Trump wants more Bukeles throughout the world. They are lesser thugs who recognize who the greater thug is — “Trump quiere más Bukeles por el mundo. Son matones menores que reconocen quién es el matón mayor”
Bukele knows a moment will come when his popularity wanes and public discontent swells. To perpetuate himself in power, when the applause stops, he will have to demand at least silence. We have not seen the dictatorship’s most violent phase. — Bukele sabe que va a llegar un momento donde su popularidad va a bajar, donde el descontento popular va a ser mayor. Y para perpetuarse en el poder, pues cuando ya no le aplaudan, él va a tener que explicarles que al menos se callen. No hemos visto la fase más violenta de la dictadura.
Highlights
Three former soldiers convicted of Dutch journalists’ murder in El Salvador in 1982 — Tres exmilitares condenados por el asesinato de periodistas holandeses en El Salvador en 1982
The judges imposed a lower sentence than the maximum set by the law. Instead of a prison sentence of 30 years, they imposed 15 years because of the defendants’ age and poor health. — Los jueces impusieron una sentencia inferior a la máxima establecida por la ley. En lugar de una pena de prisión de 30 años, impusieron 15 años debido a la avanzada edad y el delicado estado de salud de los acusados.
Attorney General’s Office Changes Charge Against Ruth López: Now Accused of Illicit Enrichment, Case to be Kept Completely Under Seal — Fiscalía cambia delito contra Ruth López: ahora la acusan de enriquecimiento ilícito y el caso tendrá reserva total
The Attorney General’s Office arrived after business hours to file the charges with the Twelfth Peace Court. The hearing is scheduled for next Wednesday, June 4, at 10:00 a.m. — La Fiscalía llegó después de horario laboral a presentar el requerimiento al Juzgado Décimo Segundo de Paz. La audiencia está programada para el próximo miércoles 4 de junio a las 10:00 de la mañana.
Latest News
Legal Humanitarian Aid Reports Raid on Government Critic and Artist to the UN — Socorro Jurídico presenta a la ONU allanamiento contra tuitero y artista crítico del gobierno
The humanitarian organization Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid) has informed the United Nations Human Rights Council of the raid conducted against a graphic artist and Twitter user last week. The group will meet with a UN rapporteur in January. Meanwhile, the Attorney General’s Office has yet to provide information about a similar raid on a journalist’s home. — La organización Socorro Jurídico Humanitario informó al Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas (ONU) y serán recibidos por un relator en enero, tras el allanamiento a un artista gráfico y tuitero la semana pasada. Fiscalía sigue sin informar sobre allanamiento a periodista.
Police Harassment of Fidel Zavala Denounced Following Patrol Intimidation at Family Home — Denuncian persecución policial sobre Fidel Zavala, tras hostigamiento de una patrulla en vivienda de su familia
Ivania Cruz, a lawyer from Unidehc, stated that a patrol car arrived at the home of Fidel Zavala’s relatives, asking if he lived there and requesting personal documents. The police officers later left the premises. — Ivania Cruz, abogada de Unidehc, expuso que una patrulla llegó a la casa de familiares de Fidel Zavala para saber si vivía en ese lugar y pidió los documentos personales. Posteriormente se retiraron.
Education Campaign Launches Against Mining Threat in Río Paz Basin — Educarán sobre la amenaza de la minería en la cuenca del río Paz
The issue has gained prominence in recent days due to the government’s intentions to reactivate mining, a practice banned by law since 2017. — El tema ha tomado importancia en los últimos días debido a las intenciones del gobierno de reactivar la minería, práctica que está prohibida por ley desde el 2017.
Nuevas Ideas and GANA Among Parties Withholding Financial Information — Nuevas Ideas y GANA entre partidos que no dan información de su financiamiento
A report reveals a setback in the transparency of party financing. The Ministry of Finance and the Supreme Electoral Tribunal (TSE) also failed to release information regarding party financiers, information that used to be public, nor about the monitoring of funds. — Informe revela retroceso en transparencia de financiamiento de partidos. El Ministerio de Hacienda y el TSE tampoco entregaron la información sobre los financistas de los partidos que antes era pública ni de la fiscalización a los fondos.
HRW Warns of Threat to Press Freedom in El Salvador — HRW alerta por amenaza a libertad de prensa en El Salvador
Bukele’s administration approved data protection laws months ago that would restrict free journalistic practice and the removal of articles critical of the government. — La administración de Bukele aprobó hace meses leyes sobre protección datos que restringirían el libre ejercicio periodístico y la eliminación de artículos críticos con el gobierno.
Lawmaker Guevara Spreads False Information About U.S. Congressional Hearing — Diputado Guevara difunde información falsa sobre audiencia en Congreso de EE. UU.
The legislator shared information on his X account claiming that the Tom Lantos Human Rights Commission had denied a request from the Attorney General’s Office for the participation of relatives of gang victims in a human rights hearing on the state of exception. However, it was Ambassador Mayorga who made the request, albeit too late, as confirmed by a congressional source, which resulted in the non-participation of this group. — El legislador compartió información en su cuenta de X en la que se afirmaba que la Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos había negado una solicitud de la Fiscalía para que participaran familiares de víctimas de pandillas en una audiencia sobre derechos humanos en el régimen de excepción. Quien sí hizo la petición fue la embajadora Mayorga, pero tarde, según confirmó una fuente del Congreso, motivo por el cual no fue posible la participación de este sector.
In El Salvador, Charging Thousands for a Wedding at the Palace; In Mexico, an Official Resigns Over a Museum Wedding — En El Salvador cobran miles por boda en el Palacio, en México renuncia funcionario por una en museo
Following a wedding at the National Palace, the price for using this heritage property for private events has been released online. In Mexico, a wedding held at a museum led to an official’s resignation and a reaction from the president. — Tras la boda en el Palacio Nacional, se liberó en la web el precio por el uso de dicho inmueble patrimonial para eventos privados. En México, la noticia es que por una boda celebrada en un museo, un funcionario renunció y la presidenta reaccionó.
Bishops Warn Mining Could Have “Irreversible Consequences” for Health and Environment — Obispos advierten que minería traería “consecuencias irreversibles” para la salud y medio ambiente
In a document, Catholic leaders expressed their concern regarding the government’s announcement about the possible reactivation of mining activities. — En un documento, los jerarcas católicos mostraron su preocupación por el anuncio del gobierno sobre la posible reactivación de la explotación minera.
1,116 Decrees Endorsed the Centralization of Power and Opacity Over Five Years — 1,116 decretos avalaron centralizar el poder y la opacidad en cinco años
A study of the legislative decrees approved from 2019 to 2024 revealed that 60% of the regulations demonstrate a transfer of functions to the Executive. — Estudio de los decretos legislativos aprobados de 2019 a 2024 reveló que el 60 % de las normativas muestran una transferencia de funciones al Ejecutivo.
Doctor’s Testimony Inmates Not Receiving Adequate Health Care, Report Highlights — Testimonio de médico indica que reos no reciben atención de salud adecuada, señala informe
A doctor’s testimony has been included in a Unidehc report highlighting the lack of medical care provided by health professionals in prisons. — El testimonio de un médico ha sido incluido en un informe de Unidehc sobre la falta de atención médica por parte de profesionales de la salud en las cárceles.
Inmates in El Salvador Allegedly Received Expired COVID-19 Vaccines, According to Report — Privados de libertad en El Salvador habrían recibido dosis vencidas de vacuna contra el covid-19, según informe
A report from the Unidad de Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios (Unidehc) (Unit for the Defense of Human and Community Rights) on the right to health for inmates highlights violations such as the lack of medicines, denial of medical care, administration of expired COVID-19 vaccines, and inadequate nutrition. Attempts were made to get responses from the prison authorities and the Ministry of Health (MINSAL), but there was no reply. — Un informe de la Unidehc sobre el derecho a la salud para privados de libertad recopila vulneraciones como la falta de medicinas, negar atención médica, suministrar vacunas vencidas contra el covid-19 y alimentación inadecuada. Se buscó la versión de Penales y el MINSAL sobre el tema, pero no hubo respuesta.
According to economist Mauricio Choussy, the government’s interest bill is continually increasing — Para el economista Mauricio Choussy, la factura de los intereses que paga el Gobierno está subiendo cada vez más
The payment that the Ministry of Finance needs to make to cover the interest on public debt is growing, warned economist Mauricio Choussy during the television interview on Frente a Frente this week. — The payment that the Ministry of Finance needs to make to cover the interest on public debt is growing, warned economist Mauricio Choussy during the television interview on Frente a Frente this week.
El Salvador: New Laws Threaten Free Expression, Privacy — El Salvador: Nuevas leyes amenazan la libertad de expresión y la privacidad
Government Agency Given Sweeping Powers with Limited Oversight. — Legislación crea una agencia gubernamental con amplios poderes y limitada supervisión.
The Salvadoran trail of Ronald Johnson, Trump’s man for Mexico — Pragmático, polémico e íntimo de Bukele: el rastro salvadoreño de Ronald Johnson, el hombre de Trump para México
The retired colonel’s tenure as ambassador to El Salvador lasted less than two years, but it was enough for him to forge a personal friendship with President Nayib Bukele. During the country’s civil war in the 1980s, he led combat and counterinsurgency operations. — El coronel retirado estuvo menos de dos años como embajador en el país, pero le bastó para volverse un amigo personal del presidente. En los ochenta, lideró operaciones de combate y contrainsurgencia durante la guerra civil.
Congressional Testimony: WOLA Highlights Threats to Justice and Democracy Under the State of Exception in El Salvador — Testimonio en el Congreso: WOLA Destaca Amenazas a la Justicia y Democracia Bajo el Régimen de Excepción en El Salvador
Ana María Méndez Dardón addressed the state of the judicial system in El Salvador and the lack of justice for victims of human rights violations. — Ana María Méndez Dardón abordó el estado del sistema judicial en El Salvador y la falta de justicia para las víctimas de violaciones de derechos humanos.
U.S. Congressman Denounces Atmosphere of Fear and Human Rights Violations in El Salvador — Congresista denuncia ambiente de temor y violaciones de derechos en El Salvador
James Patrick McGovern asserts that defending human rights does not make individuals or institutions opponents of the current government. — James Patrick McGovern afirma que defender derechos humanos no convierte a las personas o instituciones en oposición al gobierno en turno.
Court of Accounts Tried to Acquit Anliker Over Million-Dollar Looting and Blame His Employees — Corte de Cuentas intentó exculpar a Anliker por saqueo millonario y responsabilizar a sus empleados
In March 2023, the Court of Accounts prepared a draft ruling that held six technicians from the Ministry of Agriculture accountable for undelivered food products from the Health Emergency Program during the pandemic, ordering them to return $60 million. The document exonerated former Minister Pablo Anliker, despite testimonies and trial documents indicating that he selected the suppliers and issued orders to the technical staff through Lorenzo Corpeño, the head of the purchasing office. The case has been classified, leaving the resolution unknown. — La Corte de Cuentas preparó un proyecto de sentencia en marzo de 2023 que responsabilizaba a seis técnicos del Ministerio de Agricultura por los productos alimenticios del Programa de Emergencia Sanitaria no recibidos durante la pandemia y los condenaba a devolver $60 millones de dólares. El documento exoneraba de responsabilidad al exministro Pablo Anliker, a pesar de que los testimonios y documentos del juicio apuntaban a que él eligió a los proveedores y dio las órdenes al personal técnico a través del director de la oficina de compras, Lorenzo Corpeño. La Corte ha puesto bajo reserva el caso, por lo que no se sabe cómo se resolvió.
Decent Housing in El Salvador: A Dream Out of Reach for Many Families — Vivienda digna en El Salvador: Un sueño lejos del alcance de muchas familias
Although she has her own living space, her house lacks basic services like electricity or potable water. Installing these services requires a series of procedures and a high cost. To supply water, she pays $10 every eight days and uses a couple of lights powered by a small solar panel. Besides these limitations, she lives with the constant fear of eviction and the risks associated with the Chaparrastique’s volcanic activity. — Aunque cuenta con un espacio propio para vivir, su casa no tiene servicios básicos como electricidad o agua potable. Instalar estos servicios requiere de una serie de trámites y un costo elevado. Para abastecerse de agua, paga $10 cada ocho días y utiliza un par de focos alimentados por un pequeño panel solar. Además de estas limitaciones, vive con el constante temor de ser desalojada y de los riesgos asociados a la actividad volcánica de El Chaparrastique.
Espíritu Santo Children Miss Parents Captured in State of Exception — Los niños del Espíritu Santo extrañan a sus padres, capturados en el régimen de excepción
A 9-year-old girl writes letters to her dad every time her mom takes packages to Mariona. The mother says she has to lie to her daughter and tell her that he is happy about the messages, even though he doesn’t receive them. — Una niña de 9 años le escribe cartas a su papá cada vez que su mamá le lleva paquetes a Mariona. La madre dice debe mentirle a su hija y decirle que él está feliz de los mensajes, aunque no los reciba.
President’s push to scrap gold mining ban causes outcry in El Salvador — El Salvador: El impulso del presidente Bukele para eliminar la prohibición de la minería de oro genera controversia
El presidente de línea dura de El Salvador, Nayib Bukele, conocido por su estrategia de mano dura contra las pandillas, ha emprendido una nueva misión: reactivar la economía del país permitiendo el regreso de las empresas mineras que fueron prohibidas hace siete años.
University of El Salvador Created Special Mining Commission — UES creó comisión especial por minería
This commission is composed of academics who, through a document, have outlined the risks involved in implementing mining in the country. — Esta comisión la forman académicos que han expuesto, a través de un documento, los riesgos que implica la implementación de la minería en el país.