I didn’t choose the verb. President Nayib Bukele described the action himself on the night of February 4th, after winning an election in which he ran for re-election despite the fact that the Salvadoran Constitution, approved in 1983, expressly prohibits it. Announcing his victory in an election rigged by him and the congress and judiciary that he controls, Bukele said he had “pulverized” the opposition. — El verbo no lo escogí yo. La acción la describió el mismo presidente Nayib Bukele el 4 de febrero por la noche, luego de ganar unos comicios a los que se presentó como candidato a la reelección a pesar de que la Constitución salvadoreña, aprobada en 1983, lo prohíbe de forma expresa. Al anunciar su triunfo en unas elecciones amañadas por él y por el congreso y el Judicial que él controla, Bukele dijo que había “pulverizado” a la oposición.

In the latest plenary session, the change was approved outside the established times for a constitutional reform, according to rulings of the Constitutional Chamber dictating that an election must take place before approving a reform. — En la última sesión plenaria se aprobó el cambio fuera de los tiempos establecidos para una reforma constitucional, de acuerdo a sentencias de la Sala de lo Constitucional que dictan que debe mediar una elección antes de aprobar un reforma

The Assembly endorsed that amendments to the Constitution can be ratified within the same legislative term, instead of waiting for the next one. — La Asamblea avaló que las reformas a la Constitución puedan ser ratificadas en un mismo período legislativo, y no hasta la siguiente legislatura.

The ruling party’s parliamentary group approved the reform of the Republic’s Constitution by waving procedures, allowing a single legislature to endorse the changes. — La bancada oficialista aprobó por medio de dispensa de trámites el acuerdo de reformar la Constitución de la República para permitir que una misma legislatura avale los cambios.

In the last plenary session of their legislative term, the Assembly controlled by Nayib Bukele’s party approved a modification to article 248 of the Constitution. The change, which would be ratified by a majority of pro-government deputies taking office starting May 1, enables the possibility of reforming the Magna Carta in a single legislature with the vote of three-quarters of the plenary. — En la última sesión plenaria de su periodo legislativo, la Asamblea controlada por el partido de Nayib Bukele aprobó una modificación al artículo 248 de la Constitución. El cambio, que sería ratificado por una mayoría de diputados oficialistas que asumirán a partir del 1 de mayo, habilita la posibilidad de reformar la Carta Magna en una sola legislatura con el voto de tres cuartas partes del pleno.

The organization called on the Salvadoran State to end the suspension of guarantees and to respect human rights. — El organismo llamó al Estado salvadoreño a finalizar la suspensión de garantías y a respetar los derechos humanos.

The authorities of the University of El Salvador must authorize the use of three UES buildings requested by the Ministry of Public Works for non-educational purposes. — Las autoridades de la Universidad de El Salvador deben autorizar el uso de tres edificios de la UES que les ha solicitado el Ministerio de Obras Públicas para fines no educativos.

The figures from the Bukele administration claim that the economy is growing, even at a better pace than in 2019, but they also show that this has not translated into well-being for the entire population: El Salvador is more unequal and has more households in poverty than four years ago. — Las cifras de la administración Bukele afirman que la economía crece, incluso con mejor ritmo que en 2019, pero también muestran que esto no se ha traducido en bienestar para toda la población: El Salvador es más desigual y tiene a más hogares en pobreza que hace cuatro años.

The outgoing Legislative Assembly, whose term ends on April 30, has been described as disastrous by the executive director of Acción Ciudadana, Eduardo Escobar. The lawyer emphasized that this is the legislature that has most violated the rule of law and the Constitution of the Republic. — Como una gestión nefasta. Así califica el papel de la Asamblea Legislativa que termina funciones el 30 de abril, el director ejecutivo de Acción Ciudadana, Eduardo Escobar. El jurista subrayó que esta es la legislatura que más ha violentado el Estado de derecho y la Constitución de la República.

The Ministry of Health promised to reschedule appointments for those who were given similar dates. — El Ministerio de Salud se comprometió a reagendar citas a quienes les dieron fechas similares.

Both the IACHR and the U.S. State Department highlight that, despite the exception regime, women in El Salvador suffer violence and call for improvement. — Tanto la CIDH como el Departamento de Estado de EUA destacan que, pese al régimen de excepción, las mujeres en El Salvador sufren violencia, por lo que hacen un llamado a mejorar.

The Administrative Litigation Chamber annulled a conviction for nepotism against Nayib Bukele in July 2022, a year after the ruling party co-opted the judiciary. The sentence was imposed in 2016 when Bukele was mayor of San Salvador. The ruling, which Regional Reporting has accessed, exonerates him from paying a fine for appointing his brother Yamil as president of the Municipal Sports Institute. In June 2019, a week after starting his presidential term, Bukele named the same brother as ad honorem president of the National Sports Institute. Experts warn that the Chamber sets a dangerous precedent for public officials to evade the law against nepotism in El Salvador in a context where the Bukele family and their allies strengthen their power networks in the state. — La Sala de lo Contencioso Administrativo anuló en julio de 2022, un año después de que el oficialismo cooptara el poder judicial, una condena por nepotismo contra Nayib Bukele impuesta en 2016, cuando el actual presidente era alcalde de San Salvador. El fallo, al que ha tenido acceso Redacción Regional, lo exonera del pago de una multa por designar a su hermano Yamil como presidente del Instituto Municipal de los Deportes. En junio de 2019, una semana después de arrancar su mandato presidencial, Bukele nombró a ese mismo hermano como presidente ad honorem del Instituto Nacional de los Deportes. Expertos advierten que la Sala sienta un peligroso precedente para que funcionarios públicos evadan la ley que combate al nepotismo en El Salvador en un contexto en el que los Bukele y sus allegados potencian sus redes de poder en el Estado.

The National Transport Board discussed that the purchase of units from a Chinese company will be carried out without the corresponding technical studies. — La Mesa Nacional de Transporte se refirió a que la compra de unidades a empresa china será realizada sin los estudios técnicos correspondientes.

With the new method of input delivery, farmers will have the freedom to choose from available offers, but they will buy fewer and smaller quantities than those received in the agricultural package. Voz Pública consulted the price of the four products in the package at five agro-services. The cost ranges between $125.27 and $146.38, almost double the bond value in some establishments. It is not true, therefore, that food security will be strengthened, as the Deputy Minister of Agriculture claimed, among other reasons because the incentive they now receive is lower. — Con la nueva modalidad de entrega de insumos, el agricultor tendrá la libertad de escoger entre una oferta disponible, pero comprará menos y en menor cantidad que los que recibía en el paquete agrícola. Voz Pública consultó el precio de los cuatro productos del paquete en cinco agroservicios. El costo oscila entre los $125.27 y los $146.38, casi el doble del valor del bono en algunos establecimientos. No es cierto, por tanto, que se vaya a fortalecer la seguridad alimentaria, como afirmó el viceministro de Agricultura, entre otras razones porque el incentivo que recibe ahora es menor.

Amílcar Geovanny Martínez Molina was arrested on his way to school. He is the brother of Irma Molina, a female national soccer team player and player at Alianza Women. She has requested his freedom from the president himself, but has received no response. — Amílcar Geovanny Martínez Molina fue capturado cuando se dirigía a estudiar. Es hermano de Irma Molina, jugadora de la selección nacional femenina y del Alianza Women. Ella ha pedido su libertad al propio presidente, pero no ha obtenido respuesta.