Discrepancy Persists in El Salvador’s Violent Death Toll Since 2022 — Persiste disparidad en conteo de muertes violentas en El Salvador desde 2022
The Government of El Salvador claims 1,000 homicide-free days, but figures differ between the National Civil Police (PNC) and the Institute of Legal Medicine (IML), amid information kept under seal since 2022. — El Gobierno de El Salvador sostiene que lleva 1,000 días sin homicidios, pero las cifras cambian entre PNC y Medicina Legal, además de las reservas de información que existen desde 2022.
Highlights
Why do churches get involved in the matter of mining? — ¿Por qué se involucran las iglesias en el tema de la minería?
For Christians, protecting creation is not just an ecological issue but also an act of love for one’s neighbor. Any environmental degradation brings direct consequences for the health, well-being, and quality of life of those who have fewer resources to adapt or recover. — Para los cristianos, proteger la creación no solo es una cuestión de ecología, sino también un acto de amor al prójimo. Todo deterioro ambiental conlleva consecuencias directas en la salud, el bienestar y la calidad de vida de quienes tienen menos recursos para adaptarse o recuperarse.
Trump Plans to Host El Salvador’s Bukele at White House in April — Trump planea recibir a Bukele de El Salvador en la Casa Blanca en abril
The White House and Bukele’s office didn’t respond to requests for comment. In his first two months in office, Trump has hosted the leaders of countries including France, India, the UK and Israel. — La Casa Blanca y la oficina de Bukele no respondieron a solicitudes de comentarios. En sus primeros dos meses en el cargo, Trump ha recibido a los líderes de países como Francia, India, el Reino Unido e Israel.
Latest News
What President Bukele Didn’t Mention in His UN Speech — Lo que el presidente Bukele no contó en su discurso ante la ONU
In his speech at the 79th session of the United Nations General Assembly, President Nayib Bukele underscored the security advancements under his administration, contrasting it with what he described as a “hostile and hopeless” world. In his ten-minute address, he portrayed an El Salvador where freedom of expression and human rights (for those living in freedom) are respected. At Voz Pública, three of the president’s claims were verified and categorized as misleading and false. — En su discurso en el 79 periodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el presidente de la república Nayib Bukele destacó los avances en materia de seguridad en su gestión en contraste con el rumbo del mundo que calificó de “hostil y sin esperanza”. En su alocución de unos diez minutos, presentó un El Salvador donde se respeta la libertad de expresión y los derechos humanos (de los que viven en libertad). En Voz Pública se verificaron tres afirmaciones del mandatario que entran en la categoría de engañosas y falsas.
“In El Salvador, we don’t censor opinions,” said Bukele, while blocking citizens on social media — “En El Salvador no censuramos opiniones” dijo Bukele, mientras bloquea ciudadanos en redes sociales
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) in its latest report on the state of exception in El Salvador and human rights, highlights restrictions on the right of access to information due to various obstacles, such as the alleged increase in public information reservations by state institutions; the absence of available information, and the denial of access to information requests. It also pointed out challenges for journalistic coverage and the defense of human rights. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en su último informe, sobre el régimen de excepción en El Salvador y derechos humanos, señala restricciones al derecho de acceso a la información a partir de obstáculos diversos, como el presunto aumento de reservas de información pública por las instituciones del Estado; la ausencia de información disponible, y la negativa de acceso frente a solicitudes de información. Asimismo, señaló desafíos para la cobertura periodística y defensa de los derechos humanos.
275 Lawyers Confirmed among Those Dismissed from Attorney General’s Office — Confirman que 275 abogados están entre los despedidos en PGR
Organizations claim that they represent 60% of the lawyers in the institution. They argue that the population is left in a state of defenselessness. — Organizaciones afirman que representan el 60 % de los abogados que están en dicha institución. Sostienen que la población queda en un estado de indefensión.
Salvadoran Government Seeks Specialist Doctors in Colombia — Gobierno de El Salvador busca a médicos especialistas en Colombia
According to the publication, the government requires doctors in 32 specialties. These include cardiology, cardiovascular surgery, general surgery, and oncological surgery, coloproctology, gastroenterology, among others. — Según la publicación, el gobierno requiere de médicos en 32 especialidades. Entre estas destacan: Cardiología, cirugía cardiovascular, cirugía general y cirugía oncológica, coloproctología, gastroenterología, entre otros.
Estimated Deficit of 750,000 Quintals of Beans in the Current Harvest in El Salvador — Estiman déficit de 750,000 quintales de frijol en la actual cosecha de El Salvador
CAMPO anticipates that the 2024-2025 basic grains production will not meet the national demand. The overall deficit could reach 7.6 million quintals. — CAMPO prevé que la producción de granos básicos 2024-2025 no cubra la demanda nacional. El déficit general sería de 7.6 millones de quintales.
The Dark Side of Nayib Bukele, the World’s Most Popular Leader: Corruption in His Family and Party in El Salvador? — El lado oscuro de Nayib Bukele, el mandatario más popular del mundo: ¿corrupción en su familia y su partido en El Salvador?
The president, who is recognized for greatly reducing homicides in his country, is now under scrutiny for the unusual enrichment of himself and his close circle. — El presidente, quien goza de cierto reconocimiento por la gran reducción de los homicidios en su país, hoy está en la mira por el inusitado enriquecimiento suyo y el de su entorno cercano.
Independence of New Justices of the Supreme Court of El Salvador Questioned — Cuestionan independencia de nuevos magistrados de la Corte Suprema de Justicia de El Salvador
Organizations and the lawyers’ guild see a conflict of interest in recent appointments. The new Full Court held its first session and designated the composition of the four chambers of the Supreme Court of Justice (CSJ). — Organizaciones y gremio de abogados ven conflicto de intereses en nombramientos realizados. La nueva Corte Plena tuvo su primera sesión y designó la conformación de las cuatro salas de la Corte Suprema de Justicia (CSJ).
Traffic Jam at Acajutla Port Causes Delays in Goods up to a Month — Atasco en Puerto de Acajutla genera retrasos en mercadería de hasta un mes
The delays are leading to additional costs for companies that import and export through Acajutla. — Los retrasos provocan costos adicionales a las empresas que importan y exportan a través de Acajutla.
Allegations Arise of Penitentiaries No Longer Providing Criminal Records to Victims of the Regime — Denuncian que Centros Penales ya no entrega antecedentes a víctimas del régimen
Miguel Ángel Pérez has already received two release orders, yet neither has been executed. His mother reports that they now refuse to provide criminal background records to present them as proof of settlement. — Miguel Ángel Pérez ya tiene dos órdenes de libertad y ninguna se ha cumplido. Su madre denuncia que ahora no le quieren brindar los antecedentes penales para presentarlos como arraigos.
Liberty Plaza Filled with Families Demanding Respect for Court Orders — La Plaza Libertad se llenó de familiares que exigen respeto a órdenes judiciales
The Movimiento de Víctimas del Régimen (Movir) (Movement of Victims of the Regime) organized a campaign to collect evidence of ties to the community to later present them to Commissioner Andrés Guzmán. The main complaint from the families is that despite having release orders, their loved ones remain imprisoned. — El MOVIR realizó una campaña de recolección de arraigos para luego presentarlos ante el comisionado Andrés Guzmán. La principal queja de los familiares es que, a pesar de tener órdenes de libertad, su ser querido sigue en prisión.
Unanswered Questions in the COSAVI Case — Las preguntas pendientes del caso COSAVI
The arrest of Manuel Coto was intended to resolve a million-dollar embezzlement case involving the Cooperativa Santa Victoria. Following the accident on September 8, where eight security cabinet officials died after the helicopter transporting Coto crashed, questions remain not only about the Cosavi case but also about the future of the Police. — La captura de Manuel Coto pretendía resolver un caso de desfalco millonario de la Cooperativa Santa Victoria. Tras el accidente del 8 de septiembre, donde ocho funcionarios del gabinete de seguridad fallecieron al desplomarse el helicóptero en que transportaban a Coto, quedan preguntas no solo sobre el caso Cosavi, sino sobre el futuro de la Policía.
Nine State Agencies Conceal Their Index of Classified Information — Nueve organismos estatales ocultan su índice de información reservada
The Instituto de Acceso a la Información Pública (Institute of Access to Public Information) is an absent institution, experts say. Two State branches do not disclose their index of classified information. — El Instituto de Acceso a la Información Pública es un organismo ausente, dicen expertos. Dos órganos de Estado no divulgan su índice de información reservada.
Legislative Assembly Elects New Magistrates of the Supreme Court of Justice — Asamblea Legislativa elige a nuevos magistrados de la Corte Suprema de Justicia
Óscar López Jerez is re-elected as a principal magistrate, despite being included on the Engel List in September 2021. — Reeligen como magistrado propietario a Óscar López Jerez quien fue incluido en la Lista Engel en septiembre de 2021.
Muyshondt’s Recordings “Confirm a State Policy of Listening to Journalists and Opponents”: Silva Ávalos — Los audios de Muyshondt “confirman una política de Estado de escuchar a periodistas y opositores”: Silva Ávalos
“Alejandro Muyshondt was someone who had privileged information because he had access to people close to the president who continue making significant political decisions in Bukele’s government; and during those meetings, he realized and conveyed his suspicions of rampant corruption,” he states. — “Alejandro Muyshondt era un hombre que tenía información privilegiada porque tenía acceso a personas cercanas al presidente que siguen tomando decisiones políticas relevantes en el Gobierno de Bukele; y que en esas reuniones se dio cuenta y trasladó sus sospechas de que había corrupción desmedida”, afirma.
Report Reveals Multi-Million Dollar Purchases of Land and Properties by Bukele and Family — Reportaje revela millonarias compras de tierras e inmuebles por parte de Bukele y su familia
A report by the media alliance Redacción Regional (Regional Editorial) and Focos TV, published on September 19, revealed the multi-million dollar acquisition of land and properties by the Salvadoran president, Nayib Bukele, and his closest circle between 2019 and 2023. Through a review of official records, the investigation indicates that during his first term in office, Bukele, considered the most popular leader in Latin America, and his family bought 363 hectares of land, which is 92% of what they currently own. — Un reportaje de la alianza mediática Redacción Regional y Focos TV, publicado el 19 de septiembre, reveló la adquisición millonaria de tierras y propiedades por parte del presidente salvadoreño, Nayib Bukele, y su entorno más cercano entre 2019 y 2023. Mediante una revisión de registros oficiales, la investigación apunta a que, durante su primer periodo de Gobierno, Bukele, considerado el mandatario más popular de Latinoamérica, y su familia compraron 363 hectáreas de tierra, el 92% de las que tienen actualmente.
Bukele’s Government Doubled Pension Debt in 5 Years — Gobierno de Bukele duplicó la deuda de pensiones en 5 años
As of July 2024, the total amount the government owes to the pension fund amounts to $10,185.96 million, according to data from the Central Reserve Bank (BCR). — Hasta julio de 2024, el monto total que el gobierno debe al fondo de pensiones asciende a $10,185.96 millones, según datos del Banco Central de Reserva (BCR).
El Salvador among the 15 countries that abstained from voting for the UN’s “Pact for the Future” — El Salvador entre los 15 países que se abstuvieron de votar por “Pacto del Futuro” de la ONU
The Pact for the Future adopted this Sunday at the United Nations agrees on 56 actions for peacekeeping, climate change, and potential threats of artificial intelligence (AI). — El Pacto del Futuro adoptado este domingo en Naciones Unidas acuerda 56 acciones para el mantenimiento de la paz, el cambio climático y las potenciales amenazas de la inteligencia artificial (IA).
MTD Denounces Nearly 22,000 Dismissals During 2019-2024 Government Period — MTD denunció casi 22 mil despidos en periodo de Gobierno 2019-2024
Members of the Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) claim to have reported labor rights violations in El Salvador to international authorities. — Miembros del Movimiento de Trabajadores Despedidos dicen haber denunciado a escala internacional violaciones de derechos laborales realizadas en El Salvador.
After Adapting Its Budget, UES Requests a “Fair” One for 2025 from the Government — Tras adaptar su presupuesto, UES pide a Gobierno uno “justo” para 2025
The University of El Salvador has asked the government and the Assembly to approve the budget as they have adjusted it following the Finance Ministry’s directives. — La Universidad de El Salvador pidió al gobierno y a la Asamblea que le aprueben el presupuesto, tal como lo adaptaron tras las directrices de Hacienda.
Bukele, the New Landowner of El Salvador. Investigation Reveals Property Purchases Worth $9.2 Million — Bukele, el nuevo terrateniente de El Salvador. Investigación revela compra de propiedades por $9.2 millones
A journalistic investigation published by the media alliance Redacción Regional (Regional Newsroom) and Focos TV reveals that Nayib Bukele and his inner circle acquired 363 hectares, 92% of which they own, during his first term, according to official records. — La investigación periodística publicada por la alianza de medios Redacción Regional y Focos TV, revela que Nayib Bukele y su círculo íntimo adquirieron 363 hectáreas, el 92% de las que poseen, durante su primer mandato, según registros oficiales.
Bukele and Family Bought Land Worth Over 9 Million Dollars in El Salvador — Bukele y su familia compran tierras por más de nueve millones de dólares en El Salvador
A journalistic investigation reveals investments amounting to $9.2 million during the president’s first term. — Una investigación periodística revela inversiones por 9,2 millones de dólares durante el primer mandato del presidente.