos pandilleros en El Salvador
A Salvadoran court has convened a single open hearing that allows dozens of individuals to be tried starting this weekend. — Una corte salvadoreña instaló una audiencia única abierta que permite juzgar desde este fin de semana a decenas de personas
Highlights
Smelling Like Sheep — Oler a oveja
When a pastor who walks alongside the poor is arrested because he understands their needs, and a lawyer is arrested because he defends a human cause, we Christians are compelled to ask ourselves: Is this the kind of society we want to live in? Honestly? Will we allow hatred and blind fanaticism to divide us as brothers? Will we grow accustomed to saying whatever we like about people we know nothing about and whom we have never listened to? — Cuando se arresta a un pastor que acompaña a los pobres porque comprende sus necesidades y a un abogado porque defiende una causa humana, los cristianos nos vemos obligados a preguntarnos ¿es este el tipo de sociedad en la que queremos vivir? ¿Sinceramente? ¿Dejaremos que el odio y el fanatismo ciego nos divida como hermanos? ¿Nos acostumbraremos a decir cualquier cosa de personas de quienes no sabemos nada y a quienes nunca hemos escuchado?
Court Halts El Bosque Community Eviction — Juzgado deja sin efecto desalojo en comunidad El Bosque
Families had been notified they were to vacate 12 properties by May 22, but the court voided the order yesterday. — Las familias habían sido notificadas que debían desocupar 12 inmuebles el próximo 22 de mayo, pero ayer el juzgado dejó sin efecto la orden.
Latest News
Government to Evict More than 39 Families and Close Businesses for New Los Chorros Highway Construction — Gobierno desalojará de sus hogares a más de 39 familias y cerrará negocios para construir nueva carretera Los Chorros
The unconstitutional president’s project will also leave dozens of people who live and work along the highway unemployed. — El proyecto del presidente inconstitucional dejará también sin empleo a decenas de personas que viven y trabajan a la orilla de la carretera.
Bitcoin Investment Fund Agency to Have a $12.9 Million Budget in 2025 — Agencia de Fondos Bitcoin tendrá un presupuesto de $12.9 millones en 2025
Its budget cut is only 1% compared to 2024, contrasting with areas like Health and Education. It is unclear what the functions of the Agencia Administradora de Fondos Bitcoin (AAB) (Bitcoin Investment Fund Agency) are and what benefits it offers to the population. — El recorte a su presupuesto es de apenas el 1% con respecto a 2024, lo que contrasta con áreas como Salud y Educación. No está claro cuáles son las funciones de la Agencia Administradora de Fondos Bitcoin (AAB) y cuáles son sus beneficios para la población.
Social Security Hides Financial Information in 2021 Report — Seguro Social oculta información financiera en reporte de 2021
Three years late, the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) (Salvadoran Social Security Institute) recently published the 2021 statistical yearbook. Just like in the 2020 document, the institution censored financial data, such as income, expenses, and reserves. — Con tres años de retraso, el Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) publicó recientemente el anuario estadístico de 2021. Al igual que en el documento de 2020, la institución censuró datos financiera, como ingresos y gastos y reservas.
Denaturalization of Public Bodies in Recent Years — Desnaturalización de instancias públicas en últimos años
Experts point out that there is no known governmental plan, and therefore, the reason behind the dissolution and creation of state institutions is also unknown. — Especialistas señalan que no se conoce un plan gubernamental y por lo tanto también se desconoce el por qué de la disolución y creación de instituciones estatales.
MS-13 Leaders Face New Hearing for Terrorism in the United States — Cabecillas de la MS-13 enfrentan nueva audiencia por terrorismo en Estados Unidos
“Crook,” “Lucky,” and “Greñas” are accused of ordering murders, extortions, and drug trafficking in the United States from prisons in El Salvador. The case is still in the stage of preliminary incidents without a defined start for a possible trial in New York. — “Crook”, “Lucky” y “Greñas” están acusados de ordenar homicidios, extorsiones y tráfico de drogas en Estados Unidos desde las cárceles de El Salvador. El caso aún está en la etapa de incidentes previos sin definir inicio de un posible juicio en Nueva York.
Threatened and Persecuted: Nurse Fears for Her Life After Dismissal — Amenazada y perseguida: enfermera teme por su vida tras su despido
Karla Andino is not the only one affected. Silvia Navarrete, secretary-general of Sitrasalud and an advocate for Salvadoran workers’ rights, has recorded the dismissal of 28 other health sector employees who also participated in the march. — Karla Andino no es la única afectada. Silvia Navarrete, secretaria general de Sitrasalud y defensora de los derechos de los trabajadores salvadoreños, ha registrado el despido de 28 empleados más del sector salud, quienes también participaron en la marcha.
What does Trump’s win mean for El Salvador? — ¿Qué significa el triunfo de Trump para El Salvador?
So a Trump administration might be good for Bukele’s standing in the world of populist authoritarians, but it would not be so good for the hundreds of thousands of Salvadorans living without full legal status in the US and for the families in El Salvador who rely on their remittances or rely on jobs in the export sector. — ¿Está El Salvador preparado para que la tasa de deportaciones aumente en un 300% o 500%? ¿Para que aviones aterricen diariamente en el aeropuerto internacional descargando cientos de hombres, mujeres y niños deportados en cada vuelo? ¿Está preparado para una posible reducción del nivel de remesas que actualmente sostienen más del 20% de la economía salvadoreña?
All the Deaths of Juan Saúl — Todas las muertes de Juan Saúl
The story of Juan Saúl embodies all the evils of El Salvador: deep poverty inherited through generations, a father who abandoned his family, lack of education, gang violence, and, in the episode that cost him his life, state violence. — The story of Juan Saúl embodies all the evils of El Salvador: deep poverty inherited through generations, a father who abandoned his family, lack of education, gang violence, and, in the episode that cost him his life, state violence.
IACHR will analyze proposals for constitutional reforms in El Salvador and their impact on human rights — La CIDH analizará propuestas de reformas constitucionales en El Salvador y su impacto en los DDHH
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) will hold a public hearing next Tuesday, November 12, to examine the constitutional reforms promoted by Nayib Bukele’s government in El Salvador and their impact on democracy and human rights. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) hará una audiencia pública el próximo martes 12 de noviembre para examinar las reformas constitucionales promovidas por el gobierno de Nayib Bukele en El Salvador y su impacto en la democracia y los derechos humanos.
Ernesto Castro’s Legislative Assembly Not as Austere as Claimed — La Asamblea Legislativa de Ernesto Castro no es tan austera como asegura
The president of the Legislative Assembly controlled by the Bukele regime, Ernesto Castro, has maintained a media narrative asserting that austerity is the new norm. However, budgetary data contradict this claim. — El presidente de la Asamblea Legislativa controlada por el bukelismo, Ernesto Castro, ha mantenido una narrativa mediática en la que asegura que la austeridad es la nueva norma. Los datos presupuestarios, sin embargo, lo desmienten.
Companies of “Chepe Diablo” and Former Metapán Mayor Won $26.6 Million in Contracts During Bukele Administration — Empresas de “Chepe Diablo” y exalcalde de Metapán ganaron $26.6 millones en contratos durante el gobierno de Bukele
Six companies owned by José Adán Salazar Umaña, alias “Chepe Diablo” (Devil Joseph), and Juan Umaña Samayoa, former mayor of Metapán, who were charged with money laundering, received state contracts worth at least $26.6 million during the legitimate government of Nayib Bukele. Most of the contracts were awarded directly, with the largest sums coming during the COVID-19 pandemic. The companies are under the administration of the National Council of Assets (Conab), but experts and prosecutors who investigated the case note possible negligence by that institution, which should be investigated by the authorities. During the last phase of the FMLN government, the companies also secured $26 million in contracts. — Seis empresas propiedad de José Adán Salazar Umaña, alias “Chepe Diablo”, y Juan Umaña Samayoa, exalcalde de Metapán, procesados por lavado de dinero, recibieron contratos estatales por al menos $26.6 millones durante el gobierno legítimo de Nayib Bukele. La mayoría de los contratos se adjudicó de manera directa y los más cuantiosos llegaron durante la pandemia por covid-19. Las empresas se encuentran bajo administración del Consejo Nacional de Bienes (Conab), pero expertos y fiscales que investigaron el caso observan una posible negligencia de esa institución que debería ser investigada por las autoridades. En el último tramo del gobierno del FMLN, las empresas también ganaron otros $26 millones en contratos.
Agromarkets are Cheaper, but not as Much as Announced by Agriculture Ministry— Agromercados son más baratos, pero no tanto como anuncia Agricultura
Users paid a higher price than the ones published on social media by the Ministry of Agriculture for one in four food items, according to a survey conducted by Voz Pública with 43 individuals in three agromarkets in San Salvador. For instance, eight paid one dollar for 12 units of chili peppers when the price is $0.90. Others received five or six chilies for that price. Generally, people consulted expressed satisfaction with the prices, although they voiced their displeasure about the waiting time. — Los usuarios pagaron un precio mayor que el publicado en redes sociales por el Ministerio de Agricultura en uno de cada cuatro alimentos, según un sondeo de Voz Pública a 43 personas en tres agromercados de San Salvador. Así, ocho pagaron un dólar por 12 unidades de chile cuando el precio es de $0.90. A otros les dieron cinco y seis chiles por ese precio. En general, las personas consultadas se muestran satisfechas con los precios aunque externan su malestar por el tiempo de espera.
Calls to Stop Harassment and Persecution of Fidel Zavala, Young Man Who Witnessed Tortures and Ill-treatment in Prisons — Piden cesar acoso y persecución hacia Fidel Zavala, joven que presenció torturas y malos tratos dentro de penales
UNIDECH (Unit for the Defense of Human and Community Rights) arrived at the Prosecutor’s Office to submit a document in favor of Fidel Zavala. The young man was cleared of charges and released from prison, but the Prosecutor’s Office is attempting to reopen his case without evidence, according to him. They argue that it is a persecution for the abuses he reported in prison. — La Unidech llegó a la Fiscalía para presentar un escrito a favor de Fidel Zavala. El joven fue liberado de cargos y salió de prisión, pero la Fiscalía intenta reabrir su caso sin pruebas, según él. Sostienen que es una persecución por los abusos que él denunció en prisión.
Nuevas Ideas Attempts to Hide Link with COSAVI Embezzlement, Pablo Bracamonte Claims — Nuevas Ideas intenta ocultar vínculo con COSAVI denuncia Pablo Bracamonte
Pablo Bracamonte, president of the board of affected COSAVI members, told YSUCA that the words that best describe the situation of those harmed by this fraud are “indignation,” “frustration,” and “depression.” — Pablo Bracamonte, presidente de la directiva de afectados de COSAVI, expresó a YSUCA que las palabras que mejor describen la situación de los perjudicados por este fraude son «indignación», «frustración» y «depresión».
A European Country Shelters a Salvadoran Pursued by Police as a Gang Member — Un país europeo refugia a un salvadoreño al que la Policía persiguió como a un pandillero
On January 12, 2024, during a police siege in Chalatenango, the police attempted to capture Nelson Alexander Calles Pérez, who was listed by police intelligence as a gang member and accused of threatening a victim under a state of exception. The intelligence profile contradicts two other official documents that do not link him to gangs, and the threat occurred while he was detained and incommunicado in a prison. Due to these anomalies, Nelson fled to a European Union country where he has applied for asylum. — El 12 de enero de 2024, durante un cerco en Chalatenango, la Policía intentó capturar a Nelson Alexander Calles Pérez, fichado por la inteligencia policial como pandillero y acusado de amenazar a una víctima con régimen de protección. El perfil de inteligecia se contradice con otros dos documentos oficiales que no lo vinculan a pandillas; y la amenaza ocurrió cuando estaba detenido, incomunicado, en un penal. Por estas anomalías, Nelson huyó hacia un país de la Unión Europea, donde ha pedido asilo.
Human Rights Defenders in El Salvador Denounce Harassment and Intimidation for Their Work — Defensoras de derechos humanos en El Salvador denuncian acoso e intimidación por su labor
In 2023, 226 attacks were recorded, and so far in 2024, at least two lawyers have reported police harassment and intimidation for defending cases related to the state of exception. Roxana Cardona has been visited by police at her home three times, while Jayme Magaña is being followed. — En 2023 se contabilizaron 226 agresiones y en lo que va de 2024 al menos dos abogadas han denunciado acoso policial e intimidación por defender casos del régimen de excepción. A Roxana Cardona la han visitado tres veces los policías en su vivienda, mientras que a Jayme Magaña la persiguen.
Number of Femicide Cases in El Salvador Reaches 33 So Far in 2024 — La cifra de feminicidios en El Salvador llega a los 33 en lo que va de 2024
On November 7, a 53-year-old woman’s femicide was reported in San Miguel. It was informed that she was a doctor and no arrests were made related to the incident. — Este 7 de noviembre se reportó el feminicidio de una mujer de 53 años en San Miguel. Se informó que era doctora y no hubo capturas relacionadas al hecho.
The Exile of Carolina Amaya: The Environmental Journalist Who Makes Bukele’s Government Uncomfortable — El exilio de Carolina Amaya: la periodista ambiental que incomoda al gobierno de Bukele
The harassment towards Carolina intensified with visits outside the media outlet she founded, MalaYerba. “Gang members would show up outside the house, all this in a context of a state of exception, where supposedly there are no gang members anymore,” she commented. — El acoso hacia Carolina se intensificó con visitas a las afueras del medio que ella fundó, MalaYerba. “Los pandilleros llegaban afuera de la casa, todo esto en un contexto de régimen de excepción, donde supuestamente ya no hay pandilleros”, comentó.
Allocation for Teacher Wages to be Reduced by $45 Million in 2025 — Asignación para pagar salarios a maestros se reduciría $45 millones en 2025
The draft budget for 2025 keeps the number of teaching positions unchanged but reduces the funds allocated for paying those salaries by $45 million. — El anteproyecto de presupuesto de 2025 mantiene sin cambios la cantidad de plazas docentes, pero reduce en $45 millones los fondos para pagar esos salarios.
Mayor for 5 months, and employees are already demanding her resignation in Usulután Oeste — Solo tiene 5 meses como alcaldesa y empleados ya piden su renuncia en Usulután Oeste
The work environment at the municipality has resulted in protests, disagreements between council members and the mayor, and tense meetings broadcasted on social media. — La situación laboral en la municipalidad ha desencadenado protestas, desacuerdos entre concejales y la alcaldesa, y tensas reuniones transmitidas en redes sociales.
Publicly Funded Companies and Gang Pacts are Corruption Patterns, According to Report — Sociedades con fondos públicos y pactos con pandillas son patrones de corrupción, según informe
A report by Cristosal highlights patterns of corruption through governments with actions such as nepotism and lack of access to public information. — Un informe de Cristosal evidencia patrones de corrupción a través de los gobiernos con actos como nepotismo y nulo acceso a información pública.