Is Bukele still El Salvador’s savior? Not for all abroad — ¿Sigue siendo Bukele el salvador de El Salvador? No para todos en el extranjero
In other words, for some Salvadorans in the United States, a vote for Trump is an indirect vote for Bukele. But as Bukele’s actions begin to clash with the realities of the diaspora, the illusion of alignment might be cracking. The man once seen as El Salvador’s savior is, for many abroad, starting to look more like someone else’s strongman. — En otras palabras, para algunos salvadoreños en Estados Unidos, un voto por Trump es un voto indirecto por Bukele. Pero a medida que las acciones de Bukele comienzan a chocar con las realidades de la diáspora, la ilusión de alineación podría estar resquebrajándose. El hombre una vez visto como el salvador de El Salvador está, para muchos en el extranjero, empezando a parecerse más al hombre fuerte de otro.
Highlights
El Salvador Between Two Circuses — El Salvador entre dos circus
The mockery of Bukele with Gaetz is worse: for months, he has been manipulating him to form a lobbying group (known as a Caucus) on El Salvador to counter the historic and genuine Caucus in Congress not only focused on El Salvador but on Central America, where prominent Democrats like Norma Torres and Jim McGovern stand out. We owe them the Engel List and the sanctions against corrupt and anti-democratic individuals under the Magnitsky Act. — La payasada de Bukele con Gaetz es peor: desde hace meses lo manipula para formar un grupo de cabildeo (conocidos como Caucus) sobre El Salvador para contraponerlo al histórico y genuino Caucus en el congreso no sólo sobre El Salvador sino sobre Centroamérica en el que destacan demócratas como Norma Torres y Jim McGovern a quienes les debemos la Lista Engel y las sanciones contra corruptos y antidemócratas bajo la Ley Magnitsky.
Health, Education, and Civil Society Workers March Against Bukele Government — Trabajadores de salud, educación y sociedad civil marcharon en rechazo a medidas del gobierno de Bukele
Various sectors marched to the Cathedral in downtown San Salvador. Among the demands made to Nayib Bukele’s government are the reinstatement of dismissed workers and the protection of human rights. — Diferentes sectores marcharon hasta la Catedral, en el centro de San Salvador. Entre las exigencias al Gobierno de Nayib Bukele está el reinstalo de los trabajadores despedidos y la no violación de derechos humanos.
Latest News
El Salvador: $800 million pension savings allegedly used to finance the government — El Salvador: denuncian toma de $800 millones de ahorro de pensiones para financiar al Gobierno
Economist Rafael Lemus reinforces Barclays’ hypothesis regarding the creation of a mechanism through which funds would be “triangulated” using the ISP and the BH, allowing the central government to cover its financial needs. — El economista Rafael Lemus refuerza la hipótesis de Barclays sobre la creación de un mecanismo con el que se estarían “triangulando” fondos a través del ISP y el BH para que el gobierno central pueda cubrir necesidades.
Nearly half of deaths in state custody show signs of torture, according to Socorro Jurídico — Casi la mitad de muertes bajo custodia del Estado presentan indicios de tortura, según Socorro Jurídico
Representatives of Socorro Jurídico said they will file a second complaint with the Prosecutor’s Office in the coming days for alleged torture. — Los representantes del Socorro Jurídico dijeron que en los próximos días presentarán la segunda denuncia ante la Fiscalía por presunta tortura.
An Interview with Bukele Without Bukele — Una entrevista a Bukele sin Bukele
Bukele, addicted to applause, is allergic to uncomfortable questions. The ones that journalism must ask. The ones a president should be willing to answer. In the absence of any other possibility, I leave them here. — Bukele, adicto a los aplausos, es alérgico a las preguntas incómodas. A las que el periodismo debe hacer. A las que un presidente debería estar dispuesto a contestar. A falta de otra posibilidad, dejo aquí estas.
El Salvador’s 2023-2024 coffee harvest drops by over 150,000 quintals — La cosecha de café 2023-2024 de El Salvador cae más de 150,000 quintales
ABECAFE reports a 16.2% reduction in El Salvador’s coffee harvest, which it associates with erratic rainfall caused by the El Niño phenomenon. — ABECAFE reporta una reducción en la cosecha de café del 16.2% en El Salvador, la cual asocia con las erráticas precipitaciones provocadas por el fenómeno de El Niño.
In Favor of the University of El Salvador — En favor de la UES
For several days now, we have been hearing complaints about the government mistreatment of the University of El Salvador. It is the only public university with the highest number of students, programs, and professors, the largest budget, and the highest number of students with full or partial scholarships. — Desde hace días venimos escuchando quejas sobre el maltrato gubernamental a la Universidad de El Salvador. Es la única universidad pública, la que tiene mayor número de alumnos, de carreras y de catedráticos, la de mayor presupuesto y la de mayor número de estudiantes con becas totales o parciales.
El Salvador did not have free and fair elections, says Cristosal — El Salvador no tuvo elecciones ni libres ni justas dice Cristosal
The elections in February and March were held under an active state of exception, which, as pointed out by Rina Montti, Director of Human Rights Research at Cristosal, is used as a political weapon to silence and intimidate critical voices. — Las elecciones de febrero y marzo se llevaron a cabo bajo un régimen de excepción activo, el cual, según ha señalado Rina Montti, directora de Investigación en Derechos Humanos de Cristosal, se utiliza como arma política para silenciar y amedrentar a voces críticas.
Terrorists versus Terrorists — Terroristas versus terroristas
The set of contradictions exposed by the ISIS-J attack in Moscow highlights the irresponsibility of Central America’s tyrannical governments by establishing alliances with Russia and China without any benefit to our people. — El conjunto de contradicciones desnudadas por el ataque de ISIS-J en Moscú exhibe la irresponsabilidad de los gobiernos tiránicos de Centroamérica al establecer alianzas con Rusia y China sin ningún beneficio para nuestros pueblos.
An Ecuadorian “Tourist’s” Journey through El Salvador — Así es el paso de un “turista” ecuatoriano por El Salvador
On March 14, Byron began his journey from Ecuador with the intention of reaching the United States. Friends were waiting for him in Chiapas, and others would arrive the next day. The flow of Ecuadorians is increasing. In 2021 and 2022, Mexico was in fifth position among the top five countries from which most tourists visited El Salvador, but in 2023 and 2024, it was largely displaced by Ecuador, according to migration figures. — El 14 de marzo, Byron emprendió su viaje desde Ecuador con la intención de llegar a Estados Unidos. En Chiapas lo esperaban unos amigos y al siguiente día arribarían otros. El flujo de ecuatorianos va en aumento. En 2021 y 2022, México estaba en la quinta posición, entre los primeros cinco países de los que más turistas visitaban El Salvador pero en 2023 y 24 ha sido desplazado, en mucho, por Ecuador, según cifras de la Migración.
Government takes nearly $1,400 million from pension fund — Gobierno toma casi $1,400 millones del fondo de pensiones
Between January and February alone, it added $150 million to the debt with workers, but from April last year to February this year, it already amounts to $942 million more. — Solo entre enero y febrero aumentó $150 millones a la deuda con los trabajadores, pero desde abril del año pasado hasta febrero de este año ya suma $942 millones más.
“Some have been waiting since April last year”: damaged tomograph at MQ Hospital delays exams at Social Security — “Algunos tienen esperando desde abril del año pasado”: tomógrafo dañado en el Médico Quirúrgico retrasa exámenes en el Seguro Social
The Union of Medical Workers of the ISSS confirmed that the tomograph at the Médico Quirúrgico Hospital is disabled, due to several damages it has suffered recently, and this has caused delays of weeks or even months in taking exams. — El Sindicato de Médicos Trabajadores del ISSS confirmó que el tomógrafo del Hospital Médico Quirúrgico está inhabilitado, debido a varios daños que ha sufrido recientemente, y esto ha ocasionado retrasos de semanas e incluso meses en la toma de exámenes.
Selena went from being a victim of domestic violence to a victim of the state of exception — Selena pasó de ser víctima de violencia intrafamiliar a ser víctima del régimen de excepción
A few months after denouncing her ex-partner, Selena was apprehended due to an anonymous call. Her baby died after leaving prison, and now she has freedom granted, but the Penal Centers have not released her yet. — A los pocos meses de haber denunciado a su expareja, Selena fue capturada por una llamada anónima. Su bebé falleció tras salir de la cárcel y ahora ella tiene carta de libertad pero Centros Penales aún no la libera.
Lack of water and heat make the population more vulnerable to dengue — La falta de agua y el calor vuelven a la población más vulnerable al dengue
The deficient water service, high temperatures, and population growth are factors for the proliferation of the mosquito that transmits dengue. — El deficiente servicio de agua, las altas temperaturas y el crecimiento poblacional son factores para la proliferación del zancudo que transmite el dengue.
It is false that the Government found a homicide rate of 105 per 100,000 inhabitants — Es falso que el Gobierno encontró una tasa de homicidios de 105 por 100,000 habitantes
Referring to advances in security, Minister Gustavo Villatoro highlighted that 2023 closed with a rate of 2.4 homicides per 100,000 inhabitants after having received a country with a rate of 105 homicides. According to data from the PNC, the value mentioned corresponds to 2015, the most violent year of the century, and not to 2018, which preceded the current administration. That year closed with more than 3,300 violent deaths and a rate of 50 homicides per 100,000 inhabitants. — Al referirse a los avances en seguridad, el ministro Gustavo Villatoro destacó que 2023 cerró con una tasa 2.4 homicidios por cada 100,000 habitantes luego de haber recibido una país con una tasa de 105 homicidios. Según los datos de la PNC, el valor mencionado corresponde a 2015, el año más violento del siglo, y no al 2018, que precedió a la actual administración. Ese cerró con más de 3,300 muertes violentas y una tasa de 50 homicidios por cada 100,000 habitantes.
Penitentiary Centers still do not release Verónica Delgado, mother searcher captured in the state of exception — Centros Penales aún no libera a Verónica Delgado, madre buscadora capturada en el régimen de excepción
Authorities of the Apanteos prison confirmed having received the freedom letter on April 2, but held that they have a 24-hour period to verify if Verónica does not have another pending process to grant her freedom. — Autoridades del penal de Apanteos confirmaron haber recibido el oficio de libertad este 2 de abril, pero sostuvieron que tienen un plazo de 24 horas para verificar si Verónica no cuenta con otro proceso pendiente para otorgarle su libertad.
Calls for cessation of judicial persecution against community leaders — Exigen cese a persecución judicial contra los líderes comunitarios
Around 50 organizations, networks, committees, forums, and spaces within the Salvadoran social movement rejected the judicial persecution against the community leaders of Santa Marta and ADES. — Alrededor de 50 organizaciones, redes, mesas, foros y espacios del movimiento social salvadoreño rechazaron la persecución judicial contra los líderes comunitarios de Santa Marta y ADES.
“Massive layoffs” of workers in new municipalities, warns union organization — “Habrá despido masivo” de trabajadores en nuevas alcaldías, alerta organización sindical
Guadalupe Centeno, from the Federation of Municipal Workers’ Unions, explained that it will be a consequence of the reduction from 262 to only 44 municipalities. — Guadalupe Centeno, de la Federación Sindical de Trabajadores Municipales, explicó que será consecuencia de la reducción de 262 a solo 44 alcaldías.
El Salvador is the Least Attractive of Central America for Foreign Direct Investment — El Salvador es el menos atractivo de Centroamérica para la Inversión Extranjera Directa
Although foreign investment received in 2023 was greater than 2022, it is a fifth of that received by Costa Rica and does not exceed the flows that arrived in neighboring countries such as Honduras and Nicaragua, which have captured more than $1,000 million each. “There is still a lot to be done”, assure economists. — Aunque la inversión extranjera recibida en 2023 fue mayor a la 2022, esta es la quinta parte de la recibida por Costa Rica y no supera los flujos que llegaron a países vecinos como Honduras y Nicaragua, que han captado más de $1,000 millones cada uno. “Aun falta mucho por hacer”, aseguran economistas.
Police only reported 2 of 9 violent deaths during Holy Week vacation period — PNC solo reportó 2 de 9 muertes violentas durante período vacacional de Semana Santa
The events are related to homicides or disappearances, but they were not picked up by the authorities in their official accounts. March closed with 12 homicides, according to PNC figures. — Los hechos están relacionados a homicidios o desapariciones, pero no fueron retomados por las autoridades en sus cuentas oficiales. Marzo cerró con 12 homicidios, según las cifras de la PNC.
Inter-American Court Condemns Honduras for Dismissal of Magistrates; Constitutional Lawyers See Positive Precedent for El Salvador — Corte IDH condena a Honduras por destitución de magistrados; constitucionalistas ven un precedente positivo para El Salvador
The Inter-American Court of Human Rights (Inter-American Court) found the State of Honduras guilty of violating the rights of the magistrates dismissed in 2012. Constitutional lawyers from El Salvador see similarities in the cases of May 2021 in our country. — La Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH) encontró culpable al Estado de Honduras de violentar los derechos de los magistrados destituidos en 2012. Abogados constitucionalistas de El Salvador ven similitudes en los casos de mayo de 2021 en nuestro país.
Ernesto Muyshondt to face public hearing for non-performance of duty on April 10, confirms his lawyer — Ernesto Muyshondt enfrentará vista pública por incumplimiento de deberes el 10 de abril, confirma su abogado
On Monday, April 1, rumors of Ernesto Muyshondt’s death in state custody circulated again, but his lawyer denied them. He said they are preparing for the hearing. — Este lunes 1 de abril circuló nuevamente el rumor de la muerte de Ernesto Muyshondt bajo custodia del Estado, pero su abogado lo desmintió. Dijo que se preparan para audiencia.
Request for Release of Woman with Schizophrenia Held in Apanteos — Piden liberación de mujer con esquizofrenia recluida en Apanteos
According to a forensic medicine report, she suffers from schizophrenia and has shown depression and suicidal thoughts. Her life partner filed a habeas corpus more than a year ago, but has not received a response. — Según un informe de Medicina Legal indica padece esquizofrenia y ha presentado depresión e ideas suicidas. Su compañero de vida presentó un habeas corpus hace más de un año, pero no ha tenido respuesta.