Fosalud’s director, Carlos Nuñez, claims that the six pregnant women who reported the institution were not dismissed but had their contracts terminated. Although they had temporary contracts, at least two of them have been working continuously for 31 months in permanent positions. — Carlos Nuñez, director de Fosalud, asegura que las seis mujeres embarazadas que denunciaron a la institución no fueron despedidas sino que sus contratos finalizaron. Si bien tenían contrato por interinato, al menos dos de ellas llevan 31 meses de manera continua en labores permanentes.

El Salvador’s international reserves are more than $2,000 million below pre-crisis levels. Their low level has been a concern for organizations and economists for months. — Las reservas internacionales de El Salvador están más de $2,000 millones por debajo de la cantidad precrisis. Su bajo nivel preocupa desde hace meses a organismos y economistas.

The IMF made recommendations beyond the risks of bitcoin in the staff statement on Article IV. The final document was vetoed by the government. — El FMI hizo recomendaciones más allá de los riesgos del bitcóin en la declaración del personal técnico sobre el artículo IV. El documento final fue vetado por el Gobierno.

Presidency of the Board of Directors of the Insurance will be exercised by the General Director of the Institute. The reform was approved in an express manner. — Presidencia del consejo directivo del Seguro será ejercida por el Director general del Instituto. La reforma fue aprobada de manera exprés.

Humanitarian Legal Aid (SJH) recorded the deaths of 239 adults and two babies while in custody of state agents. — Socorro Jurídico Humanitario registró la muerte de 239 personas adultas y dos bebés mientras estaban en custodia de agentes del Estado.

In one year, the country risk indicator for El Salvador has dropped by more than 11 points, but it is still the highest in the region. — En un año el indicador de riesgo país para El Salvador ha bajado más de 11 puntos, pero aún así es el más alto de la región.

Human rights organizations released a report detailing cases of arbitrary arrests, forced displacement, and deaths in prisons. They warn of the use of threats during the measure. — Organizaciones de derechos humanos presentaron su reporte y detallan casos de detenciones arbitrarias, desplazamiento forzado y muertes en centros penitenciarios. advierten del uso de amenazas durante la medida.

The Bukele model, claimed by some naive people as the ideal solution for violence in their countries, is unviable. The new military siege of thousands of soldiers and police officers in Chalatenango demonstrates this once again. — El modelo de Bukele, reclamado por algunos ilusos como solución ideal para la violencia de sus países, es inviable. El nuevo cerco militar de miles de soldados y policías, en Chalatenango, así lo pone de manifiesto una vez más.

It has been a year and nine months since some military personnel in Arcatao, Chalatenango arbitrarily captured José Chávez Ayala, a young man who worked in a mechanical workshop and holds a degree in Computer Science. — Ha pasado un año y nueve meses desde que unos militares en Arcatao, Chalatenango capturaron de forma arbitraria a José Chávez Ayala, un joven que trabajaba en un taller mecánico y que es Licenciado en Ciencias de la Computación.

Economist Rafael Lemus reinforces Barclays’ hypothesis regarding the creation of a mechanism through which funds would be “triangulated” using the ISP and the BH, allowing the central government to cover its financial needs. — El economista Rafael Lemus refuerza la hipótesis de Barclays sobre la creación de un mecanismo con el que se estarían “triangulando” fondos a través del ISP y el BH para que el gobierno central pueda cubrir necesidades.

ABECAFE reports a 16.2% reduction in El Salvador’s coffee harvest, which it associates with erratic rainfall caused by the El Niño phenomenon. — ABECAFE reporta una reducción en la cosecha de café del 16.2% en El Salvador, la cual asocia con las erráticas precipitaciones provocadas por el fenómeno de El Niño.

For several days now, we have been hearing complaints about the government mistreatment of the University of El Salvador. It is the only public university with the highest number of students, programs, and professors, the largest budget, and the highest number of students with full or partial scholarships. — Desde hace días venimos escuchando quejas sobre el maltrato gubernamental a la Universidad de El Salvador. Es la única universidad pública, la que tiene mayor número de alumnos, de carreras y de catedráticos, la de mayor presupuesto y la de mayor número de estudiantes con becas totales o parciales.

The elections in February and March were held under an active state of exception, which, as pointed out by Rina Montti, Director of Human Rights Research at Cristosal, is used as a political weapon to silence and intimidate critical voices. — Las elecciones de febrero y marzo se llevaron a cabo bajo un régimen de excepción activo, el cual, según ha señalado Rina Montti, directora de Investigación en Derechos Humanos de Cristosal, se utiliza como arma política para silenciar y amedrentar a voces críticas.

The set of contradictions exposed by the ISIS-J attack in Moscow highlights the irresponsibility of Central America’s tyrannical governments by establishing alliances with Russia and China without any benefit to our people. — El conjunto de contradicciones desnudadas por el ataque de ISIS-J en Moscú exhibe la irresponsabilidad de los gobiernos tiránicos de Centroamérica al establecer alianzas con Rusia y China sin ningún beneficio para nuestros pueblos.